1 PBBR Karena dakoh, Age-ageko da ko'k kasihi ge da ko'k bunggu, da jadi sukacita ge ge kebanggaanko'k, agu'tlah tagap ka sadat Tuhan. BSB BSB: Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
2 PBBR Iko'k sangat bamohon ka Euodia ge uga ka Sintikhe untuk idup rukun ka sadatn't Tuhan BSB BSB: I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
3 PBBR Ai'k Iko'k mahi ka imu'k, sahabat-sahabat sejatiko'k, nulonglah mahu-mahu diah karna ayo'a ngalaka karaje karas kariket ko'k demi pelayanan Injil, uga bariuh Klemens ge kawan-kawan karajeko'k da lain't da gaatn-gaatn'ak da katn nulis ka sadat'n buku kehidupan. BSB BSB: Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4 PBBR Ba sukacita lah s'lalu k sadant Tuhan sekali agi ko muji'k basukacitalah BSB BSB: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
5 PBBR Biarlah kelembutan ate mu gaatn pane samaan sok Tuhan ngalaka riket BSB BSB: Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
6 PBBR usahlah kuatir tentang jaipun uga, namun, sadatn sagala sesuatu mujilah jai da mu ngate ka Allah sadaatn doa ge permohonaan serta ucapan syukur BSB BSB: Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
7 PBBR damai sejahtra Allah da malampau s'gala pengertian ao'k memelihara ate ge pikiran mu ka sadatn Yesus Kritus. BSB BSB: And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 PBBR Akhir ak, age age, samaan da taman, samaan da mulia. Samaan da adil, samaan da suci samaan da indah, samaan da terpuji, samaan da sempurna, samaan da patut gatn muji, mikir lah samaan dakoh BSB BSB: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things. 9 PBBR Jai dangalaka imu pelajari. Tarima, dangah, mile umpatn iko 'umaslah samaan dakoh, maka Allah sumber damai sejahtera ao'k Menyertai Imu BSB BSB: Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10 PBBR Iko sangat basukacita ka sadatn Tuhan karna mati'k Akhir a Imu mangkure perhatian mu ka' Iko tapi imu. Kati kaatn kesempatan BSB BSB: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
11 PBBR Iko muji hal diah inya karna iko. Sedang kekurangan, sebab iko ngalaka balajar mancukup ak ka sadatn keadaan jaipun BSB BSB: I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
12 PBBR Iko pane jai artia kekurangan, ge Iko uga pane jai artia marabe. Ka sadatn segala ge setiap keadaan, Iko ngalaka balajar rahasia idup berkecukupa, apakah nige basoh ato saburuk apakah idup karah uang, ato kati ba'uang BSB BSB: I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.
13 PBBR Iko 'ka'atn bulah s'gala sesuatu melalui ini'k da mangkatn kekuatan ka iko BSB BSB: I can do all things through Christ who gives me strength.
14 PBBR Namun, Imu'ngalaka berbuat ituh bagi beban ni ge iko BSB BSB: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15 PBBR Imu sadi pun pane, jemaat filipi, bahwa waktu awal mule pelayanan Injil. Ngalaka iko'ngagatn wilayah Makedonia, kati ani jemaat da ituh bagi beban ni ge ko ka sadatn hal mangkatn ge narima. Kecuali imu. BSB BSB: And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.
16 PBBR Bahkan waktu ka kota tesalonika, imu'k ngirim bantuan untuk kebutuhan marabeh dari nyakali. BSB BSB: For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
17 PBBR Namun, inya bantuan dakoh da iko najo, melainkan iko najo buah da ao'k nangkaso untong mu'k. BSB BSB: Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
18 PBBR Iko ngalaka menerima pembayaran pano, bahkan marabeh. Iko ani samaan da iko'k butuhkan, karena pemberian da imu'k ngirim ka iko'k lewat Epafroditus. Pemberianmu'k dakoh jadi persembahan da harum, kurban da berkenan, ge menyenangkan Allah. BSB BSB: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
19 PBBR AllahKo'k ao'k memenuhi segala keperluanmu'k menurut kekayaan Ini'k da mulia ka sadat'n Yesus Kristus. BSB BSB: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
20 PBBR Kemulian bagi Allah ge Bapa ite'k untuk selama-lama'a. Amin. BSB BSB: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21 PBBR Muji'k salam kai ka satiap sok kudus ka sadat'n Yesus Kristus. Salam untukmu'k umpat'n age-age seiman da ani ka reketko'k kadiah. BSB BSB: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
22 PBBR Samaan sok kudus ngirim salam untukmu'k khusus'a ayo'a da karaje melayani ka istana Kaisar. BSB BSB: All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
23 PBBR Anugerah umpat'n Tuhan Yesus Kristus menyertai rohmu'k. Amin. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.