2 PBL Sebab, ghidda imanda ghiddalolo papuji. BSB BSB: This is why the ancients were commended.
3 PBL Ghidda iman, ghitto ta paddege bahwa alam semesta napa dadige waige liina Mori. Niak, appawe paetana dan darawikige ghidda appa a paeta kaina. BSB BSB: By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible.
4 PBL Ghidda atewai, Habel napamarakana barrana Mori kurban a louka padua walibarra nepapamarakana Kain. Azaga papamarakana na, Habel nakolege kesaksianna a dua walina Mori nebania ata dua; Mori naya kesaksianna ne waige padeiba kurban papamarakana. Monno, neghe atewaina, lakkakupu nia namate, Habel nakolepoge bana paneghe. BSB BSB: By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as righteous when God gave approval to his gifts. And by faith he still speaks, even though he is dead.
7 PBL Neghe atewai, nebana palolobage na Mori tagu marawi ne nia dappa etapona, Nuh naka daddaka monno padeku pakeddena iya tena taguna bapasalamatazi dughuoledadina. Waige ne, Nuh nahukumge ponnutanah monno najadi pewarisa kebenaranna a ghinnana waige atewaina. BSB BSB: By faith Noah, when warned about things not yet seen, in godly fear built an ark to save his family. By faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith.
8 PBL Neghe atewai, Abraham neba kadangngani Mori, padeku taguna bakakoge ne iya paddou ne payadai ba baniadowe milika pusakana. Monno, nia nakako, lakkakupu nia dana paddekige ba ge kako niana. BSB BSB: By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.
9 PBL Neghe atewai, nia nakako monno nadangngi ne tanah pajanji banani ghinnana bana dangngi ne tanah eka, niniado nee kabubbu dana napazamadangai Ishak monno Yakubpa; ghidda pewaris wali janji a zama, BSB BSB: By faith he dwelt in the promised land as a stranger in a foreign country. He lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
10 PBL sebab Abraham neena paremage naiya kota a ghaina pondasi, a rangcangnga monno napakeddewe niadona Mori. BSB BSB: For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
11 PBL Neghe atewai, Sara nadeiba paghezzi taguna bana patia monno banapadadina ana, lakkakupu nia na ghoto monno nakaweda pongnguba taguna bana paana, sebab Sara naanggappa Nia na berjanji ba barrana niadona padeku. BSB BSB: By faith Sarah, even though she was barren and beyond the proper age, was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised.
12 PBL Oro niadowe, wali iya ata a kaweda tetakkaba monno hampra mate, nadadiba dadi a mangedana ghinnana madubbu ne togolangita monno ne jumlahna dappa kirake ghinnana butiran laingo ne dipantai. BSB BSB: And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.
13 PBL Ghidda ngarakua ne mate ba nee atewai waige dappakole appa ne pajanjina, takka ghidda a pazarrana monno ragga ne janji-janji wali marro, monno paddege bahwa ghidda dona ghidda amai monno ata-ata eka ne ponnutanah. BSB BSB: All these people died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw them and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
14 PBL Patekkida ghidda a ghinnana ne boghoge waige bia bahwa ghidda needi aghewa ne tanah wee tagu ghidda. BSB BSB: Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.
15 PBL Orona, niaka ne papangaddada baniako negeri ne ghidda pagaina walipona, maka ghidda bisa kaiwe ba bali dommo ne nee. BSB BSB: If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
16 PBL Takka, ghidda abeige ne iya negeri a louka padua, niniado negeri surgawi. Ghidda orona niaduzi, Mori dana makkeki bana tekkizi nebania Mori daghidda sebab Nia napagalle bage ne iya kota taguda ghidda. BSB BSB: Instead, they were longing for a better country, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
18 PBL Tagu nalakawa na, Mori pernah banapaneghe, "Waige ngara Ishaklolo dadi ba a tekkizi." BSB BSB: even though God had said to him, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”
19 PBL Abraham nataini banawaige barrana Mori, baka nia nawaige bahwa Mori sangup bana pakeddezi ata mate. Ibaratnya, Abraham na kolebani Ishak bana bali wali matena. BSB BSB: Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death.
20 PBL Neghe atewai, Ishak napamaringngiwe masa depannai Yakubpa monno Esau. BSB BSB: By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.
21 PBL Neghe atewai, Yakub, aro bage ne bana mate, napamaringizi ana-anai Yusupa. Nia nakaghodo barrana Mori waige bana adde barra kapal tokkona. BSB BSB: By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshiped as he leaned on the top of his staff.
22 PBL Neghe atewai, Yusupa, ne kadukkana moripana, napaneghe tagu louzana bangsa Israella wali Mesira monno naya pareta sehubungan dangngadi ruwwi-ruwwina. BSB BSB: By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites and gave instructions about his bones.
23 PBL Neghe atewai, Musa, Ne nia bana dadi, aurrini selama touda ghullana inna amana. Ghidda eta bahwa Musa niadona lakawararra a manis pongngu, monno ghidda damadautaki barra paretana raja. BSB BSB: By faith Moses’ parents hid him for three months after his birth, because they saw that he was a beautiful child, and they were unafraid of the king’s edict.
24 PBL Neghe atewai, Musa, ne bana dadi nia namatto, menolak batekkiza ana wali putrina Firaunna. BSB BSB: By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.
25 PBL Nia na louka papede menderita pazamadangngai umattai Mori walibarra anikmati kesenangan zalah ne niakodowe tudduna, BSB BSB: He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.
26 PBL Nia na agnggapwe bahwa baghina na Krittu louka pawelli walibarra ngarakua kekayaan Mesira sebab Musa pazarrana barra pahala ne ba a mai. BSB BSB: He valued disgrace for Christ above the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his reward.
27 PBL Neghe atewai, Musa nagaige Mesira tanpa bana madauta terhadap murkana raja Firaunna seolah-olah nia nakolege bana etaza Nia na dappa etana na. BSB BSB: By faith Moses left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw Him who is invisible.
28 PBL Ghidda atewai, Musa naliwe Paskah monno pezzikana raa lappata malaikata tagumate ammana patodozi ata Israella. BSB BSB: By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.
29 PBL Neghe atewai, bangsa Israella kako balawiwe Bonnu Rara, seaka-akan kako ne tanah marokkota. Takka, na ata-ata Mesira anungngabaliwe hal a zama, ghidda apatagubbudi BSB BSB: By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to follow, they were drowned.
30 PBL Neghe atewai, Tembok Yerikho na warraka neba ba pakalilingage selama pittu loddonawe. BSB BSB: By faith the walls of Jericho fell, after the people had marched around them for seven days.
31 PBL Neghe atewai, Rahab, na pelacura, dappa pamatekiza pazama dangngadi ata-ata a dappa deku orona nia deiba mata-mata Israella waige dame. BSB BSB: By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.
32 PBL Monno, appa dommo ne harusa patekkigu? Zauwa daiki rapa taguna bakutekkiwe barramutagu Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, Samuel, monno ghidda nabi, BSB BSB: And what more shall I say? Time will not allow me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets, 33 PBL ne ghidda atewai na taklukkan bage kerajaan-kerajaan, liwe kebenaranna, kolena janji-janji, monno todida ngadada singa-singa, BSB BSB: who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,
34 PBL paddawe kobaran api, pazilli wali mata teko, apaghezzizi wali dakkeda ghidda, gagah perkasa neba patauna, monno ghalozi bala tentara eka. BSB BSB: quenched the raging fire, and escaped the edge of the sword; who gained strength from weakness, became mighty in battle, and put foreign armies to flight.
36 PBL Sementara ne, ghai kaina paghinada monno papadapida, bakan belengguzi monno apatamadi gollu. BSB BSB: Still others endured mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
37 PBL Ghidda arajamzi, agergaji bagi duazi, monno apamatezi waidi teko. Ghai kaina a mengembara waige batau lakabbi wali kalita bebe atau lakita ghibbi; ghidda dengo tatakka, ditindas, monno arawidi semena-mena. BSB BSB: They were stoned, they were sawed in two, they were put to death by the sword. They went around in sheepskins and goatskins, destitute, oppressed, and mistreated.
38 PBL Ponnutanah ne dana pantasakiwe taguda ghidda, ghidda mengembara ne maradda gurun monno kaladdaka-kaladdaka, dangngi ne uppu-uppu kaladdakan, monno gua-gua ne kabu tanah. BSB BSB: The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and hid in caves and holes in the ground.
39 PBL Lakkakupu bakolena kesaksianna a dua orona atewaida ne ghidda amilikana, ghidda da deibaki appa ne pajanji dadi. BSB BSB: These were all commended for their faith, yet they did not receive what was promised.
40 PBL Sebab, Mori napagalle bage neiya louka padua taguda ghitto, lappata tanpa ghitto, ghidda ba da bolaki. BSB BSB: God had planned something better for us, so that together with us they would be made perfect.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.