1 PBL Monno, Yesusa na mulai panungga domona ne niri oba. Pakuana bakarumuni Yesusa ata mangeda ajumlahna kaladana niaka Nia napene ne tena dana monno madii ne ponnu oba. Sementara, ghaida ata mangeda needi tana mara, ne niri oba. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBL Monno, Nia napanungana ghidda tentang neluana hal monno tudda-tuddana. Ne papanununga-Na, Nia napaneghe barada ghidda, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBL "Renggewe! Ghaii naata mazabara a kako taguna mazabara. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBL Niaka dadiwe, ketika nia neene amazabara, nepira winni awaraka ne upu lara, monno keila-keila amai, bage angaage. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBL Nepakobuh nawarakwe ne ponu tana apawatuna a daluana tanana. Ne winni nanggu dadi mema monno nangatage orona ne tana danna madalekige. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBL Ketika namatalodo nabangata kia, gheti patodaka akara monno orona da manggu kalaritana, netti patodaka anggo marokota. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBL Sebagian awaraka ne tilu-tilu tara kabogho. Bage, tara kabogho amato monno amajepita netti tanaman dukki bamate, monno netti tanaman da ghua memapongoki. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBL Takka, nemme wadeka waraka netana a dua monno hasilkange ghua, amatto, monno amatabo kaladana, serta bahasila touda kabulu kali lipata, ene kabulu kali lipata, monno nghau kali lipata." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBL Nenemmi, Yesusa napaneghe, "Garai a manggu katiluna tagu parenge wai, gaiiku nia banarenge!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBL Neghe waktu Yesusa banakanua, ata ne bara-Na, oledangadi monno kabulu duada rasula, amatua bara-Na gheti tuda-tuda. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBL Bage, Nia walezi ghidda, "Rahasia kerajaan Allah a yabago baramu. Akka ghina ghaiipo, ne barada ata-ata waddeka, ngara hal apadukidi tuda-tuda dana, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBL Gaikana, 'Laka nakole banaeta, ghidda aeta monno da padde domoki; monno lakka nakole bana rengge, ghida barenge monno dapahamkige. Gaikana ghidda kada bertobatkana monno baampundi." BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBL Ne Yesusa napaneghe barada ghidda, "Dumangertikipoge ne tudda? Peighaimo ghou kole ngrakuage bumangertige netti tudda? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBL Ghatti mazabara nazabaradi firman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBL Ghetti ghida nialolobai ata-ata awaraka ne niri lara, netti padou firman neede zabarage. Ne ghidda barengge, monno abona mai kabalikka monno arebutage ne firman a pazabarada barada ghidda. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBL Ghina kaido, ghidda a ne pazabarada ne tana pawatuna nialolobai ata-ata a rengewe firman monno bona dibawe waige magheghera ate. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBL Takka ghinaghai, ghidda da pakalaritakina ne tou douna monno hanya namapatu sementarakido. Nenemmi, ne banamaiko kesulitan atau paaniyaya orona netti firman, ghidda abei warakka. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBL Monno, wadeka nialolobai a warakka ne tilu-tilu tara kabogho. Ghidda nialolobai ata-ata a renggewe firman, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBL takka nepakawatirda nemmi ponutana, monno ate beina nemmi kekeyaan, monno keinginan-keiginan nemmi hal-hal wadekka tama ne antara netti firman monno asempita niakka nia dana hasilkange ghua. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBL Takka, ghidda a pazabara ne tana a dua nialolobai ghidda a renggewe ne firman, adibawe, monno ahasilkange ghua, tauda kabulu kali lipata, ene kabulu kali liapata, monno ngau kali liapata." BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBL Bage, Yesusa napaneghe nebarada ghidda, "Inda palitakiwe da ghinde taguna babadala ne kabu iya gentang atau ne kabu iya padou dura? Indatakaki netti palita ba badalawe ne ponu ghaii pelita? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBL Orona, da daiki a mauri a dapa ungkapada. Ghinaghai kaina, da daiki rasia apa pongoko orona ghetti hal pa nyatakanda. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBL Baka ghaiku ata a manggu katiluna tagu parengewai, gaiku nia banarenge" BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBL Bage, Yesusa napaneghe barada ghidda, "Matarapaduage appa neghe parenggemu ghouu. Ukuran na pawaimu akan baukur nebaramu, monno ghai domopo a akana nepatambada baramu. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBL Orona gara a mangguna, nia akana baya kiai, takka garaku a da mangguna, apa pongu kaiko a ghaina barana akan badeke walibarana." BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBL Nenemmi, Yesusa napaneghe, "Kerajaan Allah niaba yo ata a mazzabara winni ne tanadeta. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBL Natti tagumazzabara nadura monno nakedde loddo monno gedena, monno netti winni napalouzodi kalungana monno namato. Ghatti tagumazzabara dana padekige peighaina banadadiwe. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBL Netti tana nahasilkange ghua douna. Ulu-ulu kalungana, banemmi ghulina, bage weza-weza gandum ne netti ghuli dana. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBL Ketika weza-weza gandum natti namodu, ghetti ata angobona bakeni orona ghula makeni nadukibawe." BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBL Nenemmi, Yesusa napaneghe, "Monno appataka ghito takole batabandinge kerajaan Allah? Atau, monno tudda appataka ghito battakolege battabandinge? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBL Ghetti kerajaan Allah yo wezza sesawi a nepazzabarada ne tanadeta, takkaghinaghaiko natti wezza nialoloba wezza a palinga ki'ina ne antara ngarakua wezza ne ponutana, BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBL takka ne bazzabarage, netti wezza nangu dadi monno nangu jadi louka kaladana daripada ngarakua patodaka omadana, monno napalouzodi kazaa-kazaa kaladana niakka keila-keila ne udaradeta ba padua obbu ne kabu naunganna BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBL Monno nawai luana tudda yo netti, Yesusa napadukige firman nebarada ghidda, azama monno a kolege ghidda barengge. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBL Nia dana pernaki paneghe ne baradda ghidda tanpa neghe tudda, takka Nia napalarage ngarakua monno napakanuadi nebara murid-murid-Na. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBL Monno, netti lodo ghetti, ne bana raimalege Yesusa napaneghe barada murid-murid-Na, "Maida ghitto kata kako netti bali oba." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBL Bage, nanggukede paringi kaladana a bottu monno bokara kalada napakapokai tena niakana natena nanggu bonuna we'e. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBL Takka, Yesusa ghai ne lira tena, dura ne ponu luna. Niaka, ghidda apakedeza monno apaneghe bara-Na, "Guru, appataka ghouu du pedulibakima bata mateko?" BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBL Bage, Yesusa nakede monno nakazakai naparingi, bage napaneghe dangage bonu, "Kanagha! Kadanaghu!" Bage, natti paringi nangau monno nangu jadi kanagha. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBL Bage, Nia napaneghe barada ghidda, "Appa yemmi bimadauta? Appataka yemmi dimangu imam kipona?" BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBL Ghidda ajadi madauta takka monno apaneghe iya mono wadeka, "Garatakaku Nia na? Bahka paringi kalada monno bonu bahka adekuni-Nia BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”