1 PBL Oledadi-oledadi, yemmi douna paddege nebama kunjungami yemmi barramu da sia-siake. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBL Gaikona yamme makaroduka ghetipoda, ne ghina yemmi papademu, a'aniaya monno ahina ne Filipi, yamme materege brani ne'e barrana Mori tagu ghidi Injil* Mori barramu ne tillu aluana palawa. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBL Niawe, nasihatma yamme dawalikina kesesatan, kedanamurnike, atau walina palsudana, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBL Takka neghina yamme nasetujuba Mori ba paterreda Injil, neghe ghina yamme bamapaneghe, datagu pasenangke atapia, ne ghina we kapakaladana atena Mori anunga ate waida ghitto. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBL Yamme dams pernahki maiwaina neghe pateki-pateki amarayu, neghe papade bamu, monno neghe dalih tagu keserakahan-- Mori nia saksima yamme. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBL Yamme kaina dama ghegaki deika wali atapia, neghe wali yemmi ataupun wali ata wedeka, niapo tagu rasul-rasul karittu, yamme makolege bana teki lara wali barramu. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBL Ne ghinawe, yamme paduawe ate amaghu ne tillumi yemmi, tudda na ia paina adaga monno arawata ana-ana douna. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBL Ghina we, ne manawara ate akaladana barramu, yamme beina yawe barramu daniakipo Injil* Mori, ne niawe neghe moripa kaina yamme douna orona yemmi ne yamme mamanawara takami. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBL Neghinawe, yemmi lolowe, oledadi-oledadi, pakakowe monno paghilli boto yamme, ne ghina yamme mapaghilli lodo monno gede neghe yamme ka dapadeito logo barramu mane'ema aghidiwe Injil* Mori barramu. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBL Ne yemmi a saksi-saksi, monno Mori kaina, na zingira, adua, monno damma celanya yamme moripa ditillumi yemmi a waige. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBL Ghina ghaiwe yemmi bi paddege, yamme mapanungagu, mahiburragu, patuka mi yemmi masing-masing ghina ghai naia paama barrana ana-ana douna, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBL Gai yemmi moripa kizama ne pabeina Mori, a kadangagu ne barra kerajaan monno kemuliaan-Nya douna BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBL Yamme kaina enga niage bama bersyukur barrana Mori tagu na neghe, ba niawe yemmi mideiba li'ina Mori, ne parengemu wali yamme, yemmi mideibawe da niakipo tagu paneghe ata, ba niawe neghe aghina bana, ghetti patekina Mori, a ne'ena paghilli ne tillu yemmi, ata-ata awaige, BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBL Oledadi-oledadi, yemmi bi jadi ata-ata a yadi tudda jemaat-jemaat Mori barrana Yesu karittu a ghaina ne'e Yudea orona yemmi kaina bi ngalami karoduka a zama, a ghaina wali ata-ata sebangsamu douna, ghina ghaina ne ghida parasada wali ata-ata Yahudi BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBL Na a pamate maramba Yesu karittu monno kaina para Nabi,* serta usirma yamme. Ghida dapa senangke Mori mono amusuh agarakua ata. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBL Ghida atippama yamme tagu bamapaneghe barra ata-ata da Yahudi gai ghida kolege batuludi. Ghina ghida a ponno bokalada ghida, takka bani a burru togoda ghida dabonnu takkage. BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBL Oledadi-oledadi, ne ghina sementara waktu yamme atighama wali yemmi--tagu tou, daniakipo tagu roh-- yamme ma rindupunnu monno being paaro mukana barramu. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBL Ne ghina we, yamme beina mai barramu, ne zauwa Paulus, mababa pirra kalina, takka kaballika nahalangama yamme. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBL Ne ghina, garrai paharap, maghera ate, ne mahkota pabanggama yamme ne arona maramba Yesu ne maina-Nia? Da yemmiki? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBL Yemmi dona kemulian monno magheghera ate ma yamme. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.