2 PBL Nehe niabawe data penduduku aullu pongnguna papaghaida ghettipona kireniusa banajadi gubernur ne Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBL Maka, ngarakua ata abali ne kota padoubada masing-masing batulisada touda BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBL gai nia kadatakaiza kana pazama dangngai Maria, tutuna, a tangngara patia. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBL Nebaneedi Yusupa monno Maria ne Betlehem, riakaba rapana na Maria bana paana. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBL Maria kaina napanani ana kabanina a ullu. Nakaboro-Za waini kaba kaka monno napabeika-Za nee rabadana orona badai koro taguda nebataddo. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBL Tiba-tiba, malakatana Mori nadede nearoda monno kemuliaan Mori namangewala nekalilingda ghidda niaka neghidda amadauta langutakka. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBL Akan tetapi, namalaikata napaneghe barrada," Ammana pamadauta monno rengewe, Kupadukkige barramu kabara dua tentang sukacita a kaladana taguna ngarakuana na bangsa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBL Ne loddo ne, nadadiba tagumu na ata Tagulizu Tagukouka, niadona Krittu, Mori, nee kota Daudta. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBL Neghe niabawe tada tagumu: Bayemmi mietaza na lakawa pabungkusda waida kaba kaka ne rabadana. BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBL Idapikuna, napaetana napaza-zama dangngadi ghidda malaikata kalada tentara surgawi a deikaza Mori monno bapaneghe, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBL "Kemuliaan na Mori nee paddou amadeta monno dame sejahtera ne ponnutana, ne antara ata-ata aberkenen barra-Na." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBL Ghatti para malaikata agaidighidda para gembala monno bali ne zurga, ghinna gembala apaneghe barrana iya monno iya, "Maida nee Betlehem kata etawe ne terjadi ba, nepatekki banada Mori barrada." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBL Bage, ghidda angatta-ngattana bakako monno akatemmuza Maria monno Yusupa, lapata na lakawa abeika ne rabadana. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBL Ghatti para gembala a eta Nia, ghidda apadukkuge nepatekki patekkibada barrada ghidda taguna na Lakawa. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBL Monno, ngarakua ata arengewe ne amangaddala atas hal-hal nepatekkida para gembala barrada ghidda. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBL Akan tetapi, Na Maria nabaddalawe monno nataige atedanana. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBL Bage, ghidda gembala abali barrada domba-dombada sambil badodo monno adeika Mori ne ngarakua paetaba da ghinnaghaina patekkida barrada. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBL Ghatti lodo-loddo pazingirawai nasesuaiwe hukumna Musa babawe, Mari bada Yusupa angindin Yesu ne Yerusalema gai kayana-Ni barrai Mori, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBL A ghinna ghai kaina amatulisa ne huku danana Mori," Ngara lakawa kabani aullu harusa bapamaringngi zi barrai Mori. BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBL Monno kaya persembahankaka sesuai neappa patekki nee hukumna Mori, ghiddaniazi a iya pasang keila kangaka atau duada ekora keila merpati abou.' BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBL Ghai nakabani angarana Simeon adangngi nee Yerusalema, nia ata adua monno amazalu, aparema-remana mahehera ate Mori taguna israella, monno Ngau Amatuaadekuni. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBL Ngau Amatua atekkinawe bahwa nia danna mateki nebadana etapo krittu na uwwaopina mori. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBL Bage, na Simeon namai ne Baitna Mori monno apalolodangngani Nga Amatu, ghatti Yusupa monno Maria angindena Bayi Yesune Baitna Mori taguan bapaghillige barra-Na apap nepatekkibana ne hukum taurata. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBL Badommo, na Simeon nalirana lakawa monno nadeika Mori, ghinnage, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBL "Nebaghinna, o Mori, kiranya Ghou muizinnage ne paya-Mu kako ne damaidana, nasesuai lii-Mu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBL Sebab ghidda matagu kuetabawe moripa-Mu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBL Nepasedia bamunebarrada ngarakua bangsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBL ne kawiddaka ba apamangewalai bangsa-bangsa dapaddeni Mori, monno ajadi kemuliaan tagu umat-Mu, Israella." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBL Yusupa monno innana nalakawa amangaddala neappawe nepatekkina Simeon tauna Nia. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBL Badommo, Simeon napamaringngizi monno natekkiwe barrai Maria, innna Yesu," Renge, nalakawa ataibai taguna banapawarraka monno banapakedde ngarakua ata ne israella, lapata nebanajadi ne tada patentangda mangeda ata. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBL (Monno, kapibbika keto ba adukagu waddimu) gai ne i ateda ata mangeda ba apaboghoge." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBL Ne nee kaina ghaina ata nabiah angarana Hana, anai Fanuel wali kabizzu Asyer, nia nakaweda langngutakkaba. Nia namoripa dangngani laena ne pittu douna bana ba panikah, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBL monno dommo najandaba dukki usia 84 douna. Nia dana gaikige Baitna Mori, tapi nee na tabaya gede monno loddo monno napusa monno natabaya. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBL Ne ghettipona, ammibani Hana monno na megucap syukur barrai Mori lapata banatekkina Yesu barrada ngarakua ata aparema-remana penebusan Yerusalemma. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBL Na lakawa namatto monno semakin banakaladana, paghezi, nabonnuna padde, monno Mori napamaringngi-Za. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBL Na Yesu naumurra kabullu duada douna, ghettide kako neghinna bana loddo parayawaida ne. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBL Nepa rayada napababage, ghidda abali. Namun Yesus engana dangngi nee Yerusalemma tanpa badapaddege inna ama- Na. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBL Orona ghidda inna ama Yesu akirawe bahwa nia neeni tidi barrada rombongan, ghidda apakitage nepakakoda lapata ne iya loddona abonnuna. Bage, ghidda neede ahewa-Za nee barra dughuda monno ata-ata papaddeda. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBL Ne bada tabboka na Yesu, ghidda bali nee Yersalemma ba ghewa-Za. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBL Namalawiba touda loddona, ghidda azabboraba Yesu ne Baitna Mori tangngara neena amadii dangngadi guru-guru agama, sambil mana rengewe monno banamatua barrada ghidda. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBL Ngarakua ata atangngara renge-Za amangadda-ngaddala nepetuna monno nepawale-wale-Na. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBL Ghidda inna ama-Na aeta Nia, ghidda kaina amangaddala. Bage inna-Na namatua, "Nak, appa kurawige neghinnana barrama zamme? Ama- Mu monno zauwa pangadda langu takkagu bama ghewag- Ghu." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBL Nawale Yesu barrada, "Appa kighewaga Zauwa? Du paddekige ne ghou ba neega ummana Ama-Gu?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBL Ba appakowe, ghidda dapandekige appa ne patekki-Na barrada ghidda. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBL Yesu na madeta kaina bana kalada monno bana bijaksana. Nia kaina a beini Mori monno atapia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.