1 PBL Badommo, Yesu nagaige ne paddou monno nakako ne wilayah Yudea monno nee bali loko Yordan. Monno, ata pakuana bakapongini Nia dommo. Monno, ghinna bana-Nia, Nia napanungngadi ghidda dommo. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBL Badommo, ata-ata Farisi akako-Ni, monno taguna banungngaza Nia ghidda matua, "Appa naduawe naata kabani bana peghani maghinnena?" BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Appa nepaparetana Musa barramu?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBL Ghidda paneghe, "Musa napakalokodi ata kabani bapdua zurata pegha monno papaeghana." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBL Ba ka, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Orona mupakattoge neatemuniado, Musa kana tulisawe nepareta ne barramu. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBL Ba ka, ghettipona ullu bapadadina, 'Mori napadadi ghidda kabani-kabani monno maghinne. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBL Oronawe neghe, ghidda ata kabani-kabani ba gaidi amana monno innana. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBL Monno, ghidda duada ba iyadi kanaa.' Neba ghinnanakowe, ghidda da duada dommo baki, takka iya kanaa. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBL Niaka, appa ne Mori papaiya bana, gai kadaikana atapia a beghawe." BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBL Badommo, ne dana umma, murid-murid-Na matua dommo barra-Na taguna ne neghe. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBL Niaka, Nia napaneghe barrada ghidda, "Bagarrakuni peghani maghinnena monno nikahdangngani a eka, narawina zina barra maghinnena. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBL Monno, niaka maghinne bana peghani laena, monno nanikahdangngani a eka, nia narawina zina." BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBL Monno, ghidda ngidizi lakawa-lakawa kii barrana Yesu gai Nia katodozi ghidda lakawa-lakawa, takka ghidda murid-murid bakazi ghidda. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBL Takka, ne Yesu bana etazi, Nia nabani di monno napaneghe barrada murid-murid-Na, "Gaikudi lakawa-lakawa kii gai ka mai barra-Gu ammana paeru-erudi ghidda orona Kerajaanna Mori niadowe milikada ata-ata ghinnana ghidda. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBL Zauwa kutekkiwe ghinnatakkana barramu, bagarrakuni da raggawe Kerajaanna Mori ghinnana na lakawa, ba dana tamaki ne danana." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBL Badommo, Yesu naghapuzi ghidda lakawa-lakawa, Nia napamaringngizi ghidda monno nataini limma-Na ponnuda ghidda. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBL Bage, na Yesu neena pagallege pakako-Na, naiya ata namalle barra-Na monno nakatikka ne aro-Na monno matua, "Guru a dua, appa ne a harusa parawigu taguna baku kolena warisanna moripa a kekalla? BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBL Monno, Yesu napaneghe barrana, "Appa ne yemmi mitekkiga Zauwa dua? Dai pungnguki iya ata a dua, wattena Mori douna. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBL Yemmi mipaddege pareta-pareta: 'Ammana papamate, ammana pawinazina, ammana pakedu, ammana paya kesaksianna boto, ammana paboto, paakadi amamu monno innamu.'" BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBL Bage, na ata napaneghe barra-Na, "Guru, zauwa kudeku kuabadi ghidda walipoge zauwa baku boupo." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBL Takka, Yesu napazarrana barrana lakawa bou na monno nayawe manawwara barrana, monno napaneghe barrana, "Iyage hal a kurangnga walibarramu. Kako monno batta ngarakuadi ne yemmi ghaimi, monno yazi barra ata dengo, niaka yemmi ba mimilikana harta ne surgawi. Bage, maghu kudekuga Zauwa." BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBL Takka, ne patekkine narawige milla ate monno nia kako waina milla orona nia bana milikana mangeda harta. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBL Badommo, Yesu napazarrage ne gholetana monno napanegha barada murid-murid-Na, "Arro nasulitatakkawe taguda ghidda a ghaina neba tama ne Kerajaanai Mori!" BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBL Murid-murid akatattakage nepatekki-Na. Takka, Yesu napaneghe dommo barrada ghidda, "Ta lakawa-lakawa, harro suliatawe taguna tamage Kerajaanai Mori. BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBL Louka pakaloga naiya unta banatama melalui lubang karuwwe walibarra ata ghaina tama Kerajaanai Mori." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBL Murid-murid tabo katattaka monno paneghe iya zama eka, "Bage, garrani nabisa pasalamatada?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBL Yesu napazarrana barrada ghidda monno napaneghe, "Tagu arapia ne neghe dana mungkinkiwe, takka indaki taguna Mori. Sebab, ngara kuanawe na mungkinwe tagu Mori." BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBL Petrusa namulai bana paneghe barrana Yesu, "Eta, zamme ma gai ngara kua bage monno dekuni Yesu!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBL Yesu napaneghe, "Zauwa kutekkiwe ghinnanatakkana barramu, dai pongnguki iya ata a gaige umma, atau oledadi-oledadi kabani-kabani, atau oledadi-oledadi maghinne, atau inna, atau ama, atau lakaw-lakawa, atau oma-omana orona Zauwa monno orona Injila, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBL ne masa ne neghe ba daiki deiba ngau ghuddana padappetana-- umma-umma, monno oledadi-oledadi kabani-kabani, monno oledadi-oledadi maghinne, monno inna-inna, monno ana-ana, monno oma-oma, waige aniayaya; monno ne masa ba a mai, moripa a kekalla. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBL Ba ka, mangeda ata a ullu ba bania a murri, monno a murri a ullu." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBL Ghidda tangangara neede ne laradana penne nee Yerusalemma monno Yesu nakako ne aroda ghidda. Monno, ghidda merasa takjub, sementara ata-ata a dekuni-Nia merasa madauta. Monno, Yesu nabali bana ngindizi lappata kabulli duada murid-Na, Nia namulai bana tekkidawe ghidda ba appawe ba a marawi barra-Na, BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBL Ghinnage-Nia, "Eta, ghitto needa penne nee Yerusalemma monno Ana Atapia ba yaza barra imam-imama kapala monno ahli-ahli Taurata. Ghidda ba a hukummai-Nia lappata namate monno ba Yaza-Nia barra ata-ata inda Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBL Ghidda ba a ghinaza-Nia, monno paniiza-Nia, monno hajarra-Nia, monno pamateza-Nia. Ba ka, baba ne touda loddona, Nia ba nakedde." BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBL Badommo, Yakobusa monno Yohanesa, ana-ana Zebedeusa, mai barrana Yesu monno paneghe, "Guru, zamme mabeigu Ghou rawige taguma zamme lakka appa kowe ne zamme padengngima." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBL Monno, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Appa ne pabeimi tagugu Zauwa baku rawige tagumi?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBL Ghidda paneghe barra-Nia, "Izinai naata wali zamme kana madii ne bali kawana-Mu, monno na aiya ne bali ghello-Mu, nee kemuliaan-Mu." BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBL Ba ka, Yesu napaneghe barrada gidda, "Yemmi dipaddekige ba appa ne yemmi padengngimi. Sangupkadowe yemmi enuge wali cawanna a harusa PaenuGu atau a baptis waige baptisanna ne pabaptisadaga barra-Gu?" BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBL Ghidda paneghe barrana-Nia, "Zamme masangguppa!" Bage, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Cawanna ne Zauwa paenu memang yemmi enu, monno yemmi ba baptisa waige baptisanna ne baptisdaga barra-Gu. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBL Ba ka, taguna madii ne bali kawana-Gu atau bali ghello-Gu, inda hakigowe-Zauwa taguna bayawe, takka ne paddou ne niadowe taguda ghidda ne papagallebada." BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBL Rengngewe ne, kabullu muridta a eka nede bani barrai Yakobusa monno Yohanesa. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBL Bage, Yesu nakadangngadi ghidda monno napaneghe barrada ghidda, "Yemmi paddege bahwa yemmi a anggapapawe baniawe pareta ata-ata inda Yahudi rawige seolah-olah berkuasa taguda ghidda. Monno, petinggi-tinggida ghidda waina kuasa barra ghidda. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBL Takka, dana harusakiwe barrami yemmi. Ghinnaghaidowe, bagarrakuni a beige kaladana ne barrami yemmi, harusa bania pelayannamu, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBL monno bagarrakuni beige bania a ullu ne barra yemmi, harusa bania pelayanna wali ngarakuana. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBL Badommo, ghidda dukki nee Yerikho. Na Yesu bana gaige Yerikho napzama dangngadi murid-murid-Na monno ata mangeda, naata pengemis kaburra nengarana Bartimeusa, anai Timeusa, neena madii ne uppu lara. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBL Ne bana rengngewe nia bahwa ghaini Yesu wali Nazreta, nia kaina naberseru monno napaneghe, "Yesu Anai Daudta, manawwaraga zauwa!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBL Monno, mangeda ata bakaza monno patukani kadanna. Takka, nia namatabo banakawaro, "Anai Daudta, manawwaraga zauwa!" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBL Bage, Yesu nadangngi monno napaneghe, "Kadangngani nia." Monno, ghidda kaina akadangngani naata kaburra monno napaneghe barrana, "Paghezzige atemu! Dedelolo, Nia nakadangngagu." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBL Sambil bana pazallawe jubahna, na ata kaburra nadede monno na mai barrana Yesu. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBL Monno, Yesu napaneghe barrana, Appa ne yemmi pabeimi taguna Zauwa bakurawige barramu?" Ata kaburra na nawalewe, "Rabi, gaiga zauwa kakueta." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBL Bage, Yesu napaneghe barrana, "Kakololo. Atewaimu napalangnga baghu." Nemeghinna mem ne, monno nia nadekuni Yesu netti laradana. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.