Mark 22MarkMinistry in GalileeLaura New Testament (Trial Edition)

Laura New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLNepira lodona amuri, netina Yesusa bana bali ne Kapernaum, renggeba patekida baneei nia ne umma.BSBBSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
2. 2PBLBage, luana ata apakuana sampai badaii padou domo, bahkan ne tidi bina lakkakupuna, monno Nia natekiwe firman barada ghidda.BSBBSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3. 3PBLBage, ghidda maii barana Nia, aghide naata kaliku napapalozoda pata ata.BSBBSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4. 4PBLNe ghidda dabisaki paghinde naata ne barra Yesusa orona baluana ata, ghidda aghukke ne magho ne ponuna Yesusa. Nebanaba paghukkewe, ghida apaburuge teppe padouna naata kaliku a beika.BSBBSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
5. 5PBLNa Yesusa naeta imanda ghidda, Nia napaneghe barana naata kaliku, "Ta ana-Gu, nezala-zalamu ku uwaopibadi."BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
6. 6PBLTakka, ghida apira ali taurata amadidi ne ne nebadi apangada atedanada ghidda,BSBBSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7. 7PBL"Appa nagha atana bana paneghe ghina ghaina? Nia neena apanii! Garrai na uwwa opizi zala-zala wattena Allah douna?"BSBBSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8. 8PBLYesusa nalangngaba bana paddekua wali ne Roh-Na bahwa ghidda apangadda-ngadda ge ate danada ghidda. Nia napaneghe barrada ghidda, "Appa yemmi kipangadda ghinna ghaige ate danami?BSBBSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9. 9PBLGeniage alouka padua, tekkinawe ne barrana ata kalikku, 'Zala-zalamu uwwaopibazi', atau tekkiwe, 'Kedde, keketa teppemu monno kakoghu'?BSBBSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10. 10PBLBa ka, kipaddege bahwa Ana Atapia aterrege kuasa ne ponnutana taguna bauwwaopizi zala-zala," Yesu napaneghe barrana na ata kalikku,BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
11. 11PBL"Zauwa kupaneghe barramu: kedde, keketa teppemu, monno balighu nee ummamu,"BSBBSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
12. 12PBLNa ata laikku nadedeba, nadekewe teppena, monno na kako gounga, nearoda ngarakua ata. Ghidda ngaraku atakjub monno adeikaza Mori, lappta natekkiwe, "Zamme dama eta pongngukiwe ne hal aghinna ne!"BSBBSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13. 13PBLYesu nakako dommo nee uppu oba, monno ngarakua ata aboddo-boddona ba mai barra-Na, monno Nia napanungngadi ghidda.BSBBSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14. 14PBLNe nia bana lawiwe, Nia na eta Lewi, anai Alfeus, nene madii ne paddou bayara pajakka. Bage, Yesusa napaneghe barrana, "Dekuga Zauwa." Bage, Lewi nadede monno nadeku-NiBSBBSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15. 15PBLMonno, neba neeni Yesusa amadii bana ngaa ne ummna na ata Lewi, ghaidi mangeda pakuana pajakka monno ata-ata zala ne kaida angaa dangngani Yesu lappata murid-murid-Na, orona nenee amangeda ata, monno ghidda adekuni Yesusa.BSBBSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16. 16PBLNe pipira ahli Taurat wali kelompok Farisi aeta Yesusa nene manaa oledangadi ata-ata zalah monno pakua- pakua pajak, ghidda amatua barada murid-murid-Na, "Appa Nia bana manaa dangadi ngara patada pajakka monno ata-ata zalah?"BSBBSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
17. 17PBLNe Yesusa bana renggewe, Nia naapaneghe barada ghidda, "Ghida a sehata da perluki doktera, eka ghida a karoduka. Zauwa kumai inda kadanggakigo ata-ata benar, eka ata-ata zalah."BSBBSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18. 18PBLMurid-murid ata Yohanesa monno ata-ata Farisi needi berpuasa. Pirra ata amai monno amatua barra-Na, "Bakkaghinawai muid-muridta Yohanesa monno murid-muridta ata Farisi baberpuasa, bakka murid-murid-Mu kada berpuasa?"BSBBSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19. 19PBLBage, Yesusa napaneghe baradda ghida, "A berpuasa takka ghida ngara papalolodangada pengantin sementara pengantin kabane neepu barada ghidda, ghidda da bisaki berpuasa.BSBBSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20. 20PBLTakka, loddo-Na na mai ketika pengantin kabane adeke wali barada ghidda, monno neti lodo gheti ghidda aberpuasa.BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21. 21PBLDaiki ata a kadabara kalabi toina a mairra waina kaba a baru. Niaka bakaghinako, kadabara kaba a baru neti nabei irawe kalabi a madoi, monno amairage nama tabo kaladana.BSBBSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22. 22PBLMonno, daiki ata a buriwe anggur baru ne karibo kalita dana amadoi. Niaka bakaghinako, neti anggur nabei ira karibo kalita niaka ne anggur lakaniako kantung-Na ba rusaka. Sebaliknya, anggura baru abadala ne karibo kalita dana a baru."BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23. 23PBLMonno, ne netti loddo poddu, Yesusa nalewata ne oma gandum, monno ne laradana, murid-murid-Naneedai aopu weza gandum.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
24. 24PBLBage, ata-ata Farisi apaneghe bara-Na, "Etazi, apa ghidda barawige ne a langgar hukum loddo poddu?"BSBBSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
25. 25PBLBage, Nia napaneghe barada ghidda, "Du pernakipo ghou bubaca apa ne parawina Daud ne Nia monno ata-ata a oledangani needi karita monno kareba?BSBBSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
26. 26PBLPeighaikona Nia bana tama ne uma Allah ne masa Abyatar namajabata yo imam Kalada, monno ngaa roti persembahan, a bisakina ne ba ngaadi ata ngara imam, monno kaina nayadi netti roti nebarada ata-ata a oledangani?"BSBBSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27. 27PBLNemmi, Yesusa napaneghe barada netti ata-ata Farisi, "Loddo poddu apaduawe taguna atapia, ida atapiake taguna loddo poddu.BSBBSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28. 28PBLBage, Ana atapia nialoloba mori, monno neghe loddo poddu."BSBBSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”