1 PBL Wali barrana Paulus monno Timotius, atana Magholo Marawi, ngara kua ata zhingira monno magholo Marawi aha, ina ne, e Filipi monno ngara kua ahmangu padouna lappata hetti ah ghindina li, iNa BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBL Nayada dokkota paghessi walibarra Allah, Amada ghitto monno moro amarawi pamaringimi yemmi. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBL Neyauwa kupamalangi barrana Morigu dukkige baku lolokumi yemmi. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBL Tabaya danagu tagu torami yemmi ngara kuana, yauwa kutabaya waige maghehera ate BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBL oro paiya atena butekkiwe li, ina Magholo Marawi wali keddena dukki neba ghinna. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBL Ukku memabawe yauwa baku kolege ahginna barra yemmi, orona yemmi ngarra kuana ne, emi ate danagu. Walige bane, ega gollu dana lappata yauwa baku olemigigi monno ate wai wali liNa, yemmi dukki kaibawe bah iya tekkida barrana Mori. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBL Mori niadone ah etawa, yauwa gobana kubeige ne yemmi ngara kua kene, emi marawa danana Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBL Neniadowe tabayagu ga, inagu manawaramu nama tabo-taboko, olege pande monno ngara kuana pata tekkiwe. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBL Ga, inagu yemmi kikolege appa ah dua.; Ga, inagu ku zingira monno kadukabekokana dukki loddo Yesus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBL monno ah kayogolai ghua-ghua li, i duana ah mai papaledeni Kristus Yesus tagu paegewaiya monno padeikawai tora Mori. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBL Dughu dadoigu, yauwa kubeige bi padege appayi ah dadi baragu bana ghindibawe palora dangngana li, i Mori, BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBL neka ngara kua ata ag daga wanno kalada monno ngara kua ata ah pande yauwa ba ta, iga gollu dana orona Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBL Waddeka ata olegu ah waina ngarana Mori ah matabo kia ate waina barra Mori orona baku panungnga ni, a, na zeipabei kiage panukkina li, iNa Allah da, ikige madauta. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBL Ghinna takka, gha, idi ata ahpadukkini na Kristus ora kagoula ngau monna patadana, takka gha, i kaidi ah aro ajawe dua. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBL Ghidda ah kabbuge ah dua ahpaghillige orona ne manawwara gobana ah paddege ne yauwa bah ta, iga ni, a gobana paolewekkina. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBL Takka ghidda ahkabbuge dadua, hidda ah rawige orona tora takossukada, danna zingirake lappata ah pangadage bana ghukuna pamatabowe kapiddogu ne banega golluda. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBL Neka appawe diana? Ne ghinna kakka pei pata pakako kowe, waige papangada tekki boto lappta pakambu ah dua, monno niadowe kumaghehera ate. Nedo monno yauwa enganiage baku maghehera ate, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBL gobana baku pandege lede tabaya -tabayamu monno patulu Ngau Kristus Yesus appazingara ah marawi baragu goba niadowe ah pakalogaga. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBL Pakaloura pawaigu neka yauwa badaku kolege makke. Kaballekana, ku kolena paghessi tuba Kristus, wali neba ghinna monno engakoge, ah egewe tou danagu, walige bah moripa lappata bah mate. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBL Ne barragu moripa taguna Kristus monno mata pautudangngawe. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBL Lakka ghinnakopowe, ne yauwa baenga moripagu toudanagu, takka yauwa paghillidi ghua. Nonno, gedi gobana papedegu, yauwa daku pandekidi. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBL Yauwa kumangepetta ne bara dohda papede ghaida. Pabeigu yauwa nebaku ga, ige moripagu monno ne, ega barrana Kristus, oro niawe reipa dua. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBL Lakka ghinnakopo, tagumi yemmi, nayeipa duapone yauwa baku moripa ne toudanagu. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBL Ole ate waigu neghe, yauwa kupandege yauwa kudangngi dangngami yemmi ngara kuami tora makeketa monno maghehera ate barra ate wai. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBL Neka yauwa baku baliko barrami, neka pamaghudala dangngamu namatabo barra Yesus Kristus orona yauwa. Paiyana monno enganiage bi parukkage BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBL Lakka ghinna kopowe moripako olege pata ah dua tuba li, iNa Kristus ga, inagu yauwa baku maiga monno baku yobborami, monno bah dakku maiko, yauwa ku rengngekowe bana olewaige tuba ate wai wali Li, iNa. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBL Dugaikage gho, u ba pamadauta-dautau ngarra gabba-gabbamu, oroniodowe tada papatuppudangngada ghidda, takkapamatogola dangnga toramu, monno nati tada wali barra Mori. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBL Oledona Kristus akanurrubaniwe inda titokina bah waiNi, takkadekuna karodduka tors Nia. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBL Neka niadowe ne yemmi miarodi papa aro- papa aro ah zama ghetti muetaga bakuaroge, monno nebaghinna mu rengngewe yauwa enganiapoge. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.