1 PBL Sebab, zauwa dakubeikige yemmi badi paddegene, Oledadi-oledadi, bahwa ghidda innakawedawaikada ghitto, ngarakuana nee di kabu karoba monno ngarakuana lawiwe bonnu. BSB BSB: I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.
2 PBL Gidda ngarakua a baptisazi ne barra Musa, nee karoba dana monno nee bonnu dana. BSB BSB: They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
3 PBL Ghidda ngaraky angaa pangaa rohani a zama, BSB BSB: They all ate the same spiritual food
4 PBL monno ngarakua a enu paenu rohani a dekudi pazamana ghidda, monno na Watu na niadona Krittu. BSB BSB: and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
5 PBL Lakka ghinnakupo, Mori dana bekenanki ghidda sebagian kaladana wali ghidda. Orona ne, ghidda apatewasazi ne maradda kikapadana. BSB BSB: Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
6 PBL Nemeghinna, hal-hal ne awaige tudda barrada ghitto gai ghitto kadatawaikadi ata a beige bokala sebagaimana ghidda abeigene. BSB BSB: These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.
7 PBL Ammana pa kaghodoni marapu ghinnagahina apirra wali ghidda, ghinnana a matulisa. Bangsa na namadii taguna bana ngaa monno enu, bage nakedde bana maghago." BSB BSB: Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”
8 PBL Ammana ghitto parawige perzinahanaghinnana parawida wali ghidda lappata 23 rata ata mate naiya loddo. BSB BSB: We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.
9 PBL Ghitto kaina ammana panungngaza Mori, peighainawe ne pirra wali ghidda kaina nungnga monno apabinasazi ghidda nippe-nippe. BSB BSB: We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.
10 PBL Amma kaina yemmi pangarru-ngarruna peighaina ghidda kaina ngarru-ngarru monno apabinasazi oleh malaikata maut. BSB BSB: And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
11 PBL Hal-hal ne namarawiwe barrada ghidda sebagai papalolo taguda gitto, yongngu tudda monno patulisada agarra barrakonawe ne kadukka zaman babana maiwe. BSB BSB: Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
12 PBL Orona ne, gaikuni ata banasangkawe touna bana teguh dedewe waspada gai nia kadana warraka kana! BSB BSB: So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.
13 PBL Da ghaiki papanungnga a pernah padaddagu wattena panungng a damma tagu atapia. Monno, Mori niadona apadeku, Nia dana gaikimi yemmi banungngami aloukawe ne kemampuanmu. Ba ka, pazama waige ne panungnga ne, nia kaina nasediabana lara louzami yemmi kitagunawe. BSB BSB: No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
14 PBL Orona ne, oledadi-oledadi a manawwara, paeruge toumu wali pakaghodona marapu. BSB BSB: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
15 PBL Zauwa kutekkiwe yongngu ata-ata a bijaksana, pangaddage ba appawe nepatekkigu. BSB BSB: I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.
16 PBL Indaniakiwe cawan pamaringngi ne ghitto pasyukuri da niadowe ne persekutuanna nee raana Krittu? Monno, indaniakae ne kababa papaddo ne baniadowe persekutuanna nee touna Krittu? BSB BSB: Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
17 PBL Orona ghaige iya kababa, maka ghitto amangedana ne niadona iya tou; orona ghitto ngarakua tajadi taguna wali iya kababa ne. BSB BSB: Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
18 PBL Pazarradi ata-ata Iaraella, indaghiddaki angaa pamaraka adeke taguna altar dana? BSB BSB: Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?
19 PBL Niaka, Appawe maksudgu? Appa ne pangaa ne pamarakada ne barrada marapu niakado aghaina? Atau, appa ne marapu niadowe ghinnana? BSB BSB: Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
20 PBL Indaki. Zauwa kutekkiwe barramu bahwa hal-hal na bangsa-bangsa eka kurbange, ghidda akubankange tagu roh-roh dirraka, inda tagukina Mori. Monno, zauwa daku naukimi yemmi bibersekutu dangngana roh-roh dirraka. BSB BSB: No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.
21 PBL Yemmi ammana paenu cawanna Mori monno cawan kaina roh-roh dirraka. BSB BSB: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too.
22 PBL Atau, appa ne ghitto tapakeddewe ne pacemburu dangngana Mori? Appa ne ghitto talouka papaghezzi daripada Nia? BSB BSB: Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
23 PBL Ngarakua nawe ne aperbolehkange," Takka ngara kuanawe daiki gunanawe. "Ngarakua nawe aperbolehkange," takka ngara kuana dapa pakeddekiwe. BSB BSB: “Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.
24 PBL Amma pongnguna gai kadai kana iya aghewa dua tagu tou douna, melainkan dunawe ata eka. BSB BSB: No one should seek his own good, but the good of others.
25 PBL Ngaalolo appawe ne pabattada ne parangga kanaa tanpa badaparetawe, demi ate dua. BSB BSB: Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
26 PBL Orona, tanah monno ngarakua inana niadowe milikana Mori. BSB BSB: for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”
27 PBL Niaka na ata da waipoge naundangghu monno yemmi bersedia taguna mikako, ngaalologe lakka appawe ne pataida ne aromu tanpa buparetawe, demi ate dua. BSB BSB: If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.
28 PBL Takka, niaka baghaiko ata apaneghe barramu, "Pangaa ne papamarakabawe barra marapu," Ammana pangaage, demi naata atekkiguwe ne monno demi ate duana. BSB BSB: But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—
29 PBL Maksudgu, indaniake ate dua dou, takka ate dua ata eka. Appawe kebebasangu natentukangawe oleh ate dua ata eka? BSB BSB: the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?
30 PBL Niaka zauwa baku dekewe tagugu waige ucapan syukur, appa zauwa bapazalaga orona nepangaa ne ponnuna zauwa kuucapwe ne syukura? BSB BSB: If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
31 PBL Niaka, entah yemmi mingaa atau emu, atau lakka appawe neparawimi, rawilologe ngarakuana netaguna badeikaza Mori. BSB BSB: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.
32 PBL Ammana parawini ata katunnura, lakka ata Yahudi, ata Yunani, lakkaniazi jemaatana Mori, BSB BSB: Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—
33 PBL ghinnaghaikaina zauwa ne ngarakua hal pasenangngaza ngarakua ata, tanpa baghewa utu dougu, takka utu taguna ata mangeda gai ghidda kapasalamatazi. BSB BSB: as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.