1 PBL Ne zauwa inda ata kalogakiga? Inda rasulkiga ne zauwa ne? Bahka daku etekipo na Yesu, Morida ghitt? Inda yemmiki ne neghe hasila paghilligu barrai Mori? BSB BSB: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
2 PBL Niaka tagu ata wadde zauwa inda rasulkiga, paling indaki zauwa dona rasul tagumu. Sebab, yemmi dona meterai kerasulangu barrana Mori. BSB BSB: Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 PBL Neghe niabawe pabelagu barra ghidda ba a paretaga zauwa. BSB BSB: This is my defense to those who scrutinize me:
4 PBL Appa ne zamme dai tagu ma bamangaa monno bamaenu? BSB BSB: Have we no right to food and to drink?
6 PBL Atau, appaka niakidona Barnabasa monno zauwa a daghaina hak taguna dapa paghilli? BSB BSB: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
7 PBL Garrakuni a pernah ba mengabdi jadi tentara waina pakazewawai douna? Bagarrakuni a todakage oma anggura monno da ngaani ghuana? Atau, bagarrakuni a dagazi ghidda ranga monno dapa enudi zuzuna? BSB BSB: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?
8 PBL Appa ne zauwa bakutekkiwe ne neghe menurut atapia? Indania kaiki hukumma Taurata a tekkiwe hal-hal a zama? BSB BSB: Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?
9 PBL Sebab, ghaige matulisa nee hukumma Tauratana Musa, "Ammana yemmi menberangus lemmbu a neene paghirrada watarapia!" Appa lembuzi ghidda tangngara papazarra Mori? BSB BSB: For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
10 PBL Atau, apaka Nia natekkiwene oroda ghitto? Ya, oroda ghitto niaka tulisawe ne neghe orona bama tabeka harusa bamatabeka nee paharapa dana monno aghirri harusa ba ghirri nee paharapa taguna bakolena taguna. BSB BSB: Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
11 PBL Niaka zamma bama zabbarakoge winni rohani ne barrami yemmi, Appa na loukawe kalau zamme kaina bamatuaiwe hal-hal materi wali yemmi? BSB BSB: If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?
12 PBL Niaka ata eka ghaige hak barrami yemmi, inda zammeki a louka paberhak dommo? Lakka ghinnakupo, zamme dama waikige hak ne. Gjinnaghaido, zamme ba taguge ngarakua nawe gai zamme kadama yakawe ne iya halangan tagu Injil Krittu. BSB BSB: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
13 PBL Appa ne yemmi dipaddekige bahwa ghidda apaghillige hal-hal akudusa ne, ngaa pangaa wali Baitta Mori kaina? Monno, ghidda apadolana ne altar deta akolena tagu wali kurban ne papamarakada ne? BSB BSB: Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
14 PBL Ghinnaghai kaina, Mori naparetazi ghidda apadukkige Injil tagu moripa wali Injil kaina. BSB BSB: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
15 PBL Takka, Zauwa daku pernahki ba wai pongnguge iya lakka appawe wali hak-hak ne. Monno, zauwa daku tulisakiwe hal-hal ne gai karawige ghinnana barragu. Sebab, louka padua zauwa kumatega daripada ghidda ata bataudagawe nebanggagu. BSB BSB: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
16 PBL Orona, niaka ne zauwa baku padukkikoge ne Injila, zauwa daiki alasangu baku bermegah orona ne kewajiban ne ghaige barragu. Celabago zauwa, niaka zauwa daku padukkige ne Injil. BSB BSB: Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
17 PBL Kalau Sawwa baku tekkiwe newwra injil awale dauwe baraghu, Sauwa ku kolena upah. Hinnamo ba dawalikona baraghu, ne nyawe tugasa papa percaya da baraghu zauwa. BSB BSB: If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
18 PBL Baghinnako appako upahghu? Upaguh adala bakhu tekigho ne Injila, zauwa ku tekigho ne injila tanpa upah monno daku kako pasalkighe ne hakku dalam Injila. BSB BSB: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
19 PBL Takka, lakkakupu zauwa kukalogaga ata ngaraku ata gai zauwa kaku menangngadi alouka palua dommona. BSB BSB: Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
20 PBL Tagu ata Yahudi, zauwa yongngu ata Yahudu ga gai zauwa kaku menangdi ata Yahudi. Tagu ata a moripa awaige ne Hukumma Taurata, zauwa yongngu ata a moripa ne barra Hukumma Taurata (lakka zauwa douna inda nee kiga barra Hukum Taurata) gai zauwa menangngadi ghidda a ghaina nee barra Hukumma Taurata. BSB BSB: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
21 PBL Tagu ghidda da waige Hukumma Taurata, zauwa yongngu da waige Hukumma Taurata (Indaniakiwe hukummana Mori, takka ne barra hukum Krittu) gai zauwa kaku menangngadi ghidda a dawaige Hukum Taurata. BSB BSB: To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
22 PBL Tagu ata a dakke, zauwa kudakke kaina gai zauwa kaku menangngadi ghidda a dakke. Zauwa kujadi bage ngarakuanawe ne tagu ngarakua ata gai waige ngarakua cara zauwa baku pamoripazi ghidda ata. BSB BSB: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
23 PBL Zauwa kurawi ngara kuage ne tagu Injila gai zauwa kaku kolena tagu ne danana. BSB BSB: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
24 PBL Di paddekige yemmi bahwa ghidda a malle ne iya pertandingan ngarana malle, takka iya kidoni a beiba hadiah? Niaka malle kaighu gai yemmi kikolena! BSB BSB: Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
25 PBL Ngarana ata bertanding banalatih nakuasa ge touna ne ngara kuanawe. Ghidda rawige gai kadeibaza na mahkota a fana, takka ghitto taguna bata kolege abadi. BSB BSB: Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
26 PBL Sebab ne, zauwa daku malle duaki tanpa tujuan. Zauwa daku tukkukiwe aghinna ata a tukku paringi. BSB BSB: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
27 PBL Takka, zauwa kulatihwe tougu monno kuasage gai baku babako papadukkikige ne Injila barra ata eka, zauwa douna gai kada tolakaga. BSB BSB: No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.