1 PBL Jadimi ata-ata adekugawe tuddagu, ghinnana zauwa barrana Krittu. BSB BSB: You are to imitate me, just as I imitate Christ.
2 PBL Nemeghinna, zauwa kudeikaghu orona yemmi milologa nengarakua hal monno terrege tradisi-tradisi aghinnana papadukkigu barramu. BSB BSB: Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.
3 PBL Takka, zauwa kubeige gaiyemmi kimengertige bahwa kapala ngara kabani niadona Karittu, kapala maghinne niadona kabani-kabani, monno Kapa Krittu niadona Mori. BSB BSB: But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
4 PBL Ngara kabani-kabani a tabaya monno bernubuat waige katowa a matodi dana paaka kige katowana. BSB BSB: Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
6 PBL Sebab, niaka na maghinne badana todikowe katowana, gaikuni nia kana ropokuawe logena. Takka, niaka pamakkedangngakowe tagu naata maghinne aropowe logena ata cukurawe katowana, gaikunu nia kana todiwe katowana. BSB BSB: If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.
7 PBL Kabani-kabani ammana patodiwe katowana orona nia dona gambarna monno kemuliaanna Mori. Takka, maghinne niadona kemuliaanna kabani-kabani. BSB BSB: A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
8 PBL Kabani-kabani dawalikinawe wali maghinne, takka maghinne walina wali kabani-kabani. BSB BSB: For man did not come from woman, but woman from man.
9 PBL Monno, kabani-kabani dapadadikidi taguna maghinne, takka maghinne taguna kabani-kabani. BSB BSB: Neither was man created for woman, but woman for man.
10 PBL Niabawe sebabna, mghinne harusa bamilikana tada banakuasage ne katowana orona ghidda malaikata. BSB BSB: For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
11 PBL Takka baghinnako, barrai Mori, daiki maghinne tanpa kabani-kabani, atau kabani-kabani taguna manghinne. BSB BSB: In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
12 PBL Sebab, maghinne awalina wali barra kabani-kabani, ghinna kaina kabani-kabani dadina wali maghinne. Monno, ngaraku nawe awalina wali Mori. BSB BSB: For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
13 PBL Pangadda douge, appa napantaswe tagu maghinne taguna bana tabaya barrai Mori waige katowa dappa todi? BSB BSB: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
14 PBL Indania douke ne alam apanungngagu barramu bahwa niaka kabani-kabani amilikana loge malou, hal ne merupakan naghinawe taguna? BSB BSB: Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
15 PBL Takka, niaka maghinne bana milikana loge malou, hal ne niadowe kemuliaan taguna; Sebab, logena ne nayawe barrana sebagai patodiwe. BSB BSB: but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
16 PBL Niaka baghaikupo ata a beige bantahwe, zamme dama milikaki ne ghinna na, ghinnaghai kaina jemaatana Mori. BSB BSB: If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.
17 PBL Nee bayawe nepareta ne, zauwa daku deikakighu orona yemmi bipakuana inda tagukina hal alouka dua, takka taguna hal a louka pakawirra. BSB BSB: In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.
18 PBL Iya, neyemmi bipakuana sabagai jemaata, zauwa kurengngewe bahwa ghaige mabegha ne barra yemmi. Monno, zauwa kuwaige ne sebagian. BSB BSB: First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
19 PBL Sebab, harusa baghaige mabegha ne barra yemmi gai kana jellasawe barrami yemmi. BSB BSB: And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.
20 PBL Neba neemi yemmi apakuana ne ita paddou a zama, halne inda niakiwe taguna perjamuanna Mori. BSB BSB: Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.
21 PBL Orona ne ngaa, ngara ata adeke ullu na pangaa douna lappata ghai a kareba monno waddekana mabukka. BSB BSB: For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.
22 PBL Appa yemmi daiki umma taguna ngaa monno enu? Atau, Appa ne yemmi mighina jemaatna Mori monno pamakkezi ghidda a daghaina appa-appa? Appa ne harusa baku tekkiwe barramu? Harusawe ne zauwa baku deikaghu? Tentu ne indaki! BSB BSB: Don’t you have your own homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What can I say to you? Shall I praise you for this? No, I will not!
23 PBL Orona, zauwa kudeibawe wali Mori appa zauwa kaina paya barramu, bahwa Mori Yesu, ne gedde neba hkianatiza, nadekewe kabab, BSB BSB: For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
24 PBL monno bana ba patabaya, Nia napibbi-pibbiwe monno napaneghe, "Neghe niabawe tou-Gu, ne niadowe tagumu; rawigene gai ba kilologa Zauwa." BSB BSB: and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
25 PBL Ghinna kaina, Nia nadeke cawan baba ba pangaa bage napaneghe, "Cawan ne niadowe perjanjian baru a neene raa-Gu. Dekuge na, setiap kali yemmi bienugene, gai kilologa ba Zauwa." BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
26 PBL Orona, setiap kali yemmii bingaage ne kababa ne monno enuge cawan ne, yemmi mipadukkige banamate Mori dukkiwe Nia bana mai. BSB BSB: For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
27 PBL Orona ne, garrakuni ngaa kababa monno enuge cawanna Mori nawaige ngindi da dua, nia nazala barra tou monno raai Mori. BSB BSB: Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
28 PBL Atapia harusa bana uji douwe touna, neba ghinnakowe gaikuni nia kana ngaa kababa monno enu wali cawan ne. BSB BSB: Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.
29 PBL Orona, ata a ngaa monno enu badana akuikowe touna Mori, nia napa maige hukumanna tagu touna. BSB BSB: For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
30 PBL Niabawe orona, peina kaghai ne barra yemmi a dakke monno karodduka, baka atutu mangedada ghidda a mate. BSB BSB: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
31 PBL Takka, niaka ghitto bata nile doukowe touda douda ghitto waige dua, ghitto ba da hukumkida. BSB BSB: Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.
32 PBL Takka, ne ghitto baneeda pahukummada, ghitto adidikkada na Mori gai ghitto kada hukumkada bata pazama-zama dangngage ponnutanah BSB BSB: But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
33 PBL Niaka, Oledadi-oledadigu, neba neemi apakuana taguna ngaa, parema wekkilolona. BSB BSB: So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
34 PBL Ba ghaiko ata akareba, duaba nia bana ngaa ullu ne ummana gai ka ammana yemmi papakuana tagu bihakimiza. Monno, hal-hal eka zauwa atura ba baku mai. BSB BSB: If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.