2 PBL Monno, ghidda etazi pirra muridtana Yesu angaa kababa waidi limma najisa, niniaduzi limma dappa wanu. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBL Sebab, ata-ata Farisi monno ngarakua ata Yahudi ba dangaaki niaka ghidda limmada ba dawanudi dukki kokolimma deta orona ne tradisi innakawedawaikada ne ghidda paterreda. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBL Monno, niaka ghidda ata-ata Yahudi bamai wali paddou ghinnabana, ghidda danauki pangaa nebada wanupudi limmada. Monno, ghai mangeda tradisi waddeka ne ghidda padeibada taguna ba terre, ghinnana babasuhzi cawan-cawan, kendi-kendi, monno bejana-bejana tembaga. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBL Badommo, ata-ata Farisi monno ahli-ahli Taurata amatua barrana Yesu, "Appawe ghidda murid-murid-Mu damoripaki ghinnana tradisi innakawedawaika, takka malah ngaa kababa waina limma najisa?" BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Yesaya nabernubuata waige dua tagumi yemmi a munafika, ghinnana matulisa: 'Bangsa ghidda apaakaga Zauwa waige rowiwwida ghidda, takka ne ateda ghidda namarro wali barragu Zauwa. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBL Ghidda kaghodogaga Zauwa kadanna sia-sia kawe orona bapanungngana panungnga neparawida ghidda atapia.' Yesaya 29:13 BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBL Sambil bataudage paretana Mori, yemmi mipaghezzi terrege tradisi atapia." BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBL Sebab, Musa napaneghe, 'Bagarrakuni akutukaza amana atau innana harusa bahukumadi mate.' BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBL Takka, yemmi mitekkiwe niaka naata paneghe barrana amana atau innana, 'Appake nepautumu ba ne ghou wali barragu niadowe kurban, niniaduzi maraka,' BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBL bage yemmi diyakinikaloga barawige baappakowe tagu amana atau innana, BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBL neba waige ghinnana yemmi mizaddabawe lii Mori waige tradisimu ne aburru ba burrudommo. Monno yemmi mirawi dommoge ne hal aghinnana ne." BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBL Daiponnu iya wali gounga atapia a tama ne tou danana bana panajisawe, takka ne hal-hal a louza wali atapia niadowe apanajisawe." BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBL Niaka naata baghaiko katilluna taguna banarengngewe, gaikuni nia kanarengngewe!" BSB BSB: Not in the BSB
17 PBL Bage, na Yesu bana tamage ne umma bana gaidi ghidda ata-ata, murid-murid-Na amatua barra-Na taguna ne tudda ne. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBL Sebab, a tama ne danna tamakiwe ate danana, takka tiana, monno dommo nalouzawe ne jamban dana." (Neba ghinnakowe, Yesu natekkiwe bahwa ngarakua pangaa a halalla.) BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBL Bage Nia napaneghe, "Appawe ne louza wali atapiado a panajisawe. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBL Sebab, wali dana, wali ate atapia, na oudawe papangdda-papangadda bokala, zalah-zalah seksual, kedu, pamate, BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBL zina, badda, bokala, boto tetakka, pabei ate, kagoula ngau, tekkidua, takozzuka, monno kabika. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBL Ngarakua hal a bokala ne mai walidana barra atapia, monno niabawe apanajisawe." BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBL Wali paddou ne, Yesu nakedde monno nakako ne wilayah Tirusa monno Sidona. Monno, Nia natamage ne iya umma monno dana beikige baghai ponnu ata paddeni, takka Nia danaluputaki wali papazarra. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBL Segerabana nebana ba parengngewe taguna Yesu, naata maghinnae na ana maghinnena arasukaza roh najisa namai monno nakaghodo ne barra ghaina Yesu. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBL Na maghinne na niadona ata Yunani, dadi nee Siro-Finesia. Nia nadengngiwe barrana Yesu kana ghlozi kabailika gaikalouza walibarra anana. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBL Ba ka, na maghinne nawale monno napaneghe barrana Yesu, "Dua, Mori. Takka, bagga-bagga a ghaina ne kabu meja kaina ngaa kabirraka-kabirraka ghidda lakawa-lakawa." BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBL Badommo, na maghinne nabali ne ummana banaetza anana neena beika ne paddou dura, monno na kabailika nakako ba. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBL Badommo, Yesu nalouza dommo wali wilayah Tirusa monno na kako bana lawiwe Sidona nudu nee oba Galilea, ne wilayah Dekapolisa. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBL Bage, ghidda angindiza barra Yesu naata katillu a sulita paneghe. Ghidda dengngi barrana Yesu gai kana taini limma-Na netodduna naata. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBL Badommo, Yesu nangidiza naata bana kanua wali pakuana ata mangeda. Nia napatamai wallalimma-Na ne katillu danana na ata, monno naba papaniiza, Nia najamahwe lammana naata. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBL Bage, Yesu napazarrana ne togo langita, Nia natongngu pamalouge ngauna monno napaneghe, "Efata!" Artina "Maghukkelolo!" BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBL Nemeghinna mema, katilluna naata namaghukke, nemakette lammadetana nakaloga, monno nia napanegheba waige ghinnabana. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBL Monno, Yesu nabakazi ghidda ammana patekkiwe ne marawi lakka garra barrana. Ba ka, semakin bana bakazi ghidda, ghidda semakin batekkiwe. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBL Ghidda benar-benar takjub monno paneghe, "Nia narawi bage ngara kuanawe waige dua. Nia bakana rawini ata katillu banarengnge monno ata kabangnga paneghe." BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”