2 PBL Zhauwa kukako orona ghetti paboghoda monno tagu tekkiwe barrada ghidda tagu injil napapanukigu netillu barrada ata-ata ada Yahudi. Takka, zhauwa kurawige neba patobboka douna, ghidda niakido bonno ghidda a pangaru. Gaika paddege neghe appawe ne papa ghilligu monno ghai dalina. BSB BSB: I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.
3 PBL Monno, Titus, amangu ole dangngai, iddaniakipo basunata lakkaba ata Yunani. BSB BSB: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
4 PBL Nebana dadiwe orona gha, i ole dadi-ole dadi daghinnana ah tama kanagha monno ah pagai ana lewena ngara kaloga pakoleda barrana Yesus Krittuga'inagu ghitto kaghindi balida ne papa atadangnga. BSB BSB: This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
5 PBL Takka, yamme damma dauki kaghodo barra ghidda lakka yodi pungnguko ga, i ne ahdua injil enganawe barrami. BSB BSB: We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.
6 PBL Takka, wali ata-ata ahpangaruh ghetti, nepaduma di'ina danna dalikige tagugu orona Allah danna tighakiwe, hidda databokiwe appa-appa barragu. BSB BSB: But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me.
7 PBL Kaballekanawe, ghidda ah eta ne barragu ah panorro bagawe injil tagu ata-ata ah dasunata, sama kaido Petrus papa norroda injil taguda ata-ata ah sunat. BSB BSB: On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
8 PBL Orona, nia ah paghilliba ledena Petrus kana jadi rasul taduda ata-ata ahsunat, nia kaidona ah paghilli ledegu yauwa tagu dadi rasul tagu ata-ata inda Yahudi. BSB BSB: For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.
9 PBL Baba Yakobus, Petrus, monno Yohanes, ghidda papagaida saka apa nungngana tagu jemaat apaddege kanurru payada barragu, ghidda ah yaza limma kawanada paparabbo wai barrana Barnabas monno barragu ga'i yamme kako barrada ata-ata inda Yahudi, takka ghidda ah kako barra ata-ata ah sunat. BSB BSB: And recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John—those reputed to be pillars—gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10 PBL Ghidda niakido bah dengngima yamme tagu bah lolozi ata-ata milla, gha, ige ne yauwa kubeitakkage baku rawige. BSB BSB: They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
11 PBL Takka, ghetti Kefas banna mai ne kota Antiokhia, zauwa ku tekki-tekki tobbo orona ghinna takkana banna zala. BSB BSB: When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.
12 PBL Oro wali ullu pona ata-ata patobboda wali barrai Yakobus mai, Kefas nadamma ole dangngadi ata-ata inda Yahudi. Tails, neghidda bamai, nia nabeibage bali lira monno apa tigha wekkina orona madauta barra ata paibbona ata asunata. BSB BSB: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
13 PBL Ata-ata Yahudi a eka padeku-padeku apa kakowe nedadua boto olena, lappata Barnabas dommo namarodo ole orona parawi duada ghidda. BSB BSB: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
14 PBL Bane yauwa baku etai bahidda ah rawige danna iya dangnga kige lara monno injil, baka kutekkigo barramu Kefas ne aroda ngara kua ata, "ne yemmi baata Yahudi moripa tudda inda ata Yahud, peikonawe yemmi bipaddakkadi inda ata Yahudi kah moripa yama ata Yahudi?" BSB BSB: When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
15 PBL Ghittodona ata-ata papadadida pagaina ata Yahudi monno inda ata-ata zalakida wali ata inda yahudi. BSB BSB: We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”
16 PBL Takka, ghitto tapaddege da'iki iya ata papa benar'da orona ba'rawige hukum taurat, takka ledege ate wai barrana Yesus Krittu. Lappata, ghitto kaina tawaibai Yesus Krittu ga'ika hitto papa benat oro ate wai barrai Krittu, inda niakiwe bata rawige hukum taurat! BSB BSB: know that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
17 PBL Takka ghinnawe, nepoda ahnungngawe taguna bana duawe barrana Krittu, ghitto takolege netouda bata rawina ahzala, notokoge Yesus napawedewe zala? Takka inda ghinnake! BSB BSB: But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!
18 PBL Neka yauwa baku pakedde balikowe appawe panuggara bagu, yauwa kutekke doubawe bane yauwa ata lawiwe hukum. BSB BSB: If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.
19 PBL Orona, lede nawe hukum taurat, yauwa kumatebaga taguna hukum taurat ga'i neyauwa kumoripa taguna Allah. BSB BSB: For through the law I died to the law so that I might live to God.
20 PBL Yauwa ah kadeilo olebagani Krittu. Inda yauwa dommoki ah moripa, takkana Krittu ne'ei barragu. Moripa ghinna ne'e kupamoripa ne kana'a danagu tora moripa ate wai barra anana Allah, amanawwaraga monno nayabawe touna tagugu. BSB BSB: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
21 PBL Yauwa dakku tullarakige kanurru Allah orona ne bennara ammige lede Hukum taurat, da'ibaki gunana bana mate Krittu! BSB BSB: I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.