1 PBL Adukiba ghidda ne bali oba, ne daerada ata-ata Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBL Nebana buru Yesusa wali tenadeta, monno nangungatana na ata wali kuburdana a rasuka roh najisa taboka Yesusa. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBL Nia nadanggi ne kubur dana. Daiki ata a tara baketeni, bahka waina rantai. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBL Orona, nia a kete paoroni wai beleggu ghai monno rantai, takka nia napyotai rantai monno narikuzi belegguna. Daiki iyaata ponggo a tuba bottu untuka kapakatunurai. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBL Setiap loddo monno gedena, nia nakawaro ne padoukubura monno ne kaladakana monno napamanua netou douna waina watu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBL Ne natti ata banaeta Yesusa wali maro, nia namale monno nakaghodo ne arona Yesusa. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBL Bage, monno nakawaro waina li'i kalada nia napaneghe, "Appa urusan antara zauwa monno Ghouu, Yesusa, Ana Allah a madetana? Zauwa komohan bara-Mu demi Allah, amana pasiksaga!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBL Orona, Yesusa paneghe ba ne barana, "Louzo wali na ata, co roh najis" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBL Bage, Yesusa namatua barana natti ata, "Gara ngaramu?" Monno, nia nawalewe, "Ngaragu Legion orona zamme maluana." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBL Nia naduni-duni banamaneggi barana Yesusa gaiika kadana usirkai ghidda wali netti padou. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBL Ne nekke ghai wawi pakuana akaladana neede ngaa ne bara kaladakana. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBL Bage, netti roh-roh diraka madenggi barana Yesusa, monno napaneghe, Patukama zamme nebarada netti wawi gaika zamme bamatama ne danana." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBL Yesusa nakabulkange. Orona netti, netti roh najisa nakako monno natamadi wawi-wawi. Apakuana a luana noto duaka bulu rata nette malle ne tidi madalena dukki ne obadana, bage atadobulana ne oba dana. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBL Bage, ghetti tagumadaga wawi kedu monno natekiwe netti kota dana monno netti wanedana. Monno, ata-ata aluzo ba ete appa a ne adadi. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBL Bage, ghetti ata-ata amai barana Yesusa monno aeta nia ghatti nena kerasukan roh diraka, a manggu legion, neene madii, monno napakalabi bana, monno nia na warasa baliba. Monno, ghidda pongu amadauta. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBL Bage, ghidda a etawe ghetti dadi, apaneghewaige nebarada ata-ata bapeighaina netti hal banaterjadi ne barana ata kerasukan roh diraka monno netti tentang wawi-wawi. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBL Orona netti, ata-ata abeibana badengge Yesusa gaikana eruge nepadouda ghidda. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBL Bage, netti waktu Yesusa baneene pene ne tenadeta, natti ata nena akerasukan roh diraka namaneggi gaikana nia nakole oledangai Yesusa. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBL Takka, Yesusa dana palodaki-Nia, eka banapaneghe barana, "Balighu nebaran sanak angughuamu. Tekiwe barada ghidda ngarakua hal a ba parawina mori nebaramu monno bakka mori banabadala nemanawara nebaramu." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBL Bage, natti ata nakako monno nabei padukige nebarada ata-ata ne Dekapolis netii ngarakua hal a ba palakukana Yesusa nebarana. Monno, ngarakua ata angojadi mangadala. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBL Na Yesusa banapala domo waina tena netti bali, ata mangeda apakuana ne bara-Na, monno Nia neei ne niri oba. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBL Bage, naiyaata kapala padou tabaya a ngarana Yairus mai monno naba eta Yesusa, nia nakaghodo ne ghaideta-Na. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBL Monno, nia namadengi takka nebarana Yesusa, patekina, "Ana maghinegu a kiipona nabei mateba. Mai monno badala lima-Mu ponuna gaikana nia bakole bapalanggaza monno moripa." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBL Bage Yesusa nakako oledanggai Yariusa. Ghai takka ata mangeda a dekuni Yesusa monno apakua-Ni. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBL Monno, ghai naiya maghine a raana selama kabulu duada douna. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBL Nia naba berkali-kali menderita ole tabib mangeda, monno naba napalozo ngarakuadi a ghaina, takka daiki gunana monno namatabo keadaana badana duawe. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBL Natti maghine napaneghe, "Baku kolekoge baterege kalabi malou-Na, zauwa ku langgana." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBL Ne ghetti kaina neraana nagauwe monno nia bana rasawe bakka netouna na langabage wali penyakitana. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBL Yesusa naggu bonapadege wali tou douna-Na bakka ghai kuasa a bona louzzo walibara-Na. Nia nakabaleka ne tilu netti kabonuna monno napneghe: "Garai a terega kalabi-Gu?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBL Bage murid-muridtai Yesusa apaneghe nebara-Na, "Ghouu mueta kabonu ata adesak-desakka-Gu monno Ghouu mupaneghe, 'Garai a toro-Ga?"' BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBL Bage, Yesusa naeta nekalilingana gaikana eta bagarai a telah rawige. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBL Takka, naba padege appa a telah terjadi ne touna, natti maghine jadi madauta monno nakadadaka. Nia namai monno nakaghodo ne arona Yesusa serta natekina Yesusa ngarakua abenara. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBL Bage, Yesusa napaneghe barana natti maghine, "Ana-Gu, imanmu napalupatagu. Kakoghu ne duadana monno langana wali karodukamu." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBL Baneepu Yesusa apaneghe, amai pira ata wali umma kapala padou tabaya a paneghe, "Anamu na mateba. Bakkappa bu gangu Guru?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBL Takka ghinaghae, Yesusa dana beikina bana renggewe appa ne pateki bada, Nia napaneghe barana natti kapala padou tabaya, "Amana pamadauta, wai koge." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBL Bage, Yesusa dana palodakidi iyaata pongguko badeku-Ni, kecuali Petrusa, monno Yokobusa, monno Yohanesa, angghuai Yokobusa. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBL Bage, ghidda aduki ne umma kepala netti padou tabaya, monno Nia naeta kawizzaka, monno ata-ata angiokaina bagelo waina li'i kalada. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBL Bage, bana Yesusa banatama, Nia napaneghe barada ghidda, "Bakkaappa yemmi bikawaro monno bingioo? Nakka lakawa dana mateki, takka neene dura." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBL Takka ghidda amaditai Yesusa. Takka, Nia napatukadi ghidda louzo ngarakua monno Nia laikozi ama monno inana natti lakawa, lapata ata-ata a oledangga-Ni, bage tama ne netti padouna lakawa ki'i baneei. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBL Bage, natere-Nai limana natti lakawa ki'i monno Nia napaneghe barana, "Talita kum!" (Artina, "Maghine Ki'i, zauwa kupaneghe baramu, kedeghu!") BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBL Natti lakawa maghine nanggu dede monno mulai banakako, orona nia banaumura kabulu duada douna, monno abona ngarakua ata barasa bana takjub. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBL Bage, Yesusa nayadi pateki akaghonguka ne barada ina-amada natti lakawa gaikana ka daikana ata ponggo a padege neghe hal, monno tekidda barada ghidda gaikana natti lakawa kayai pangaa. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.