1 PBL Monno, Yesusa natama domo ne padou tabaya, monno ne nekke ghai ata a mate ngabba limana. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBL Ghida aeta Yesusa taguna baeta apataka Nia bana palangga nakka ata ne loddo poddu niakka ghidda ba bisa batudu Nia. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBL Bage, Yesusa napaneghe barana natti ata mate ngaba limana, "Dedeghu ne tiluna." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBL Monno, Yesusa napaneghe barada ghida, "Apa tabisa padua dua atau tapadua diraka ne loddo poddu? Tapaluputa dewa atau tapamate" bakka, ghida akanagha. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBL Nemmi, Yesusa napazaradi nesekitarda ghida monno nabani. Nia na milla langutakka orona ne katona ateda ghidda. Bage, Yesusa napaneghe barana natti ata amate ngaba limana, "Padoladi limamu."Monno, natti ata napadoladi lima-Na, monno limana alangana. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBL Orona netti, ata-ata Farisi abona kakoba, monno amulai bapaiya dangadi ata-ata Herodian a lawa-Nia tentanag bapeighaikona patapamateza. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBL Naika, Yesusa napamarowekina walina murid-murid-Na netti obadana, monno aluanaata ata wali wilaya Galilea adeku Nia, monno wali Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBL Wali Yerusalem, Idume, daera bali loko Yordan, monno kaina wali bara Tirus monno Sindo, luana ata ketika barenge ngrakuana ne parawina Yesusa, mai bara-Na. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBL Orona gheti ata aluana, Yesusa napaneghe barada murid-murid-Na gaikana siapa tena tagu-Na gaikana ghidda da desakai nia. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBL Orona Yesusa npalangana ata mangeda, niaka ngara kuaana ata a manggu karodukana adesa-desaka gaika kale batodoza. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBL Monno, ghegheti roh-roh najisa baeta Yesusa, ghidda akaghodo ne aro-Na monno nakawaro, "ghou loloba Ana Allah" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBL Takka, Yesusa nabaka langgu takka ghidda taguna bateki garai Nia. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBL Bage, Yesusa napenne ne kaladakadetana monno na boghodi ata-ata pakahendakina Nia gaikana oledangani, monno ghidda amai bara-Na. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBL Nia natetapkandi kabulu duada ata niaka ghidda bisa baoledangani monno Nia nakole bana utusai ghidda taguna bamakhotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBL Monno nayadi kuasa taguna bana ghazoli kabalika-kabalika. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBL Yesusa natetapkandi netti kabulu duada ata: Simon (A Nebarana Yesusa nayani ngara Petrusa), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBL Andreasa, Pilipusa, Bertolomeusa, Matiusa, Tomasa, Yakobusa, anai Alfeusa, Tadeusa, Simon ata Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBL monno Yudasa Iskariota, akianatiza Nia. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBL Badomo, Yesusa na tamage ne iya uma, monno kabonuna ata bali pakuana ne-nee lappata Yesusa monno murid-murid-Na bakka dabisaki ngaa kababa. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBL Gheti dughu-Na arengewe ne-neghe, ghida mai taguna ba ghinde Yesusa bana bali orona ghida bapaneghe bawa Nia dana warasa domobaki. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBL Bage, Yesusa nakadangadi ghidda bamai bara-Na, monno bapaneghe monno bawaina tuda, "Peighaikona banapadedi kaballika ghalozi kaballika? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBL Niaka neiya kerjaan bana begha-begha bana lawage toudouna, ne kerajaan dana madukikiwe bana bertahanwe. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBL Monno, niaekka neiya umma na begha-begha lawage tou douna. Ne umma ba dana madukike bana betahanwe. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBL Niaka kaballika kede lawage tou douna monno napa begha-begha, Nia dana dukiki bana bertahan takka nadukkabage riwayatna. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBL Dai ponuki iya ata atama ne umma ata apaghezi monno arampokazi harta bendana, watena bana louka ulu Nia bana kete na ata paghezzi, niaka ghuddi nia bana rampoka ummana." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBL "Zauwa kutekiwe aghinana baramu, ngrakua zala ana-ana ata pia a ampundi, monno ngra hujatan ne ghidda patekida. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBL Ba ka, garakuni ahujata Roh Kudus ba dapa ampunbakiza, watena pazala oronan zala kekal." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBL Orona, ghida ahli-ahli Taurata apaneghe, "Nia arasuka roh najisa." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBL Badommo, ina monno oledadi-oledadi Yesusa mai monno nadede gounga. Ghidda apatukana ata bara-Na taguna bakadanga-Ni. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBL Kabonuka ata needi madii bagholetai Yesusa monno ghidda panege bara-Na,"Eta, inna-Mu monno oledadi-oledadi-Mu needi gounga aghewa Ghou." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBL Mon, no, Yesusa nawalezi ghidda monno napaneghe "Garrani inna-Gu monno oledadi- oledadi-Gu?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBL Badommo, Nia napazarradi ata-ata amadii agholeta-Ni monno paneghe," Etaza, nagha inna-Gu monno oledadi- oledadi-Gu! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBL Oron, bagarakuni rawige kehendakana mori niadona ole kabani-Gu, monno oledadi maghinne-Gu monno inna-Gu." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”