Mark 1111MarkJerusalemLaura New Testament (Trial Edition)

Laura New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLMonno, ghetti ghidda yodikia dukki ne Yerusalemma, barra Betfage monno Betania, Ne Bukit Zaitun, Yesu namayukadi duada murid-Na,BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2PBLmonno napaneghe barrada ghidda, "Kakaklolo needesa nee aromu, monno kakomemami yemmi ba bitamage, yemmi ba mitobbokaza naiya keledai bou ne makette, dappa kalete pongngupoda ata. Pazilliza na keledai na monno ngindiza.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3PBLNiaka baghaiko ata amatua barramu, 'Appa yemmi birawige?', Tekkiwe, 'Mori nabutuhza na keledai monno ba napangindi memamni bana bali ni nia."'BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4PBLBage, ghidda kako monno batobbokaza na keledai bou amakette ne binnadeta, ne aro gounga, ne laradana, bage ghidda apazilliza.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5PBLPirra ata a dede ne nee matua barrada ghidda, "Appa ne yemmi parawimi waige bipazallaza keledai na?"BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6PBLGhidda walewe ghinnana patekki bana Yesu barrada ghidda, monno ata-ata ghidda taudadi ghidda bakako.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7PBLBage, ghidda ngidiza na keledai barrana Yesu, ataige jubahda ghidda ne keledai deta ne, monno Yesu namadii ne ponnuna.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8PBLMonno, mangeda ata taige jubahda ghidda ne laradana, monno ghidda wadde a palakkara karaa-karaa ne papogoda wali ne omadana.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9PBLAta mangeda a kako ne aro monno a dekuni berseru, "Hosana! Paringngiza Nia a mai waige ngarana Mori. Mazmur 118:25-26BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10PBLPamaringngiza banamaiwe kerajaanna Daudta, inna kawedawaikada ghitto! Hosana, ne paddou a madetana!"BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11PBLBadommo, Yesu natama nee Yerusalemma monno kako ne Baitta Mori. Monno, bana ba paetawe ngara kuanawe ne gholetana, Nia nakako nee Betania pazamadangngadi kabullu duada murid-Na orona loddo gede bage.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12PBLMonno, nekoka banaloddona, ghidda gaige Betania, Yesu namerasa KarebaBSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13PBLBaba paeta naiya ghazu ara a paroo wali marrona, Nia nakako taguna banaeta niaka mungkin baghaiko ge a bisa Nia patobbokana wali ghazu na. Ne Nia bana dukki ne barrana ghazu na, Nia dana tobbokaki appa-appa niakiduzi roo-roona sebab rapa ne inda musimkipona ghua ara.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14PBLOrona ne, Yesu napaneghe barra ghazu na, "Gai kadai dommo kana ata a ngaani na ghua walibarramu taguna moriwali-moriwalina."Monno, murid-murid-Na rengngewe.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15PBLBadommo, ghidda dukki ne Yerusalemma. Monno, Yesu tama nee Baitta Mori monno bana ghalozi ata-ata a neena mabatta maghoi ne Baitta Mori. Nia nakaballekazi meja-meja patukarawai riti monno kursi-kursi ata a mabatta keila-keila merpati,BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16PBLmonno Nia dommo dana pakalokokidi ata bangindi ngaghu-ngahu lawiwe Baitta Mori.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17PBLBadommo, Yesu napanungngadi ghidda monno napaneghe, "Dana matulisakiwe, 'Umma-Gu ba atekkiwe umma tabaya tagu ngara bangsa'? Ba ka, yemmi mighungnga bage yongngu oppu perampokka."BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18PBLMonno, imam-imam kapala monno ahli-ahli Taurata rengngeza monno ggidda waina ngindi peighai bapa mateza-nia. Sebab, ghidda madauta barra-Na orona ghidda ata mangeda ba kagumge nepapanungnga-Na.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19PBLMonno, ne bana mulaibawe bana geddege, Yesu monno murid-murid-Na gaige kota ne.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20PBLBage, kapugedde gagaro ne ghidda ba lewata, ghidda eta ghazu ara a marokkota ba seakar-akarnya.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21PBLPetrusa nalolo monno napaneghe barrana Yesu, "Rabi, eta! Ghazu ara ne Ghou pakutukamu namarokkota ba!"BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22PBLMonno, Yesu nawalezi ghidda, "Milikalolona atewai ne barrana Mori.BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23PBLZauwa kutekkiwe ghinnatakkana barramu, ba garrakuni a paneghe barrana ne kaladdakana, 'Makeketalolo monno maletololo ne bonnu dana,' monno daikige ragu ne ate danana, takka waige ba appa ne patekkina ba ghinnatakkana, baka ne neghe ba namarawi takkawe barrana.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24PBLSebab ne, Zauwa kutekkiwe barramu, appa kowe ne yemmi patabayami monno padengngimi, wailologe bahwa yemmi mi deiba bawe, baka ne neghe kayaguwe barramu.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25PBLMonno, apabila yemmi midede monno miazala, eidjage niaka yemmi mibaddalawe ne barrana naata, gai na Amamu a ghaina ne surga dana kaina ba na eidjagudi zala-zalamu.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26PBLTakka, niaka yemmi badi eidjakoge, Amamu a neena surga dana kaina ba dana eidjakidi zala-zalamu."BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27PBLBadommo, ghidda mai dommo ne Yerusalemma. Sementara na Yesu nakako ne Baitta Mori, imam-imam kapala, ahli-ahli Taurata, monno tua-tua Yahudi mai Barra-Na.BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28PBLMonno, ghidda paneghe barra-Na, "Waige kuasa appawe Ghou burawige hal-hal ne, atau garrani yagu barra-Mu kuasa taguna barawigene?"BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29PBLYesu napaneghe barrada ghidda, "Zauwa ba kumatua iya patuagu barramu. Walega Zauwa, ghuddi Zauwa kutekkiguwe waige kuasa appa Zauwa bakurawige hal-hal ne.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30PBLAppane baptisanna Yohanesa walina wali surga atau wali atapia?Walega Zauwa!"BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31PBLGhidda paperage iya monno iya waige patekki," Niaka ghitto batawaleko, 'Walina surga,' Nia ba napaneghe, 'Bage, appa ne yemmi badiwaige barrana?'BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32PBLBa ka, niaka ghitto barawaleko, 'Walina atapia'?" Ghidda kapal a madauta barra ata mangeda orona ghidda ngarakua anggapawe bahwa na Yohanesa benar-benar baata nabiza.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33PBLOrona ne, ghidda waleza Yesu, "Zamme dama paddekige." Badommo, Yesu apaneghe barrada ghidda, "Ghinna kaina Zauwa, Zauwa kaina ba daku tekkikigo waige kuasa appa ne Zauwa bakurawige hal-hal ne."BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”