1 PBBR Jadi, Jika ka sadat Kristus ani dorongan samangat, Penghiburan kasih, parsekutuan Roh, kasih sayang, ge pamase, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBBR sempurnakanlah sukacitako nige sa ate sa pikir, milikilah kasih da samu, da gat nyatu ka sadat roh, ge miliki nyeteng tujuan. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBBR I'a umas jai pun umpat'n ambisi da egois ato kasombongan da sia-sia; ttetapi ge kerendahan ate, anggaplah sok lait labih penting umpat'n adupmu sadi. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBBR I'a lah masing-masing imu hanya mandang ka kepentinganmu sadi, tetapi uga ka kepentingan sok lait. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBBR da walaupun ani umpu rupa Allah, Ini'K kati mengangap kesetaraan-A ge Allah dakoh sebagai sesuatu da harus dipertahankan. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBBR Sebalik'a, Ini'K membuat adup'A kati umpu jai-jai da menghambakan adup sebagai budak untuk menjadi samu nige rupa talino. BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBBR Ka keadaan Ini'K sabagai talino, Ini'K merendahkan adup'A nige taat sampai kabis, bahkan kabis ka kayu salib. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBBR da setiap rat'ta mengaku bahwa Kristus Yesus anilah Tuhan, bagi kemuliaan Allah, Sang Bapa! BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBBR Karena dakohlah, age-ageko da terkasih, da langkina imu selalu taat- inja hanya ketika iko ani bariuh ge imu, lebih-lebih mati'k ketika iko ti bariuh gemu- Karajelah keselamatanmu nige buut ge gentar BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBBR Sebab, Allahlah da ba karaje ka sadat imu, bait untuk mengingini maupun untuk mengerjakan jai da menyenangkan Ini'K. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBBR Da ngaraje samaan'a dakoh tanpa mengerutu ato mambantah BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBBR supaya imu kati bercacat da kati basara, sebagai kangod-kangod Allahda ti bercela ka tuda-tuda generasi da bengkok da saat diah, sehingga imu ba sinar ka antara sok sebagai tarak ka dunia. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBBR Ba jintelah da kuat ka Firman kehidupan supaya pada ano Kristus, iko memiliki alasan untuk bermegah bahwa iko kati talama nige sia-sia da bakaraje keras nige sia-sia. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBBR Sekalipun iko harus gat nyurah samu cawan persembahan ka samo korban da pelayanan imanmu, iko ba gambira ge ba sukacita nige imu samaan. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBBR Demikian uga imu, nige alasan da samu, ba gembira ge ba sukacitalah ba samu-samu nigeko. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBBR Ka sadat Tuhan Yesus, iko ba harap katn ngalajak ngutus Timotius ka imu supaya iko ni hiburkan ketika dangah agah tentang imu. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBBR Sabab, iko kati ani sok lait seperti ini'k, da nige tulus da paduli ka kesehateraanmu. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBBR Sabab, da lait hanya sibuk pa duli nige kepentingan adup'a, inja kepentingan Kristus Yesus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBBR Seperti imu pane, Timotius telah membuktikan adup'a berharga, ini'k melayani bariuhgeko demi kemajuan pemberitaan Injil seperti nyungan kangod ka sama'a. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBBR Karena dakoh, iko baharap bisa lajak ngutus ini'k ao iko panane jai da akan terjadi nigeko, BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBBR ge iko pacaya ka Tuhan bahwa ikos sadi uga ao lajak utun'gk ka imu. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBBR Ao tapi, iko bapikir ngate uga marintah Epafroditus ka imu. Ini'k anilah age ko kawan sepelayanan ko, kawan seperjuangan ko, ge uga sok da minsang'k pesan ka imu ge da melayan'a kebutuhan ko. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBBR Sabab, ini'k sangat bunggu ge imu samaan ge sangat susah ate'a karena imu dangah bahwa ini'k anap'm. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBBR Memang, idu ni'k dakoh bagitu anap'm sampe ngate kabis, tapi Allah menunjukan pamase'a ka ini'k ge inja hanya ka ini'k sadi, melaikan uga ka iko supaya dukacitako kati ba tumpuk-tumpuk. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBBR Karena dakoh, iko jadi semangkin ngate ngutus agi ka imu supaya imu kaat ba sukacita ketika mile'a agi, ge ba kuranglah kakhawatiranko. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBBR Nyamutlah Epafroditus ka sadat Tuhannige pano sukacita ge hormatilahsok-sok seperti ini'k BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBBR Karena ini'k hampir kabis demi pakaraje Kristus: ini'k batoruh nyawa'a untuk ganti nolong'k da kati bisa imu mangkat'nko. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.