1 PBL Orona ghitto milikana janji-jani na, ta ne pamanawwara, maida kata pazingira touda ghitto wali ngara kecemaran tou monno roh sambila bapasempurnawe kekudusanna nebamadauta ba na Mori. BSB BSB: Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 PBL Yawe paddou taguma zamme ne atemu. Zamme dama zalaki lakka garra barra kupuna, dappa parusakakiwe lakka garrakuni, monno dappa dekeki utuna wali garra kupuni. BSB BSB: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
3 PBL Zauwa daku tekkikiwe ne taguna bapazalaghu, orona sebelumnawe, zauwa kutekki bawe barramu bahwa yemmi ghaige ate danami yemmi, taguna bamate dangngani monno bamori padangngani. BSB BSB: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
4 PBL Nepayakinnagu nakaladage barrami, nepabanggagu nakaladage barrami yemmi, zauwa a ponnu waiga maghehera, zauwa naluage sukacita nee ngarakua nepasusama zamme. BSB BSB: Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
5 PBL Baka, ne bama dukkiba ne Makedonia, touma zamme danna tenangkiwe, melainkan nateraniayawe wali ngara tidi, ne niadowe patauna wali gounga monno madauta wali dana. BSB BSB: For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
6 PBL Ba ka, Mori, a pamagheherazi ata a putusa asa, ahiburama zamme bana mai na Titusa. BSB BSB: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
7 PBL Inda tittokina ne bana ma, takka orona pamaghehera apaduanawe terhibura ne barramu, aghinnana nepatekkina nia barrama zamme taguna kerinduanmu, dukacitamu, semangatamu tagugu zauwa lappata zauwa namatabowe maghehera. BSB BSB: and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
8 PBL Niaka, lakkakupu zauwa baku rawigu milla orona ne zuratagu, zauwa daku sesalkigene. Lakkakupu zauwa baku sesalgene, neghe orona zauwa baku etawe bahwa ne zurata napa milligowe atemu kakkakupu baniakidowe. BSB BSB: Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
9 PBL Nemeghinna zauwa bersukacita, oro inda yemmiki bi milla, takka yemmi mi milla orona mi darraba, orona yemmi mi milla aghinnana kehendakkana Mori lappata yemmi dappa parugimi barra hal appa punnuko ne zamme. BSB BSB: yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
10 PBL Sebab, ne milla a ghinnana waige kehendakkana Mori napadadige darra a dappa sesalla monno kapala barra nepamoripadangnga. Takka, milla ponnutanah napadadige pamatedangnga. BSB BSB: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
11 PBL Sebab, mattaragepeitakkamowe banaluage ne milla a ghinna ne patekkina Mori pahillige tagumu aghinnana a kaladana, buktinawe bahwa yemmi dizalaki, bani, madauta, kerinduan, semangata, monno pabalasaza. Ne nee ngarakua hal, yemmi mibuktikanbage bahwa yemmi dizalaki nee hal ne. BSB BSB: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
12 PBL Niaka, lakkakupu zauwa baku tulisawe zurata barramu, hal neghe inda tagu kepentingankiwe arawina zalah monno indakaiki tagu kepentinganna ata na papazalada, takka gai kaghinna takkana barrama zamme apaetage barrami ne arona Mori. BSB BSB: So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
13 PBL NIabawe sababna, zamme mamaghehera. Ne tidi pamaghehera ma zamme, zamme malouka dommo pabersukacita atas ne sukacitana Titusa orona rohna apasegarbawe ne yemmi ngarakua. BSB BSB: On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
14 PBL Sebab, niaka zauwa baku pernahko baku deika-deika miyemmi barra Titusa, zauwa dappa makkekiga. Takka, bapeighaina zamme bama tekkiwe ngakuanawe barramu ne abennara, ghinna kaina nepadeikama zamme ne barrai Titusa terbukti nabennarawe. BSB BSB: Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
15 PBL Monno, nema manawwarana barrami yemmi namatabowe banakaladage, apabila nia bana lolokowe nepadekumu ngarakuanawe, peighaina yemmi mi ragga nebana mai waige madauta monno kadaddaka. BSB BSB: And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
16 PBL Zauwa kumaghehera orona ne ngarakua hal zauwa kumilikana bakuyakinnami ne barrami yemmi. BSB BSB: I rejoice that I can have complete confidence in you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.