1 PBL Sebab, Melkisedek, Raja Salem monno atewai Mori A Mahatinggi, natobbokaza Abraham banabali wali memnatai raja-raja, monno napamaringngizi. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBL Barrana Melkisedek, Abraham kaina nayawe sepersepuluh wali ngara harta ne parampas olehna. Neullu-ulluna, ngarana Melkisedek naberartiwe "Raja Kebenaran", badommo, "Raja Salem" ne artinawe "raja damai". BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBL Nia daiki amana atau innana, daiki dadina, monno moripana dana berawalkiwe atau dana berakhirakiwe. Ba ka, ghinnana Anai Mori, nia ba jadi imam taguna moriwali-moriwalina. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBL Mattarage, appakana agungko naata na, baka Abraham leluhurda ghitto kaina naya barrana sepersepuluh wali ngara pakolena rampasan bapatauna. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBL Ghinnana Hukumma Taurata, ana-ana Lewi a deibawe jabatanna imam berhak apakuana persepuluhan wali umatta na niadona oledadi-oledadida ghidda, lakkakupu ghidda zama-zama dadina Abraham. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBL Takka, Melkisedek da walina dadina Lewi nadeiba persepuluhan walibarrai Abraham monno napamaringngiza nia ne bana terrege janji-janji Mori. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBL Monno, dappa paddeki pasangkala, a louka radeka apamaringngiza ghidda a louka madeta. BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBL Nee iya hal, persepuluhan a deibawe ghidda atapia a fana a padde mate. Takka, nee hal ne, nadebawe nia, nepa pastikanda moripa. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBL Orona ne, apadde patekkiwe bahwa na kaum Lewi a berhak deiba persepuluhan punnu kaina nabayaradi persepuluhanda ghidda melaui Abraham, BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBL sebab ne Melkisedek banatobbokaza, Lewi enga ghaipuni tou innakaweda waikana. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBL Nemeghinna, tuddana nepabolaba bisa banakolege melalui keimaman Lewi (ne orona, umatta Israella akolena Hukumma Taurata), appa pautuwe baghai imam eka a harusa papakedde ghinnana aturanna Melkisedek, monno inda imam wali garisa dadina Harunna? BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBL Sebab, niaka aturanna keimaman namaghungngawe, maka Hukum Taurata kaina harusa baghungngage. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBL N ata tangngara neena patekida ghitto nebata wali ne kabizzu a eka, monno dai pongnguki ata walina kabizzu-Na a pernah ba paghilli neba pelayan altaraza. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBL Ngarakua ne hal ne natabokiawe bana jelaswe ne ghitto bata eta bana ouda naata Imam eka, a ghinnana Melkisedek, BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBL a jadi imam dana dasarakige persyaratanna dadi jasmani, takka nadasarage kuasa moripa a da kolege binasa. BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBL Sebab, Zurata Bia napadukkige taguna Nia: "Ghou dona Imam taguna moriwali-moriwalina, ghinnana paaturana Melkisedek." BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBL Ne iya paddou, paatura madoi nadukka bage orona ba dakke ba monno daibaki gunana, BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBL monno orona ne hukumma ba dana pabolakiwe appa punnu. Takka, ne paddou a eka, ghai pengharapanna a louka padua nepa pakenalladabarrada ghitto, monno ne pengharapan na tongnguda ghidda taguna bata tukke barrana Mori. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBL Mono orona ne pengaharapa ne anginde barrada ghitto waige aura-- imam a eka jadi imam daiki lappata aura. BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBL Takka, Nia najadi Imam waige aura neparawi dona Nia ne patekki barra-Na, "Mori na aura ba monno Nia ba dana maghungnga bakiwe papangaddana: 'Ghou bana Imam taguna moriwali-moriwalina."' Mazmur 110-4 BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBL Orona aura ne, Yesu najadi jaminan wali perjanjian a louka padua. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBL Ghettipona, ghaidi amangeda imam lappata ne baghaidi imam a mate, ghai ba a deluza. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBL Takka, Yesu naterrege kaimaman waige engana moriwali orona Nia ba namoripa pakita moriwalina. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBL Neba ghinnakowe, Yesu kolege pasalamata dangnga waige bolana ghidda a mai barrai Mori barra-Na, orona Nia slalu moripa taguna bana tabaya taguda ghidda. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBL Imam Kalada ghinnana niadona na babutuhda ghitto, niadona Imam Kalada a kudusa, dana bercellaki, murni, atikghaza wali ata-ata a zalah, monno apamadetaza aloukawe tingkat-tingkat surgawi. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBL Yesu inda ghinnaghaiki ghidda imam kalada a eka. Ghidda harusa bapamarakana kurban iya loddo iya loddo, ulluna tagu zalahda ghidda douna, badommo tagu zalah zalah umatta. Takka, Yesu dana perluki bana rawina. Nia niakido bana pamarakana kurban sadakka tagu moriwalina, niadowe tou dou-Na. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBL Hukummana Musa nataibadi atapia a bonnubana dakke taguna bajadi imam-imam kalada. Ba ka, aura a walina wali Mori, a mai langngapabawe Hukummana Musa, nataibadi Ana-Na, napadua bazi babolana dukkiwe moriwali-moriwalina. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.