2 PBL Aghinnaghaikaina nepacacatabada bapadukkige barada ghitto ole ata-ata awalipona bapaetawaidawe mata monno bapadukkige nelii. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBL Orona baku nungngawe kubawe monno kukaniki wali ulluna, niaka ne zauwa kaina kutulisawe secara berurutange barramu, e Teofilusa a mulia, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBL gai kupadde pakolege ne adua taguna ne hal-hal papanungngabadagu barramu. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBL Zakharia monno Elisabet ghidda niaduzi ata-ata adua nearo marana Mori. Neba moripa dabotoki monno ngarakua hukum monno pareta Mori. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBL Niaka niniwe, ghidda dakolekina ana orona Elisabeth naghoto monno ghidda duada akawedaloloba. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBL Nebana dukkiwe taguna bana paghilli, Zakharia nakolege paghilli taguna bana toroge kapala ne barrai Mori. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBL Pakaliwaina ghetti kapala, Zakharia bapedeza walighaege undian taguna nebatamage ne pandou Mori monno tunnu ukupan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBL Tangara ghidda ukupana babaddalai, ngarakua umat a tabaya ne gounga. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBL Tiba-tiba na malaikatana Magholomarawi napaetawekina barrana Zahkaria monno nadede ne balikawanana nearo ukupanna. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBL Nebaetaza namalaikata, na Zakharia nakadaddaka monno namadauta langutaka. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBL Akan tetapi na malaikatta napaneghe barrana," ammana pamadauta, Zakharia sebab nekaghodokatabamu butabaya rengebawe. Maghinnemu Elisabeth napaanaguni naha lakawa kabani tagumu monno ghou kupangarani Yohanesa. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBL Neyemmi mikalada ate monno mimahehera ate, monno mangedakaina ata apadeku mahehera ate nebadadi. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBL Nakalada ne aro Mori monno dana enuki anggur atau naenu weepaenu akattona waddeka. Bage, wali bebedana innana aponnumemabani ngau amatua. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBL Narawi ata israela babalibarrana Mori, Amada ghidda. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBL Na Zakharia napaneghe barrana malaikata, peighaikona baku paddege ne ghinnana? Sebab, ne zauwa kukawedabana monno namaghinnekaigu nakawedabawe umurna." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBL Na malaikata nawalewe," zauwa dona Gabriella, malaikata adede ne aro Mori. Zauwa papatukada baku paneghe dangngagu monno apadukkige ne kabara dua ne barramu. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBL Takka, nebeghinna rengewe! Ba yemmi mikabangnga monno dipaddeki papaneghe banadukkiwe nerapa amarawi orona yemmi diwaige nepatekkigu, nebana tutuwe rapana." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBL Tangngaranawe, umat baparemai Zakharia. Nee de matua-tua apapnawe Zakharia bana madoi ponggngu ne ummadana Baitna Mori. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBL Nebanalouza, Zakharia dannna paddeki papaneghe barrada. A pandepongngubai na Zakharia banakolebana pamangewalawamatane Bait danana Mori sebab nia narawi pakitage paneghe isyarat barrada ghidda, takka danapaddeki papaneghe. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBL Banaba nerapa taguna bana kapala nababawe, balibana Zakharia ne ummana. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBL Babawe ne terjadi, Elisabeth napatia monno naurrige ne limma ghullana. Na tekkiwe, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBL "Neghe niabawe parawinaga Mori barragu. Na mattaraga monno naopigadi wali naata mangeda." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBL Apatukani gai kana tobboka naata aperawan kapatutu dangnganani nakabani angarana Yusup, keturunan Daudta. Ngarana naperawan Maria ghinnawe. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBL Bage, na malaikata namai barrana na Maria monno natekkiwe, "Salam, ne ghou pamaringngida! Mori napazama dangngagu." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBL Banarengngewe ne patekki, namangaddala na Maria. Nena matua-tua atedana tentang appawe ne Salam. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBL Na malaikata natekkiwe barrana," Ammana pamadauta, Maria, arona Mori nayabago manawwara-Na barramu. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBL Rengewe, bamupatia monno mupadadini na lakawa kabani, monno kupangara-Ni Yesu. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBL Banakaladana monno ba atekkiza Ana Mori A Madetana. Na Mori Ama-NA ayani takhta daudta, innakaweda waikana- Na. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBL Nia ba naaparetawe ketturunanna Yakubpa ne moriwali-moriwalina monno ne krajaan-Na ba danna dukkapongngukige." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBL Na malaikata nawaleza monno natekkinawe," Na Nga Amatua ba ammini toddumu monno Kuasa Mori A madetana a gollughu. Niabawe, ba nalakawa adadiba nia patekkida a kudus monno ba atekkiza Ana Mori. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBL Nia na patekkida ghettipona ghoto, nemeghinna napatiaba ne enne ghulana. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBL Sebab daiki a mustahil barrai Mori," BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBL Ba ne loddo-loddo, Maria nebana siap-siap bana kako ghetti daerah amadetana, ne kota aneena Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBL Natamage neummana Zakharia monno nayawe salam barrai Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBL Na Elisabet narengewe salam wali barrai Maria na anana aneena bebedana nataloka monno Elisabet aponnuza Ngau Amatua. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBL Na Elisabet nawalewe pakaladage liina," Apamaringngi ghou ne ngarakuada maghinne, monno apamaringngigo ghua bebemu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBL Garraga zauwa ne inna Morigu amai barragu? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBL Ghinna takkana, ne lii salammu nadukkiwe nekatillu danagu, lakawa neena bebedanagu nataloka orona banagirangnga. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBL Naberbahagia nia awaige baappa nepatekkina Mori barrana ba ponnuwe. BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBL monno neategu namahehera barrai Mori, tagulizutagukoukagu. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBL Orona ba-Na Maha Kuasa narawibage neakaladana barragu, monno na kuduswe ngara-Na. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBL Rahmat-Na nayawe wali generasi ke generasi, barrada ata-ata amadautani Nia. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBL Na boghobadi kuasa-Na monno limma-Na. Nia napapeghadiba ata-ata atakozzuka nepapangadda ate danana. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBL Nia napaburrudi ghidda akakuasage wali takhtada ghidda, monno nadeikazi ata-ata amarada ate. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBL Nia napabekutabaza ata akareba monno dua, takka naghaloza na ata aghaina monno bali limma kalua. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBL Mori nayabadi banatulidi ghidda israella, ata-Na, orona balolona rahmat-Na. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBL Nebapeighaikona nepatekkibada barrada innakawedawaikada ghitto, barrana Abraham monno keturunanna tagu moriwali-moriwalina." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBL Na Maria nadangngi dangngani Elisabet kira-kira ne touda ghulla madoina. Bage nabali ne ummana. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBL Nemeghinna nariakaba rapana na Elisabet bana paana monno napadadini nalakawa kabani. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBL Ghidda olebarrana monno dughuna arengewe bahwa na Mori napaboghobage rahmat-Na akaladana barrai Elisabet, monno ghidda apadeku mahehera dangngani. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBL Ne loddo pakapaddoda, ammidi amai pasunata nalakawa. Apangangarai nalakawa Zakharia, ghinnado ngarana amana. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBL Ba ge, napaneghe innana, "indaki, pangarani Yohanesa." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBL Ghidda ata atekkiwe barrai Elisabet, "Daikipongnguki ata ne tidibarra dughu oledadimu a ngarana ne nara ne." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBL Badommo, ghidda aya papangadda barrai Zakharia taguna nebatuawe barrana, ngara appa ne pabei bapangarani ni lakawa. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBL Zakhari na nengngi papan tulisa, monno ghinna bana tulisawe:'" Ngarana Yohanesa." Monno, ngarakua ata amangaddala. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBL Nebaghinnawe, namanganga ngadana Zakharia monno lammana namalukkuta. Nia bana paneghebali monno nadeika Mori. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBL Ngarakua ghidda ole barrada amadauta monno niawene papanehewaida ngarakua aneena kaladakana desa Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBL Monno, ngarakua ata arengngewe nene ama tua-tua neate danada, "Baba appakoza ba nalakawa?" Sebab, limma Mori amarangngani. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBL Zakharia amai Yohanesa, aponnukaiza ngau amatua monno bernubuat, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBL "Padeikaza Mori, Mori israella monno nakalagharabazi monno napakalogabai umat-Na. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBL Napakeddebazi kadu toleka taguda ghitto wali turunanna Daudta, hamba-Na, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBL ghinna ghai lii papadukkina lewt nengada nabi-nabi-Na a kudus wali ghettipona BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBL gai ne ghitto kapakalogada wali musuh-musuh da, monno wali limmada ata abencida ghitto. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBL Nia narawige taguna banaboghoge rahmat barra innakawedawaikada ghitto, monno orona banalolozi janji-Na akudusa, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBL ghidda sumpah patekibana barra innakawedawaikada ghitto, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBL bahwa ghitto apakalogada wali limma musuh-musuhda gai ne ghitto kata ngindina nelii-Na kadaikana madauta, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBL Nebana kudusa monno bana bennara ne aro-Na, nee moripada ghitto. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBL Monno ghou, anagu, atekkighu nabi Mori A Madeta, sebab ghou hetti bago akako paulluni Mori, taguna busiapnai lara tagu-Na. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBL Taguna bayawe manganne tagu toleka barra-Na meleui bauwwaopizi ghidda zala-zalada ghidda. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBL Orona rahmat monno manawwaranada Mori ghitto, mata loddo napamangewalada ghitto wali paddou amadeta BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBL gai kapamangewalazi ghidda aneena kapattadana monno aghaina nee bayang-bayang maut, banapalolo dangngadadi ghaida ghitto bata kako nee damai sejahtera." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBL Bage, nalakawa namatto-matto kiaba, monno napaghezzi kiawe ne ngauna. Nenadangngi marada kikapadana dukki bana riakawe taguna bana boghoge wekkina barrada bangsa israella. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.