2 PBL Banadukki ne lodo podu, Yesusa neemane panungana ne umma padou tabaya. Monno, luana ata arenggeza arasa takjub, monno napaneghe, "Ge waliniana Nia banakolege ngarakuana ne netti hal? Pade appa ne payada nebara-Na monno mukjizat-mukjizat yo ghetti parawida waina lima-Na? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBL Badommo, Yesusa napaneghe barrada ghidda, "Lakka geniniage ata apaakana na ata nabi, watte nepaddou wali douna, monno ne barra dughu oledadi duona." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBL Baka, Yesu dana padadikige mukjizat ne nee, wattwna banataini limmana ne ponnu apirra ata karodduka monno napalngngazi ghidda. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBL Monno, Nia namangaddala orona danawaidi ghidda. Badommo, Nia nakako pagholetadi ghidda wanno-wanno monno napanungngana. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBL Badommo, Yesu nakadangngadi kabullu duada monno mulai banapatukadi ghidda kaduada-duadana, monno nayadi ghidda kuasa barra roh-roh najisa. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBL Baka, Nia nayadi pareta barra ghidda gai ghidda kada ngindikana appa-appa nee laradana, wattena niakidona tokko, daiki kababa, daiki kappe, daiki riti nee kette kobbu dana daghidda, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBL takka tau kappeghai monno ammana patau duada kalabbi. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBL Monno, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Ge niniami yemmi bitamage ne iya umma, dangngi lolokumi nee dukkiwe yemmi bilouza wali nannna. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBL Monno, niakabaghaiko paddou dadeibami yemmi monno da rengngemi yemmi, ne bikako yemmi kabbakadi kobbura wali ghaidetamu gaikayongngu iayage paeta taguda ghidda." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBL Baka, ghidda kaina atekkiwe monno bapadukkige bahwa ata-ata gaika darra. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBL Baka, ghidda aghalozi mangeda kabailika monno uwwaopizi mangedana ata karodduka waige minyak, lappata palangngazi ghidda. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBL Monno, Raja Herodesa narengnge bawe, orona ngarana Yesu naterkenal bawe, monno ata apaneghe, "Yohanesa Pembabtisa nakedde ba wali barrada ata mate, baka mukjizat-mukjizat ghidda apaghilli ne barrana Nia." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBL Ghiddawaddeka apaneghe, "Nia banana Elia." Takka, ghiddawaddeka apaneghe, "Niadona na ata nabi, yongngu niako naiya wali ghidda nabi." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBL Ba ka, na Herodesa banarengngewe ne neghe, nia napaneghe, "Yohanesa, napa kerri bagu katowana, baba papakeddeza!" BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBL Memang Herodesa douna apatuka bana ata, naparetaza raguna banaghappaza Yohanesa, monno bana tagukawaa nee gollu dana orona Herodiasa, manghinne angughuanai kabani-kabanina, Filipusa, orona Herodesa nanikah dangnga bani Herodiasa. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBL Sebab, napapirra ghudda bana Yohanesa bana paneghe barrana Herodesa, "Di duaki yemmi bi deke manghinne angughuamu." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBL Oro orona ne, Herodiasa nabaddala atedanana taudelu barrai Yohanesa monno nabeige bana pamateza, takka nia dana paddeki. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBL Sebab, Herodesa namadauta barrai Yohanesa nebana paddege bahwa Yohanesa niadona ata dua monno ata suci, monno Herodesa naoleni. Na Herodesa bana rengngeza na Yohanesa, nia nabingung langngutakka, takka Herodesa nasenangnga bana rengngeza Yohanesa. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBL Takka, riaka ba loddo ateppata, na Herodesa bana madukkiwe loddo padadiwaina narawige neiya perjamuan tagu pejabat-pejabattana amadetana, perwira-perwirana, monno kapala-kapala Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBL Baka na ana maghinnena Herodiasa natama monno nanego, nia napasenangnga Herodiasa monno ghidda amadii dangngani. Monno, raja napaneghe barrana namaghinne, "Dengngilologhu baappawe nepabeimu monno zauwa ba kuyawe barramu." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBL Monno, Herodesa naaura barrana, "Lakka appakowe nepadengngimu barragu, zauwa ba kuyagowe barramu, baka newaddeka wali kerajaangu." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBL Monno, namaghinne na kako monno napaneghe barra innana, "Zauwa appawe nepadengngi pongngugu?" Innana nawalewe, "Katowana Yohanesa Pembabtisa." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBL Monno, neme ghinna mema na ngatta-ngattana, na maghinne na mai barrana na raja monno napaneghe, "Zauwa kubeige nemeghinna mema ghou muyaga barragu katowana Yohanesa Pembabtisa ne ponno bokora." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBL Orona ne, na raja namilla langngu takka, takka orona aurana monno ata-ata a ngaa dangngani, nia dana talakakiza na maghinne. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBL Baka, raja napatukabana na iya ata algojo waige pareta taguna bangindiwe ne katowana Yohanesa, baka na algojo na kako bana kerrinawe katowai Yohanesa ne gollodana. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBL Badommo, nia nangindiwe katawana Yohanesa ne ponnu bokora monno nayanawe ne barrana na maghinne, monno na maghinne nayanawe barrana innana. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBL Monno, ghetti murid-muridna Yohanesa barengngewe, ghidda mai badekenawe touna Yohanesa monno bataige nee odidana. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBL Badommo, ghidda rasulla apakua dabbana barrai Yesu monno natekkiwe barra-Na ba appa kowe neparawi bada monno baappakowe nepapanungngabada. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBL Monno, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Mailoloda kata marroge ne paddou akaringngi mono kara dura yodi." Sebab, ghaide mangeda ata amai monno akako, monno taguna bangaa ghidda dasempataki. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBL Baka, Yesu monno murid-murid-Na amarro wekkina waini tena ne paddou akaringngi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBL Takka ghinawe, ata mangedda aeta ghidda akako monno akenali ghidda. Monno, netti ata mangedda amale daba alewata lara tana marawali ngarakua kota, monno adukki ne'e aluza Yesusa monno ngara murid-Na. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBL Ne netti Yesusa bana kako ne niri oba, Nia na ete aluatakana ata, monno Nia narasa banamanawaradi ghidda orona ghidda yo domba a da mangguna gembalana. Bakka, Yesusa namulai panunggadi ghidda luana hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBL Neghe lodo nabei gedebage, murid-muridtada Yesusa amai nebara Yesusa monno apaneghe, "Neghe padou padou a karinggina monno naluabage gedde. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBL Patukadi ghidda kakako nemmi padou pabara monno nemmi desa-desa gaikana ghidda awoi nemmi apako taguna bangaa." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBL Takka ghinawe Yesusa nawalewe, "Ghouloloba ayadi ghidda pangaa." Monno, ghidda apaneghe nebara-Na, "Baharusatakka zamme bamakako monno woi nekababa awelina 200 dinar monno bayadi taguna ghidda bangaa?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBL Yesusa napaneghe nebarada ghidda, "Ghaige nepira kababa a pamanggumi yemmi? Kako monno etawe!" Setelah ghidda bapadege, ghidda apaneghe, "Limma kababa monno duada igha." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBL Bage, Yesu naparetazi ghidda ngarakua gai kamadii kapa ibbo-ibbona ne ponnu ruta moro. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBL Ghidda ata mangeda amadii paibbona, ghai a ngau ata monno ghai alimmakabullu ata. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBL Baba ne, Yesu nadeke limma kababa monno ghidda duada igha, natangara ne togo langita, Nia namengucap syukura monno napibbi-pibbizi ghidda kababa, bage nayadadi barrada murid-murid-Na gai kabagizi barra ata mangeda. Nia kaina napaddo-paddo ghidda duada igha barrangarakua ata. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBL Monno, ghidda ngarakua angaa lappata babekuta. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBL Badommo, ghidda dekezi kabullu duada kadoge a bonnu waina krei-krei kababa monno igha. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBL Monno, ghaide limma tara kabani-kabani a ngaa kababa. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBL Nebana ba papanauizi ne ghidda, Nia nakako nee pamuddurana taguna banatabaya. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBL Neba ammibage geddena, natena neebani tillu oba, monno Yesu nakanua ne tanah mara. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBL Monno, nebana etezi murid-murid-Na bamaboze waige susah payah orona paringngi amapoghi baparagga dangngage ne arahda ghidda, kira-kira ne jam daga gedde kapatana, Yesu na mai barrda ghidda ne ponnu oba monno Nia nabeige bana kako bana lawizi ghidda. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBL Ba kan neba etana Yesu bana kako ne ponnu oba, ghidda mangaddala bahwa Nia yongngu wanneza, bage neghidda akawaro, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBL orona ghidda ngarakua baetaza Yesu monno madauta. Takka, Yesu napaneghe ne barrada ghidda, monno natekkidawe ghidda, "Kadannami. Neghe Zauwadona! Ammana pamadauta." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBL Bage, Nia napenne bana pazamadangngadi nee tenadeta, monno napangngi kaina nakadanna, monno ghidda takjub langngutakka. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBL Sebab, ghidda napadde paduakipoge taguna ne mukjizat limma kababa ne orona ateda ghidda engapoge kattona. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBL Monno, nebana ba Yesu monno murid-murid-Na bapala, ghidda kako tanah ne tanah Genesatera monno berlabuh. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBL Ghetti, ghidda burru wali tenadeta, ata-ata abeige paddeni Yesu, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBL monno amalle ne ngarakua daerah ne monno mulai bangindizi ata-ata karodduka ne ponnu boslak, lakka ge niniage barengngewe taguna baghaini Yesu. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBL Niaka, lakka ge niniani Yesu banatamage ne desa-desa, atau kota-kota, atau daerah-daerah nebarrana, ghidda apabeikazi ata-ata karodduka ne paddou arame monno dengngi barra-Na gai ghidda kajamah uppu kalabbi-Na niakido. Monno bagarrakuni atodona kalabbi-Na bana langngana. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.