1 PBL Ne loddo-loddo neghe, neba pakuana ghidda ata amangedana monno pongnguki appa-appa taguna bangaa, Yesu nakadangngadi murid-murid-Na monno napaneghe barrada ghidda, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBL "Zauwa kumanawwara langngutakkadi ghidda ata a mangedana orona nemeghinna ghidda dapazama dangngaki-Ga selama touda loddana, monno dai pongnguki appa-appa taguna bangaa. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBL Monno, niaka Zauwa baku patukakudi ghidda neba bali ummada ghidda tangngara bakakeba, ghidda ba golena monno nepakakoda orona pirra wali ghidda mai wali marro." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBL Monno, murid-murid-Na waleza Nia, ""Ge wali niana naata bana pabekutazi ghidda waidi kababa ne paddou karingngi ghinnana ne?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBL Bage, Yesu namatua barrada ghidda, "Pirradi kababa ghaina barramu?" Ghidda walewe, "Pittu kababa." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBL Badommo, Yesu napatukadi ghidda ata mangeda bamadii ne tanahdeta. Monno Nia nedekezi ghidda pittu kababa, monno namengucappa syukura, monno Nia napibbi-pibbizi, monno nayazi barrana murid-murid-Na taguna bapadoladi barrada ata mangeda. Ghidda kaina apadoladi barra ata mangeda. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBL Monno, murid-murid kaina ghaina yodi igha kii. Nabana ba pamengucap syukura ponnuna, Yesu napatukadi murid-murid-Na ka padola kaina igha-igha barrada ghidda ata mangeda. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBL Ghidda ata mangeda ngaa lappata babekuta, monno ghidda apakuana kapibbika pangaa a rei ghidda pittu kadoge. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBL Gahi kira-kira pata rata ata a ngaa. Baba ne, Yesu napatukadi ghidda bakako. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBL Bage Yesu na tama tenadeta pazama dangngadi murid-murid-Na monno dukki ne daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBL Monno, ata-ata Farisi mai monno nebadi patara dangngani Yesu, bawaige badengngiza Yesu banaboghoge tada walina surga, taguna banungnga-Nia. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBL Neba ba patongnguwe ngau malouna nedana Roh-Na, Nia napaneghe, "Appa generasi ne baghewa tada? Zauwa kutekkiwe ghinnatakkana barramu, dai pongnguki iya ne tada ba paya barra generasi ne." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBL Badommo, Yesu nagaidi ghidda, tama bali nee tenadana, monno kako ne bali. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBL Murid-murid bullage bangindi kababa, monno niakidowe kapibbika kababa nee tenadana. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBL Monno, Yesu napanau barrada ghidda, "Siap sedialolo! Daga-dagawekkina barra ragi ata-ata Farisi monno ragi Herodesa." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBL Bage ghidda mulai bapaperage iya monno waddeka soal ghidda a da ghaina kababa. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBL Monno, neba ba paddege ne neghe, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Appa ne yemmi bitekkiwe tagumi yemmi a da ghaina kababa na? Appa yemmi kaina dipaddekipoge atau dimgertikige? Appa ne atemu apakattoguwe? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBL Appa ne yemmi ghai matami, takka dappa etaki? Monno, ghai katillu, takka daiki rengnge? Di lolokiwe yemmi, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBL ne baku pibbi-pibbizi limma kababa taguna limma rata ata, pirradi mangedada kadoge apa i waina kapibbika-kapibbika pangaa ne yemmi papakuami?" Ghidda walewe, "Kabullu duadaza kadoge." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBL "Monno, ne pittu kababa raguda ghidda pata rata ata, pirradi kadoge a bonnuna kapibbika-kapibbika pangaa ne yemmi papakuami?" Ghidda walewe, "Pittu kadoge." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBL Bage, Nia napaneghe barrada ghidda," BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBL Badommo, Yesu monno murid-murid-Na dukki ne Betsaida. Monno, pirra ata angindiza na ata kaburra monno dengngi barrana Yesu gai kana terreni. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBL Yesu kaina naterreni limmana na ata kaburra na monno mangindiza ne iya desa. Bage, Yesu napanii mata na ata kaburra monno nataini limma-Na netoddona nia. Nia namatua barrana, "Appa ne yemmi mi eta sesuatu?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBL Bage, na ata napazarrana ne togona monno napaneghe, "Zauwa kueta ata-ata, takka ghidda paetana yongngu ghazu-ghazu a tangngara kako." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBL Baba ne, Yesu natai dommoni limmana ne ponnu mata na ata dommo, bage na ata naghukkezi matana, nepaetana nalangngana, monno nia kaina na eta ngaraku monno jelassawe. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBL Bage, Yesu napatukani bana bali ummana waige patekki, Ammana patamage nee desa." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBL Ghidda walewe, "Yohanesa Penbabtisa, ghidda waddeka atekki Elia, monno ghidda waddeka niadona iya walina nabi-nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBL Badommo, Yesu namatua barrada ghidda, "Takka, menurutamu, garraga Zauwa ne?" Petrusa nawaleza-Nia, "Ghou dona Krittu." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBL Monno, Yesu napalolodawe ghidda gai kada tekkikawe lakka garra barra konawe tagu tou-Na. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBL Monno, Yesu natekkiwe ne aro. Orona ne, Petrusa natongnguza Yesu nee tidi monno mulai banategura-Nia. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBL Takka, sambil bana tidi bana etazi murid-murid-Na, Yesu nabakaza Petrusa monno napaneghe, "Kakoghu wali barra-Gu, ta Kabailika! Sebab, yemmi dipangaddakige perkara-perkarana Mori, takka perkara-perkara atapia." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBL Baba ne, Yesu nakadangngadi ata mangeda, lappata murid-murid-Na, monno napaneghe barrada ghidda, "Niaka naata bana beiko banadekuga Zauwa, nia harusa bana kedege tou douna, monno nakawaaza salibpana, bage nadekuga Zauwa. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBL Sebab, bagarrakuni a beige pasalamataza dewana ba namuana. Ba ka, bagarrakuni a muana dewana oro Zauwa mono Injila ba pasalamatazania. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBL Sebab, appa pautuwe naata banakolege ngarakua ponnutanah, takka namuana dewana? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBL Appa ne pakolene ata banaya taguna batebbusa dewana? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBL Sebab, bagarrakuni a makke orogu Zauwa monno lii-Gu ne generasi a dadekuge monno pazalah ne, maka Ana Atapia kaina bana makke bana mengakuni naata ne Nia mai ne kemuliaanna Ama-Na pazamadangngaidi malaikata-malaikata a kudusa," BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”