1 PBL Paulusa, naatana rasulla Krittu Yesu niadona pabeina Mori monno Timotiusa, oledadida ghitto, barrana jemaatana Mori a neena nee Korintusa pazamadangngadi ngarakua ata kudusa a ghaina ne ngara Akhaya. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2 PBL Kanurrukanangga tagumu monno dame sejahtera wali Mori Ama daghitto monno Mori Yesu Krittu. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBL Apamaringngiza Mori monno ama Mori daghitto, Yesu Krittu, Ama manawwara pongnguda monno Mori ngara maghehera, BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
4 PBL a pamagheherama zamme ne ngara menderitama zamme lappata zamme kaina kama pamagheherazi ghidda a ghaina ne ngara penderitaan bawaige pamanghehera dangnga, ne zamme douna pamagheherana na Mori. BSB BSB: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
5 PBL Sebab, zama kaina ghinnana bamenderita-menderita Krittu naburriwe barrama zamme, ghinnaghai kaina pamagheherama zamme baburrima lewata na Krittu. BSB BSB: For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
6 PBL Niaka zamme bamamenderita, ne neghe taguna pamaghehera dangnga monno pamoripa dangngamu. Atau, niaka nezamme pabamagheherama, ne neghe niadowe taguna bapamagheheraghu, a paghilli neba engani orona penderitaan-penderitaan a zama, ne zamme kaina paalamima. BSB BSB: If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
7 PBL Nepahapama zamme tagu yemmi ne engage orona zamme paddege bahwa peighaina yemmi bideke tagu barra penderitaan-penderitaanma zamme, ghinna ghaikaina zamme deke tagu nebapagheherama zamme BSB BSB: And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
8 PBL Oledadi-oledadi, zamme dama beikige yemmi badi paddege ne menderitama zamme paalamima nee Asia. Zamme apabeban takkama louka paghezzima zamme niaka zamme putus asa taguna baenga engage moripa. BSB BSB: We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
9 PBL Baka, zamme ghaige hukuman mate barra tou douma zamme gai zamme kadama yakinkage ne tou douma zamme, melainkan barrai Mori a pakeddeza ata mate. BSB BSB: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
10 PBL Nia napazallabama zamme wali mate a ngeri ne monno ba apazallama zamme dommo. Barra-Na zamme maberharapa bahwa Nia ba napamoripama zamme dommo. BSB BSB: He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
11 PBL Yemmi kaina kituluma zamme melalui tabaya-tabayamu niaka mangeda ba a bersyukura waige ngarama zamme orona manawwara karunia ne payana barrama zamme melalui tabaya-tabaya ata mangeda. BSB BSB: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
12 PBL Neghe niabawe pabangnga dangngama zamme, niadowe kesaksian ate nurani bahwa zamme mamoripa ne ponnutanah, terutama barrami yemmi, waige ghinnatakkana monno a murni wali Mori, indaniakiwe ne padde ponnutanah, melainkan baniadowe kanurrukanangngana Mori. BSB BSB: For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
13 PBL Sebab, zamma dama tulisakiwe hal-hal eka barramu wattena nepa bacabamu monno nepamengertidangnga. Zauwa kuharapami yemmi ba paddege ngarakuanawe, BSB BSB: For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
14 PBL ghinna kaina yemmi bipadde bage neyodina taguma zamme, niniadowe bahwa zamme dona pabangngadangngami yemmi, ne loddo Mori Yesu. BSB BSB: as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
15 PBL Neba yakinge ne, zauwa kupangddage baku ullu pamai ne padoumu gai yemmi kikolena kanurrukanangnga tagunawe paduada ghuddana. BSB BSB: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
16 PBL Zauwa kubeige baku paddemigi yemmi nebaku kakonilaragu nee Makedonia, bage kubali dommo barramu nebaku bali wali Makedonia gai yemmi kipadde patuluga nelaradana ne baku kakoga nee Yudea. BSB BSB: I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
17 PBL Oro niadowe ne, appakowe paguge dangngana zauwa baku rencanage ne neghe? Atau, appakowe ne parencagu, zauwa kurencanage aghinnana ponnutanah niaka tagugu aghinnana pazama dangngage ghaina "oo, oo" monno "indaki, indaki"? BSB BSB: When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
18 PBL Zama ghinna Mori niadona apadeku, patekkima zamme barramu indaniakiwe "oo" monno "indaki." BSB BSB: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
19 PBL Sebab, Anai Mori, Yesu Krittu, ne papadukkida barra yemmi oleh zamme, niaduzi oleh zauwa, Silasa, monno Timotiusa, indaniakiwe "Oo" monno "inda", melainkan "Oo" ne barrana Nia. BSB BSB: For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
20 PBL Sebab, ngarakua janjina Mori niadowe "Oo" ne barrana Krittu. Niabawe sebabna, melalui Nia, zamme matekkiwe "Amin" zamme taguna kemuliaanna Mori. BSB BSB: For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
21 PBL Monno, Mori apaengama zamme bapazama-zama dangngami yemmi ne barrana Krittu, monno ba opibada ghitto, BSB BSB: Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
22 PBL a ghinnana ba cap bada ghitto monno nayawe Roh-Na ne atedana daghitto baniwe jaminanna. BSB BSB: placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
23 PBL Takka, zauwa kukadangangani Mori gaikania sakksi tagu tougu bahwa taguna bapattuwe tou barrami yemmi zauwa daku mai dommo baki nee Korintusa. BSB BSB: I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
24 PBL Indan oroniakiwe zamme bamaparetawe ne atewaimu, takka zamme dona apa ghilli dangngagu taguna sukacita orona ne atewaimu, yemmi enga egami adedege. BSB BSB: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.