2 PBL Yo atertulisa nezurata Bia dana Nabi Yesaya:" Etabele! Zauwa kukirima atagu ka ulugu ghou abei siapkange lara-Mu. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBL Ghai lii ata aberseru-seru ne tana luasa: `Siappai lara bagina mori, jadikange lara-Na bana lurusa. BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBL Bagge yohanes nabaptisai ata-ata ne marada kikapa dana mono banakhotbahkange babtisan panaradangada taguna katta uwaopi zalada. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBL Monno, ngarakua penduduk Yudea monno ngara kua Ata Yerusalem mai barana Yohanes. Nia nabaptisai ghida ne loko Yordan, sambila ghida bamangakudi ngara zalada. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBL Yohanes natau loge Unta monno kalerewage kalita na kalokoge ne ebadetana. Nia na ngaa kabala monno kanena kadaghu. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBL Yohanes namakhotba monno napaneghe, "Ne babaku maii na Ata loukka berkuasa walibaragu zauwa. Zauwa daku layakkaki katunura monno paziligudi kalere kappeghaii-Na. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBL Zauwa kubaptisau ghou waigu we'e, niakaba babaptisa ghou waigu Roh kudusa. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBL Monno, nadadi ne lodo-lodo gheti. Yesus namai wali Nasaret, wilaya Galilea, monno abaptisaza ole Yohanesa ne loko Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBL Nebanaba louzo wali we'e dana, Yesusa naeta lagita namabakka monno Roh azama na keila merpati burru ne ponu-Na. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBL Monno nemmi lii amai wali surga dana, "Ghou nialoloba Ana pamanawaragu. Nebara-Mu kukadanaga." Yesusa anungai iblisa BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBL Niaba ghetipo na, Roh aghinde yesusa ne'e marada kikapadana. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBL Nia ne'ei nemarada kikapa dana pata kabulu lodona monno anunga iblisa Yesusa neei aroda rangga-rangga mataba monno ngara malaikat alayan Nia. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBL Nia natekiwe,"Natutuba rapana, kerajaana Allah natukkebawe. Darage monno waige ne Injil!" BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBL Na Yesusa neena zaga upu oba Galilea, Nia na eta Simon monno Adreasa, oledadina, nena tubage dala nee oba dana orona ghidda loloba tagu dala igha. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBL Bage, Yesusa natekkiwe barada ghida "Dekuga Zauwa, monno Zauwa kujadikanmiyemmi tagu dala ata pia. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBL Simon mono Andreas agaige dala ghidda monno adeku-Ni. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBL Badommo, na Yesusa nakadangngadi ghidda monno ghidda againi amada ghidda, Zebedeusa, ne tenadeta oledangadi buru-buru pakazewana, bage kako dekunni Yesusa. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBL Ghida akagumai barengge papanunga-Na orona nia bana panungada yo ata amangunai marapunai, dayogheti ahli-ahli Taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBL Neti neghe gheti, ne ummatabaya ghai nakabani akerasukan roh jahat monno nia nakawaro, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBL Patekina, "Appa urusan antara ghou monno zamme, Yesusa wali Nazaret? Appaka ghou bumai untuka bupamatema zamme? Zauwa kupadegu bagaragu ghou. Ghou nialoloba akudusa wali bara Allah!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBL Takka, Yesusa nakazakai nia, pateki-Na, "Kanagha! Louza wali barana na ata!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBL Nabah nagha roh najisa bana kodo-kodokai nia sambila bannakawaro waina lii kalada, nalouzoba nati roh wali barana. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBL Ghidda ngarakua akagumai lappata batua iya monno wadekka, pateki-Na, "Apako ne? Neiya papanungga baru monno kuasa! Nia baka napareta nati roh-roh najisa monno ghida apadeku ne bara-Na." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBL Bage, monno nangatage patekida tentangga Nia natanamara nemmi iya-iya padou duki nenngarakua wilaya Galilea. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBL Takka, inna mattona Simon ne nabeika orona bana nganga, baka ghidda atekkiwe ne agahina barrai Yesu. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBL Yesu kaina napatobboka dangngani lappta banatulini bana dede. Nemeghinna meme pongngu kaina nekalikkana namuage monno namaghinne namulai bana layandi ghidda. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBL Badommo, ngarakua penduduk kota apakuana ne aro binna umma na. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBL Yesu napalangngazi ngarakua ata karodduka ngarakua a eka macam lappata aisirai kabailika mangeda. Ba ka, Nia dana naukidi kabailika-kabailika bapaneghe, orona bapadde Nia. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBL Kapugedde gagaro, nebana kapattapoge, Yesu nakedde monno nakako neiya paddou a akaringngi, bage nenei Nia atabaya nee. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBL Badommo, Simon monno ata apazama dangngani nia aghewa Yesu. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBL Ne ghidda batobboka Yesu, ghidda atekkiwe, "Ngarakua ata aghewau Ghou!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBL Monno, Yesu natekkiwe, "Maida kata kako ne kota-kota atukkegai Zauwa kaina kaku padde pakhotbah barra ata-ata ne nee. Sebab, neghe niabawe paddou paligo Zauwa bakumai." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBL Orona ne, Yesu nakako ngarakuadi ngarakua wilayah Galilea. Nia napadukkige Lii ne umma-umma tabaya ghidda monno aghalozi kabailika-kabailika. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBL Nakede bawe ne rasa manawwara, Yesu napadoladi limm-Na monno natodo na ata sambil bana paneghe, "Zauwa kubeige. Langngalolo ghu!" BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBL Nemeghinna mema kaina, karodduka kayuppuna namuage monno na ata nalangngabana. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBL Yesu napatukani na ata bana kako monno napalolodangngana banategasge. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBL Nia natekkiwe barrana, "Ammanapa tekki du dua lakka garra barrana pongnguna taguna ne hal neghe. Takka, kakololo, paetawekkige toumu barra imam, monno yadighidda maraka taguna bulangngana ghinna ghaikaina paparetai Musa sabagai ne iya kesakksian tagu ghidda." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBL Ba ka, na ata nakako monno namulai bana padukkige ghinna takkana monno napadukki ngarakuage ne parenge. Ole sebab nawe, Yesu danapadde dommo baki ne mangela-mangewala ne kota, takka neeni gounga, ne daerah akaringngi. Takka, ata-ata wali ngarakua paddou enganiadi bamai barra-Na. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.