1 PBL Ana-ana, taattai orangtuamu barra Maramba orona ne nia hal a dua. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBL "Pa'akadi ama monno innamu," ne nia pareta a'ullu ne padekuda janji BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBL "Ga'ika moripamu dua monno yemmi bi malouna umurmu ne ponnu tana." BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBL Ama-ama, du picukai ana-anamu ba jadi buttu ate, takka pakaladadih ghidda ne padesiplin monno Nasihat Maramba. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBL Atapapawededa-atapapawededa, taat di tuanmu ne gha'i ne ponnu tana ne monno pangakadi monno madauta, monno neghe tulus ate azama tagu karittu. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBL Da'ikana zama ata-ata a panghilli ne paghillida ne ba niakido ba eta ata-- tagu pasenangai atapia, takka patudda atapapawededa-atapapawededa karittu ne parawina pabeina Mori wali ate. BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBL Layani neghe atewai takka tagu Maramba monno da tagu atapi'ake. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBL Niawe, yemmi padege, enta nia atapapawededa ataupun ata amerdeka, niaka nia banarawige hal ne adua, Maramba ne ayadi upah barrana. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBL Kadukkana, jadi panghezi barra Maramba monno barra panghezi kuasa-Na BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBL Wai ngarakuana perlengkapan Mori ga'ika yemmi kolege bidede lawana tipu daya kaballika. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBL Niawe, nepaperjuangda ghitto da lawake kana'a Monno ra'a, takka lawadi atapareta-atapareta, aterrena kaghukku-kaghukku, paghezi-paghezi ponnu tana ne kapatta dana ne, monno lawadi roh wali na bokala a gha'ina langita deta. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBL Orona netti, tauwe ngarakua perlengkapan senjatai Mori ga'ika yemmi ki kolena pattu wekina ne lodo a bokala netti amai, monno nenia ngarakuana napabage yemmi engami adede. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBL Niaka, dede takka ghu, ne bu kette paizirrage ne kalerre wage adua ne barra kobbumu monno tau kalambe zirah a adila, BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBL Monno tau kappe gha'imu ne persiapge Injil magheghera ate. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBL Ne ngarakua hal, deke perisai atewai tagu yemmi kikolena bipadda ngarakua pana api wali ne bokala. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBL Dekewe ketopong toleka serta katopo Roh, ne li'i Mori, BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBL Sambil bu tabaya nesetiap rapa barra Roh ne ngarakua tabaya monno padengida. Ne barra tabayu netti, daga-daga wekina ne ngarakua petekunda sambil bata papennena ngarakua pedengida tagu ngarakua ata zingira. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBL Tabaya kaina tagugu zauwa ga'ika ne zauwa bughe ngadagu, paneghe ne pakanurrudaga barragu ga'i zauwa ku berani baku tekiwe Rasia Injil. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBL Orona Injil netti, zauwa jadi patukada a makete. Tabaya ga'i zauwa kolege baku ngidiwe neghe berani ne baku paneghe. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBL Tikhikus, oledadi seimangu ne pamanawaragu monno pelayan a setia barra Maramba, ne batekiwe ngarakua na barramu ga'i yemmi kaina paddege peina keadaangu monno appa ne zauwa parawigu. BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBL Zauwa memang kupatukai nia barramu tagu tujuan ne, neghe ga'i yemmi paddege kabarma yamme monno ga'i nia kole bana pahiburame atemu. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBL Magheghera ate tagu oledadi-oledadi seiman, monno manawara awaina ate wai wali Mori Ama monno Maramba Yesu karittu. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 PBL Kanurru nadeku ngarakuami ata a manawarai Marambada ghitto, Karittu Yesu, monno manawara da binasa. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.