1 PBL Ohyemmi, ata-ata GALATIA ah damanganne! Garrani ah tekkimigewe yemmi? Dipandekige nearomatai Yesus Krittu ah eta pakadeiloda he tillu Ata mangeda? BSB BSB: O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2 PBL Iyage ne yauwa pabei tuagu barramu, didibbake na Ngau ahmatua orona badekuge hukum taurat, au niamo orona barangnge waina ate wai? BSB BSB: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
3 PBL Ghinna loloko nettikabillirami yemmi? Yemmi mikatari waige monno Ngau' baka neba ghinna yemmi bibeige padukka waige pabei kana'ami? BSB BSB: Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?
4 PBL Da'iki gunana yemmi mikarodduka pakarodduka wekkina mangeda ghetti nebahetti ngsrskua bada'iki gunada? BSB BSB: Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?
5 PBL Nekaghinna, neka ne Nia pakanurruni Ngau barramu monno ahpaghgillige paka rabba dangnga tillu barrami yemmi orona yemmi bipakakowe hukum taurat, bakania orona yemmi mirengnge waige ate waimi? BSB BSB: Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
6 PBL Ghinna ha'i kaiwe Abraham ahwaini Allah ga'ina ghetti kakirawe barra-Na dadi ahghinna. BSB BSB: So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
7 PBL Orona ghetti, paddekoge ghidda ata-ata monno ate waina patekkida ana-anana Abraham. BSB BSB: Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.
8 PBL Zurata biah, ah pande bage ghette ah ullu bana Allah napabennarazi ata-ata inda Yahudi orona ate wai, na ullu gha, ibawe bapadukkinawe injil barrana Abraham monno batekke, "ngarakua ata apama ringngi wali barramizi paledemi yemmi." BSB BSB: The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
9 PBL Neka, ghidda monno ate waina ahpama ringngizi monno oleni Abraham, ata waige hetti. BSB BSB: So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
10 PBL Ngara kua ata akakadekke barra papa ghillina hukum taurat ne'edi kabu pameli madda dangnga, orona gha'ige pakaradada: "Meli madda ngara kua ata ah dakaghodo ne ngara kua pakarada nezurata hukum taurat monno ahpaghillige." BSB BSB: All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”
11 PBL Monno, ghinnabawe nebaghinna bada'iki iya ata papbennarada nearona Allah ghetti hukum taurat, orona," Ata ahbennara ahmoripa waige ate wai. BSB BSB: Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
12 PBL Kaballekana," ata ah rawige hukum taurat ahmoripa orona." BSB BSB: The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
14 PBL Monno gha'idi barrana Yesus Krittu, moripai abraham toma bana dukke barra ata-ata inda Yahudi lappa niage ate wai ghitto enga koleda Ngau gobana patekki ulla gha'ida ghetti. BSB BSB: He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
15 PBL Ole dadi-ole dadi, yauwa engas yagu tudda walimoripa loddoiya loddo: netti patekki ukku gha'i bah o'obage, lakka patekki tudduko monno ata pi'a, da'iki ata ah bisa ahtullarage nonno ahtabo ngra appai patekki ullu gha'i ghetti. BSB BSB: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
16 PBL Neba ghinna, tuba patekki ullu gha'i papdukkina Allah barrana Abraham monno barrada ubbu waikana. Allah dana tekkike," barra ubbu waikana," takka naarowe barra iya ata, naniadona Krittu. BSB BSB: The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
17 PBL Patekkigu, hukum taurat ah ouda pata kabullu touda douna ghetti pababa danna bisake batullarage patekki ullu gha'i ne pao'oda na Allah. BSB BSB: What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
18 PBL Baka, ghetti pote papaburruda awali kaide barra hukum taurat, neka pote hetti indadommobakibawali barra patekkiullu gha'i. Monno ghinna dommo, Allah napakanurruge barrana Abraham paledege ghetti patekkiullugha, i BSB BSB: For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
19 PBL Monno, appa baka gha'iwage hukum taurat? Hukum taurat ahyawe orona zala-zala, dukkiwe ubbu waika ghetti ahmai gobaniawe pakabbu patekki ullu gha'i ghetti barawidi. Hukum taurat papatubada lededa ngarra malaikat monno papa lede. BSB BSB: Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
20 PBL Takka, papaledeinda tagu bahdeluya iya ata, bakana Allah iyakiduni. BSB BSB: A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.
21 PBL Baghinna kowe, appa netti hukum taurat ah pagabana monno patekki ullu Allah? Takka inda ghinnake! Orona, neti hukum taurat bayawe taguna bayawe moripa, neghinna takkana wali gha'i takka hukum taurat. BSB BSB: Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
22 PBL Lakka ghinnako, zurata bi'ya napatama bage gollu ngara kua ahgha'ina monno ngara kua ata nekabu doku dangnga ga'i patekkiullu gha'i oro ate wai barrana Krittu Yesus danna paerikiwe bayadadi barrada hidda ah waige. BSB BSB: But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
23 PBL Danna dukki poge ate wai bana maiwe, ghitto ahngeppetada ne barra hukum taurat, ahpattopagaina ata zala dukki ate wai nemmi ah mai paboghoda. BSB BSB: Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.
24 PBL Neka ghinna dommo, hukum taurat niado ahdagada ghitto dukki Krittu bana mai ga'i ghitto kapa bennarada orona ate wai. BSB BSB: So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
25 PBL Neba ghinna, ate wai hetti namaibawe. Ghitto datta beibage dommobawe hukum taurat ahdadi dagada ghitto. BSB BSB: Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
26 PBL Barrana Yesus Krittu, yemmi ngara kua ana-anami Allah ledege ate wai BSB BSB: You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
27 PBL Yemmi ngara kua paparigho bada barrana Krittu napaghannabai Krittu. BSB BSB: For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
29 PBL Neka ne yemmi batagunami Krittu, yemmi ubbu waikanami Abraham monno ubbu waikada bana zamawe patekki ullu gha'i BSB BSB: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.