1 PBL Orona Hukumma Taurata niakido banamilikana bayanganna taguna hal-hal dua a mai ba monno inda gambaran ghinnatakkana wali hal-hal ne, niaka waige kurban-kurban a zama, ne ghidda papamaraka pakita kitada iya dou iya dou, hukum ba dana pernahkiwe kolege paboladangngada ghidda a mai patukke. BSB BSB: For the law is only a shadow of the good things to come, not the realities themselves. It can never, by the same sacrifices offered year after year, make perfect those who draw near to worship.
2 PBL Niaka ghinnakaina, indaniaki nepaya maraka seharusnawe inda dommo baki barawige orona sadakka bapazingira, ata-ata a beribadah neda rasa dommo bakiwe baghaige kesadaran tagu zalah? BSB BSB: If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins.
3 PBL Ba ka, nee pamarakana kurban ne, ghidda justru bapaloloda tagu zalah-zalahda ghidda wali dou nee dou. BSB BSB: Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins,
4 PBL Sebab, raa lemmu mane monno ghibbi mane dana mungkinkiwe ba opiwaidi zalah. BSB BSB: because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
5 PBL Orona ne, ne bana mai Krittu ne ponnutanah, Nia napaneghe, "Kurban monno pamaraka du beikidi Ghou, takka neiya otu Mu pagallebage tagu-Gu; BSB BSB: Therefore, when Christ came into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me.
6 PBL Ghou du berkenanki barra kurban patunnu monno kurban paopiwai zalah. BSB BSB: In burnt offerings and sin offerings You took no delight.
7 PBL Bage Zauwa kupaneghe, "Zauwabana neghe: Ghaige matulisa tagugu Zauwa ne zurata palullu, Zauwa kumai taguna baku rawige kehendak-Mu, o Mori."' Mazmur 40:7-9 BSB BSB: Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”
8 PBL Bana na Krittu patekkiwe, "Kurban monno maraka, lappata kurban patunnu monno kurban paopiwai zalah Ghou du beikina, monno dana berkenankiwe barram-mu," (nepapamarakada ghinnana Hukumma Taurata) BSB BSB: In the passage above He says, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings You did not desire, nor did You delight in them” (although they are offered according to the law).
9 PBL Nia natabowe, "Zauwa dona neghe. Zauwa ku mai raguna baku rawige pabei-Mu." Niaka, Yesu na uwwaopizi a ullu taguna bapattuzi a kedua. BSB BSB: Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.
10 PBL Oro pabei-Na, ghitto akuduskada azaga pegurbanan tou Yesu Krittu, sadakka taguna moriwali-moriwalina. BSB BSB: And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
12 PBL takka Krittu, banaba pamarakana kurban orona zalah, paiya ghudda kidona taguna moriwali-moriwalina, Nia namadii bali kawanana Mori BSB BSB: But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.
13 PBL monno naparemana nerapa kamuka-kamuka-Na bajadini tumpuan ghai-Na. BSB BSB: Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet,
14 PBL Waini iya kurban, Krittu napaboladi ghidda ne papazingiraba-Na taguna moriwali-moriwalina. BSB BSB: because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.
15 PBL Roh Kudusa kaina bakana saksi taguda ghitto tagu hal ne sebab baba patekkiwe, BSB BSB: The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:
16 PBL "Negheniaba perjanjian ne ba Papadua wai umatta-Gu nebana maba ne masa ne, ghinnage Mori: 'zauwa ba kutaidi hukumma-hukumma-Gu nee ate danada ghidda, monno ba Zauwa kutulisawe ne papangadda danada ghidda."' Yeremia 31:33 BSB BSB: “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
17 PBL Badommo, Nia napakitage, "Zauwa ba kubullage zalah-zalahda ghidd monno ba dommo daku lolokiwe bokalada ghidda." Yeremia 31:34 BSB BSB: Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”
18 PBL Nemeghinna, ne paedjage tagu ngarakuana ne nagalle bage, niaka dappa perlu dommo baki kurban taguna batebbusai zalah. BSB BSB: And where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed.
20 PBL waini lara a baru monno moripa, ne paghukke bana na Yesu taguda ghitto azaga netirai, niniado tou-Na, BSB BSB: by the new and living way opened for us through the curtain of His body,
21 PBL monno orona ghitto ghaibani na ata Imam Kalada a kapalage ummai Mori, BSB BSB: and since we have a great priest over the house of God,
22 PBL niaka maida kata tukke barrana Mori waige ate dua monno yakinge atewai a bola, waige ateda ghitto ne papazingira bada wali nurani a bokala, monno ne tou pawanu bada waige wee dingngira. BSB BSB: let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
25 PBL monno ammalolona pamarro wekkina wali pakuana ibadah dabbada ghitto, ghinnana a ghinnabana ghidd a pirra ata. Ba ka, mai kata papaghezzi wekkina, louka dommo orona yemmi paddege bahwa Loddana Mori nasemakin bana tukkewe. BSB BSB: Let us not neglect meeting together, as some have made a habit, but let us encourage one another, and all the more as you see the Day approaching.
26 PBL Sebab, niaka bata waikoge sengajada ghitto, engada rawina zalah nebata langngapakolena padde taguna kebenaranna niaka dai dommo baki kurban taguna baopizi zalah-zalah da. BSB BSB: If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,
27 PBL Ne ghaina niakidowe paremana ne pamadauta ba penghakiman monno kobaran api ne ba apabinasadi kamuka-kamukana Mori. BSB BSB: but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.
28 PBL Ghinnana kesaksian wali duada atau otuda ata saksi, bagarra kuni da dekuge Hukumna Musa ba ahukumani mate tanpa banakolena manawwara. BSB BSB: Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
29 PBL Niaka baghinnako, peina louka botona penghukumanna a layakka padeibada ghidda ata a deke-deke Anai Mori, monno a anggappa najisa raa perjanjian pakudusa bada, monno a ghinaza Roh* kanurrukananggana Mori? BSB BSB: How much more severely do you think one deserves to be punished who has trampled on the Son of God, profaned the blood of the covenant that sanctified him, and insulted the Spirit of grace?
30 PBL Sebab, ghitto tapaddeni Nia a paneghe, "Nepabalasa niadowe hak-Gu; Zauwa ba kutuntuta bakubalasa." Nia kaina napaneghe, "Mori ba nahakimizi umatta-Na." BSB BSB: For we know Him who said, “Vengeance is Mine; I will repay,” and again, “The Lord will judge His people.”
31 PBL Alangkah ngerinawe niaka ghitto batawarraka nee limma danana Mori a moripa. BSB BSB: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
32 PBL Ba ka, lolozi loddo-loddo a malawi ba, nebaba yemmi bikolena maziara, yemmi mipattuwekkina ne bi berjuangmi kawaa penderitaan a boto. BSB BSB: Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.
33 PBL Kadang-kadang, yemmi aghinami monno aniayami secara maghukke ne aro mangeda ata, monno kadang-kadang yemmi kaina dekuge ne dana pendertaan ata-ata na parawida ghinnana ne. BSB BSB: Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated.
34 PBL Yemmi kaina mimanawwaradi barrada ghidda ne golludana, baka deiba waige sukacita ne harta milikamu dijarah orona yemmi paddege bahwa yemmi ghaina harta a louka padua monno kekalla. BSB BSB: You sympathized with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, knowing that you yourselves had a better and permanent possession.
35 PBL Orona ne, ammana yemmi paletoge nepayakinnamu orona ne payakinmu na pamaibage pahala a kaladana. BSB BSB: So do not throw away your confidence; it holds a great reward.
36 PBL Sebab yemmi mibutuhwe ketekunan taguna baliwe pabeina Mori lappata yemmi mikolege appa ne pajanji-Na. BSB BSB: You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.
37 PBL Sebab, "Dana madoi dommobakiwe, Nia a tangngara mai, ba nadukki, monno ba dana tundakiwe. BSB BSB: For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.
38 PBL Takka, ata-Gu a dua ba moripa ghidda atewai. Monno, niaka nia naeruna banamadauta, maka dewa-Na ba dana berkenanki barrana." Habakuk 2:3-4 BSB BSB: But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”
39 PBL Ghitto inda ata a erukina barra kebinasaanna, baniaduzi ata-ata a beriman neba kalaghara dewa. BSB BSB: But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.