1 PBL Nemeghinna, Oledadi-oledadi, zamme mabeige yemmi bu paddege taguna kanurrukanannggana Mori nepa ya bada barrada jemaata-jemaata ne Makedonia, BSB BSB: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
2 PBL bahwa nebana mangedawe ne ujian pamenderitadangnga, namelimpahwe sukacita monno nakaladage dengo daghidda a melimpah ba nee baghainaketulusan ateda ghidda. BSB BSB: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
3 PBL Zauwa kebersakkaiga bahwa ghidda ya ghinnana ne paghezzida ghidda, baka naloukawe paghezzina ne barela douna ghidda. BSB BSB: For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
4 PBL Ghidda dengngilangngutakka barrama zamme ba kanurrukanangga taguna badekuge badeke taguna ne pelayanan ata-ata kudusa. BSB BSB: they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
5 PBL Monno, neghe niabawe nepapaghillida ghidda, inda niakiwe nepaharapama, nekaiyana, ghidda yawe tou douda ghidda barrana Mori, badommo barrama zamme ne pabeina Mori. BSB BSB: And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
6 PBL Niaka, zamme marudduza Titisa, bapeighaina nia bana ulluge, ghinnaghai kaina nia ba napa bage paghilli kanurrukanangga na ne barrami yemmi. BSB BSB: So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
7 PBL Takka, zama kaina ghinnana yemmi miberkelimpahanna ne ngarakua hal, ne atewai, patekki, papadde, ngarakua papaghilli, monno ne manawwaramu barrama zamme, ghinna kaina yemmi kiberkelimpahan ne kanurrukanangga ne. BSB BSB: But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.
8 PBL Zauwa baku tekkikowe ne indaniakiwe baku paretawe, takka taguna baku nungngawe ne ghinnatakkana ata eka bana ikhlasa manawwaramu. BSB BSB: I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
9 PBL Sebab, yemmi mipaddege kanurrukananngga Mori daghitto Yesu Krittu, bahwa lakkaupu Nia bana ghaina, Nia narela bana dengo oro yemmi gai melalui nedengo-Na, yemmi gai kaghaina. BSB BSB: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
10 PBL Monno, ghinna ghaikaiwe zauwa kuyawe pakolegu, ne neghe niadowe pautuhdangngamu, neawli [oge douna malawi, indaniakipo yemmi mirawige. BSB BSB: And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
11 PBL Niaka, nemeghinna, paba bellikaige nepaghilli ne gai kana zamadangnga ge nebu rela taguna nebupa bage ne a ghaina barramu. BSB BSB: Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
12 PBL Sebab, niaka baghaiko a beina ya, nepaya ba nadeibawe, ghinnana baappakowe ne aghainai na ata, monno indaniaghaikiwe ba appawe ne da ghaini. BSB BSB: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
13 PBL Hal neghe indaniakiwe bapalewarazi ata wadde monno bapakawaame yemmi, takka gai kaghaige tubanawe. BSB BSB: It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
14 PBL Gaikoge neloukamu nemeghinna patutudawe ne daghaidi ghidda badommo napatutuge ne da ghaina yemmi. Neba ghinnawe gai kanatubawe. BSB BSB: At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
15 PBL Ghinnana amatulisa ne zurata Bia dana, "Ata a pakuana mangedana, dana loukake monno ata apakuana yodina, daiki akurangani." Keluara 16:18 BSB BSB: As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
16 PBL Takka, syukura barrai Mori ataige nee ate dana Titusa ghinnana a zama dangngage ne nepa milikagu tagumu. BSB BSB: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
17 PBL Sebab, Nia inda niakiwe bana deibawe anjuranma zamme, takka nawaige ghinnatakkana a kaladana, nia na mai barramu ne pabeidouna nia. BSB BSB: For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
18 PBL Pazamai Titusa, zamme mapatukani oledadi ne padeika-deika ne barra ngarakua jemaata ne bapa dukkige ne Injila. BSB BSB: Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
19 PBL Inda waike ne, nia kaina a pedeza ghidda jemaata-jemaata neba kako bapazamadagngngama zamme ne pelayananna kanurrukanangga ne papaghillima zamme bama ngindiwe taguna kemuliaanna barrai Mori monno bama boghoge bama teka zamme. BSB BSB: More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
20 PBL Zamme madaga-daga wekkina gai kadaikana ata ba cellama zamme ne hal ne bayawe kaladana nepaaturama ne zamme ne. BSB BSB: We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
21 PBL Zamme neba berusaha paghillige appane a dua, inda niaghaikiwe nebana pazarrage Mori, takka ghinna kaina nepapazarrana atapia. BSB BSB: For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
22 PBL Monno, pazamadi ghidda, zamme mapatukani oledadi mazamme ne a sering ba paujima zamme monno naterbuktiwe banarajin nengara mangedanawe, loukakia dommo nemeghinna nia namatabowe banarajunna orona nia bana milikatakkage atewai akaladana barramu. BSB BSB: And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
23 PBL Nemeghinna taguna Titusa, nia dona tutu monno ole paghilligu ba a bermanfaatta tagumu. Takka taguda oledadi-oledadi daghitto a eka, ghidda apatukadi jemaata-jemaata, neiya kemuliaanna taguna Krittu. BSB BSB: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
24 PBL Niaka, boghoge barrada ghidda ne barra jemaata-jemaata, bukti manawwaramu monno kebanggaan mazamme tagumi yemmi. BSB BSB: In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.