1 PBL Nemeghinna, taguna ne hal-hal patulisagu barramu: niadowe dua tagu kabani taguna badana todo manghinne. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBL Takka, oro baghaige perzinahan, ngara kabani sebaiknawe ghaini na manghinne douna monno ngara maghinne ghaini na lae douna. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBL Nalae harusa bana ponnuwe taguna barra manghinnena, ghinna ghaina manghinne barra laena. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBL Maghinne dana kuasakige ne tou douna, takka laena. Ghinna kaina kabani dana kuasakige ne tou douna, takka maghinnena. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBL Ammana yemmi papamarro wekkina, wattena waige persetujuan dabba tagu tuddunawe ne rapa gai yemmi kileluasa buyawe rapamu taguna tabaya. Badommo, moripa badda dommo gai kabailika dana nungngakimi orona orona dupahezzighu bukendalige toumu. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBL Takka, zauwa kutekkiwe ne gai kana kalogawe, inda niakiwe pareta. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBL Barrada ghidda da nikah monno ghidda janda, zauwa kutekkiwe bahwa louka paduapowe tagu ghidda niaka egadi aghinnaghaina ne zauwa. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBL Ba ka, niaka ghidda napaddeko bakendalige ne touda, Naduapowe ghidda banikah, Sebab, louka padua menikah daripada namatunnuwe oleh ne abeina. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBL Barrada ghidda a nikah, zauwa kuyawe pareta-pareta ne (indawalikina barragu, niadowe walina Mori), neniado manghinne gai kadana gaikani laena, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBL (takka niniaka bana langngabako bana gaini laena, nia harusa badana palae, atau nabali bana dame dangngani laena), monnokabani kana dana peghadangngakani maghinnena. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBL Barrada a loukana, zauwa kutekkiwe (zauwa, inda Mori kiza) bahwa baghaiko oledadi mangngu maghinnena a da waini, monno na maghinne nabeige bana moripa dangngani, ammana nia papegha dangngani na maghinnena. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBL Ghinnaghaikaina niaka na maghinne baghaikuni laena a dawaini, monno nakabani nabeige bana moripa dangngani, ammana nia bagaini na leana na. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBL Orona nalae dawaige ne nakudusani oleh maghinnena, monno maghinne dawaige nakudusani oleh laena. Niaka ba indaghinnakowe, ana-anamu niaduzi ana-ana najisa, takka nemeghinna ghidda kudusa. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBL Takka, niaka na dawige nabeige bana pegha, taudani nia kana pegha. Ne hal aghinnana ne, angughua atau angumaghinne dana makette dommoba. Ba ka, Mori nakadangngabada ghitto taguna bata moripa dame sejahtera dana. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBL Orona ta maghinne, peina bi paddege kalau-kalau yemmi ba pasalamata laemu? Atau, peina bipaddege, ta lae, kalau-kalau yemmi ba pasalamata maghinnemu? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBL Takka, ghinna ghaina Mori pataibana taguna ngara ata, sebagaimana Mori bana kadangngabadi ghidda masing-masing, enga engago amoripa neghe aghinna ghaina. Ghinna ghaina baku paretawe barra jamaatta. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBL Apakah ghai ata ne pakadangngada ghetti nia basunat ba? Ammana nia papamuage tada-tada sunatna. Ghaikaduni na ata neba kadangngani nia da bersunatpo? Ammana nia pasunatta. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBL Ngara ata harusa bana dangngi ne keadaanna ghinnana ne nia ba kadangngani. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBL Appa ne yemmi atadami ne baka dangngami? Ammana yemmi pakwatirage hal neghe. Takka, niaka ne yemmi kaina mibeidoge kijadi ata a merdeka, louka padua wailologe ne kesempatan ne. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBL Sebab, niana paka dangngada barrana Mori niadona atapapawede, niadona na ata a merdeka milikana Mori. Ghinnaghai kaina, na ata a merdeka akadangngani, nia dona na atana Krittu. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBL Yemmi a bayarbami monno welli pababa, oronanawe ne ammana yemmi pajadi ata atapia. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBL Oledadi-oledadi, niakaghinnawe ngara ata enga engani dangngi pzamadangngai Mori, ne ghinna ne baka dangngani. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBL Nemeghinna, taguda ata-ata a danikah po, zauwa daiki pareta walibarrai Mori. Ba ka, zauwa kuyawe patekkigu neba ataga, oleh pamanawwarana Mori, nebisa pawaida. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBL Zauwa kuanggapwe na neghe na duawe neba neega sulit nemeghinna ne, niado louka padua taguna naata ka enga engani adangngi aghinna ghai appawe ghaina. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBL Appaka yemmi terikat dangngani naiya maghinne? Ammana pausahawe nebapegha. Appakah ne yemmi di terikat dangngakidi maghinne? Ammana yemmi paghewa maghinne. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBL Takka, niaka yemmi binikah, nia dana zalaki. Ba ka, ghidda a nikah ba alamiwe nesulita-sulita moripa ponnutanah, monno zauwa kubeige bieruna wali hal-hal ne. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBL Oledadi-oledadi, maksudgu niadowe rapana bana katodduwe. Niaka mulai nemeghinna, taudadi ghidda aghaina maghinnena, moripalolo seolah-olah ghidda daiki a ghaina, BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBL ghidda ngio seolah-olah daike ngio, ghidda bersukacita seolah-olah daike bersukacita, ghidda amaghoi seolah-olah daike ghaina, BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBL monno ghidda awaige ne hal-hal ponnutanah ne, seolah-olah ghidda dawaikige. Sebab, neghe punnutanah ne neege lenyappa. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBL Zauwa kubeige yemmi bikaloga wali ne kwatira. Ata danikahpo dappangaddakige hal-hal aghanna Mori, peighaikona nia bana pasenangngaza Mori. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBL Ba ka, ata a nikah napangaddage hal-hal ponnutanah, peighaina nia bana pasenangngaza maghinnena, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBL monno nepapazarrana nama paddo-paddowe. Maghinne danikahpo monno ghidda gadisa mengkwatirkanna hal-hal aghanna Mori gai nia najadi kudusa, lakka tou ataulakkania rohna. Takka, maghinne nikah mengkwatirkan hal-hal ponnutanah ne, peighaina nia bana pasenangngaza laena. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBL Zauwa kutekkiwe ne neghe taguna pautudangnga doumu, indaniakiwe bataiguwe razi ponnumu, neniadowe taguna hal adua gai pelayananmu barrana Mori dana terganggukiwe. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBL Niaka baghaiko ata anggapawe bahwa nia narawibage hal a dapantas barra gadisna orona gadisna ne nalawibawe umurra monno ghinnabawe ne aghinnana, gaikuni nia bana rawige ba appa nepabeina, nia dana zalaki; gaikudi ghidda kanikah. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBL Takka, niana a mantap ba ate danana, da ngindikiza nee ne kabu paksaanna, namilikana kuasa atas nepabei douna nia, monno napuatabawe nee ate danana taguna badana nikah na gadisana, maka nia nabertindak waige dua. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBL Niaka, niaka ne nia dana nikah dangngakuni na maghinne na, nepawi kaina na nadua pongnguwe. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBL Maghinne naterikata selama na laena bana moripapo. Takka, niaka na laena bana matebako, nia nabebasa bana menikah dangngai lakka garrani na pabeina, asalkan na ata na neeni barrai Mori. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBL Ba ka, menurut nepakolegu, nia ba louka pabahagia niaka ne nia baengaduni aghinna bana, monno menurutgu, zauwa kaina ghaini Roh Mori. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.