1 PBL Badommo, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Zauwa kutekkiwe a ghinnatakkana barramu, ghaidi pirra ata a tangara dede ni nia ne ba da mate dukkiwe ghidda baetawe Kerajaanna Mori namai waige kuasana." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBL Monno, enne loddonawe murri, Yesu nalaikoza Petrusa, Yakobusa, monno Yohanesa, bage a ngindizi ghidda bakanua ne laddakana a madeta. Bage, Yesu napahungngawe rupana ne aroda ghidda. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBL Monno, kalabbi-Na na kagheghakawe monno naka langngutakkage. Daiki takangnga taguna pakakana kalabbi ne ponnutanah padde pakakana ghinnana ne. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBL Bage, ouda ne aroda ghidda, Elia pazadangangani Musa, monno neede a paneghe dangngani Yesu. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBL Badommo, Petrusa napaneghe barrai Yesu, "Rabi, loukapo padua taguma zamme baneema ni nia. Maida kata padua touda kabubbu, iya tagu-Mu. Iya tagu Musa, monno iya tagu Elia.' BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBL Sebab, Petrusa dana paddekige baappawe pawalena orona ghidda ngarakua madauta. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBL Bge na oudawe karoba kurrudi ghidda, monno rengebawe ne lii a mai wali ne karobadana, Ghinna-Ge, "Naghaniabana Ana-Gu pama Manawwaragu. Rengngeza Nia!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBL Nemeghinna mema kaina, neba ba paeta ne pabarra, ghidda da eta dommo baki lakka garrani pazamadangngadi ghidda wattena Yesu. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBL Monno, baneede tangata burru wali kaladdakadetana, Yesu na ya pareta barrada ghidda gai kada tekkikawe lakka garra barranawe baappawe nepa etabada, dukki Ana Atapia bana kedde wali barra ata mate. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBL Orona ne, ghidda terrege ne patekki ne taguna ghidda douna sambil bamatua-tua appa artinawe nebapa kedde wali ne mate. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBL Bage, ghidda matua barrana Yesu, "Appa ghidda ahli Taurata bapaneghe bahwa Elia harusa bana mai ullu?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBL Bage, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Elia memang bana mai ullu taguna bana walekazi ngara kuanawe. Monno, peighainawe a matulisa taguna Ana Atapia bahwa Nia harusa banamillige ngarakua hal monno aghinaza? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBL Takka, Zauwa kutekkiwe barramumu bahwa memang Elia na mai ba, monno ghidda arawini ghinnana ne pabeida ghidda, ghinnana a matulisa taguna nia." BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBL Badommo, na Yesu, Petrusa, Yakobusa, monno Yohanesa bali barra murid-murid, ghidda eta bapabodona ata mangeda ne gholetada ghidda murid-murid, monno ghidda ahli Taurata neede wale dangngadi ghidda. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBL Monno, nebadi nebaba ngarakua ghidda ata pakuana etaza Yesu, ghidda a katattaka monno a malle baraggaza-Nia. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBL Bage, Yesu namatua barrda ghidda, "Appa ne yemmi papabale dangngamidi ahli-ahli ghidda Taurata?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBL Setiap kali na roh a kuasani, nia napabbani ne tanahdeta monno nia napalouzage ghurra wali nagada danana, monno napakatidi ngudduna, bage nia nakoudangnga, takka ghidda datarraki." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBL Monno, Yesu nawalezi ghidda monno napaneghe, "Ta, generasi a da mangngu atewaina! Pirra dommopo madoina Zauwa baku pazamadangngami yemmi? Pirra madoi dommona Zauwa baku pattuwekkina barrami? Ngindiza na lakawa barra-Gu!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBL Bage, ghidda ngidiza na lakawa barrana Yesu. Monno, na roh bana etaza Yesu, nia nabona bana kudda-kuddakani na lakawa. Na lakawa nagolena tanahdeta monno nakaballe-balleka dangngage ngadana palouzage ghurra. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBL Monno, na roh na seringba bana letoni api dana monno ne wee dana taguna banaurrakaza. Ba ka, niaka Ghou bupaddedona rawige sesuatu, manawwarama zamme monno tuluma zamme." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBL Yesu napaneghe barrana, "Niaka Ghou mupadde? Ngara kuanawe neghe mungkin taguda ghidda a waige." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBL Na Yesu bana etawe mangeda ata a mai papakuana waige ngattana, Nia nakazakani na roh sambil bana paneghe barrana, "Yemmi roh kabangnga monno katillu, Zauwa kuparetami yemmi louza wali na lakawa na monno ammana patama dommo barrana!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBL Neba kaila monno bana kudda-kuddakani na lakawa na waige bakkuna, maka na roh nalouza. Na lakawa yongngu ata mateza lappata ghidda ata mangeda a paneghe, "Nia namate!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBL Ba ka, Yesu naterreni limmana na lakawa monno napakeddeza, maka na lakawa nadede. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBL Monno, na Yesu natama ne dana umma, murid-murid-Na matua barra-Na waige kanua, "Appa ne zamme kadama padde paghaloza?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBL Monno, Nia napaneghe barrada ghidda, "Na ghinna ne dana paddeke palouzawe wattena niakidowe waige tabaya." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBL Wali nee, Yesu monno murid-murid-Na kako monno lawiwe wilayah Galilea. Monno, Nia dana beikige baghai ata paddege. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBL Sebab, Nia neene panungngadi murid-murid-Na monno napaneghe barrada ghidda, "Ana Atapia ba yaza ne tana limmadetada atapia, monno ghidda ba pamateza-Nia. Monno, baba papamatezz Nia, touda loddona Nia ba na kedde." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBL Ba ka, murid-murid da paddekige nepatekki ne monno madauta matua barra-Na. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBL Badommo, Yesu monno murid-murid-Na a dukki nee Kapernaumma. Monno, neba neeni Yesu nee umma, Nia namatua barrada ghidda, "Appa nepatekkimi ne laradana?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBL Ba ka, ghidda kadanna orona ne laradanada ghidda pabalena iya monno a eka taguna bagarrani a kaladana. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBL Bage, Yesu namadii monno nakadangngadi kabullu duada murid. Monno, Nia napaneghe barrada ghidda, niaka na ata na beige bania a ullu, nia harusa bana murri wali ngarakua monno pelayan tagu ngarakuada." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBL Badommo, Yesu nadeke na iya ana lakawa monno nataini banadede ne barrada ghidda. Monno, sambil bana ghapuza nalakawa ne, Nia napaneghe barrada ghidda, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBL "Bagarrakuni a raggaza na lakawa kiki ghinnana na awaige ngara-Gu, nia naragga Zauwa, danaraggakiga Zauwa, takka Nia a patukaga Zauwa." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBL Yohanesa napaneghe barrana Yesu, "Guru, zamme maeta ata a ghlozi kabailika-kabailika bawaigiwe ngara-Mu. Monno zamme maadani orona nia ba dana dekuma zamme." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBL Ba ka, Yesu napaneghe, Ammana pa bakaza orona badai ata rawige parawi ajaib waige ngara-Gu, kolege nemeghinna mema kaina bahujataga Zauwa. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBL Sebab, garrani dalawada ghitto, ghaini barrada ghitto. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBL Sebab, Zauwa kuyekkiwe a ghinnatakkana barramu, bagarrakuni a yagu iya koba wee orona yemmi bidekuni Krittu, dana muakige upahna." BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBL "Monno bagarrakuni apakeddewe neiya wali lakaw-lakawa kii ghidda a waige barra-Gu barawina zalah, loika padua tagu touna niaka na iya watu kilanganna a kaladana ateruni barra bukkuna monno nia aletoni nee bonnudana. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBL paddou ghidda kaledoka ba da mate monno api ba da baddana. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBL Monno, niaka ghaimu barawikugu zalah, kerrilolozi ghidda ghaimu. Louka Padua yemmi tamami ne moripa waidi ghai kadubu, daripada waide duada ghai baletodi nee neraka dana, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBL paddouda kaledoka ba da mate monno api ba da baddana. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBL Monno, niaka ghidda matamu barawikugu buzala, wikkozi ghidda matamu. Louka padua yemmi tama ne Kerajaanna Mori waini iya mata daripada waidi duada mata baletodi ne neraka dana, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBL paddouda kaledoka ba da mate monno apina ba da baddana. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBL Sebab, ngara ata ba ataudimei waige api. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBL Ne mei naduawe, takka ne mei bana muabakoge meinawe, peighaina yemmi ba birawige bana mei dommoge? Milikage mei ne tou danamu monno damelolo iya monno a eka." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”