1 PBL Bage, Yesu nazagabawe bana paneghe barrada ghidda nee tudda-tudda. "Ghaina a paghillige neiya oma anggura. Nia napakedde glollu ne gholetana, monno nakoda iya lubang taguna bana pazzu anggura, monno napakedde iya menara pengawasa. Badommo, nia nakazewawe barrada penggarappa-penggarappa oma monno kako ne bali negeri. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBL Rapa panenna, nia napangindidi ata pelayanna barrada ghidda penggarappa oma na taguna banadeiba wali ghidda welli oma anggurana. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBL Ba ka, ghidda ghappana pelayanan, monno paluza, bage naghaloza wai limma kalua. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBL Orona ne, nia napangindi dommodi pelayana ekana barrada ghidda, monno ghidda palunawe katowana, monno naperlakukanni waige ngidi nepa makkedangnga. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBL Bage, nia napangindina pelayana ekana monno ghidda pamateza. Hal neghe narawiwe barrada ekana, waddeka paluzi, monno waddeka pamatezi. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBL Namilikage oma na ghai punni iya dommo, niadona ana ne pamanawwarana. Akhirnawe, nia napangindini anana na barrada ghidda monno napaneghe, 'Ghidda ba paakagani anagu.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBL Ba ka, ghidda penggarappa oma ne paneghe iya waige a eka, 'Nagha niadona ahli warisana. Mai, kata pamateza nia monno warisanna ba niazi milikada ghitto.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBL Bage, ghidda ghappaza, monno pamateza, bage tubbani ne gounga wali oma anggura. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBL Appa neparawina na ghaina oma anggura na? Nia ba na mai monno napabinasazi ghidda penggarappa ne monno nayawe oma anggurana barrada a eka. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBL Di pernahkipo yemmi bi bacawe Zurata Bia neghe; 'Watu paletoda ghidda tukang pakedde, najadi watu penjuruba. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBL Neghe niabawe parawina Mori, monno parawi ne na ajaibwe ne aromatada ghitto'?" Mazmur 118:22-23 BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBL Badommo, ghidda paghillipongnguge gai kagahappaza-Nia, takka ghidda madauta barrada ghidda ata mangeda orona ghidda bapaddege bahwa Yesu napadukkige tudda ne taguda ghidda. Bage, ghidda gaini Yesu monnokako. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBL Badommo, ghidda patukadi mai barrana Yesu ghidda ata Farisi monno ata-ata Herodian gai kajebbakka Nia waige patekki douna-Nia. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBL Ghidda mai monno paneghe barana Yesu, "Guru, zamme paddege bahwa Ghou dua monno dukizzokaki waige pakole ata wadde. Sebab, Ghou duetakiwe penampilanda ata takka mupanungngadi larana Mori a ghinnana waige dua. Apaa naduawe babayara pajakka barrana kaisara atau indaki?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBL Harusawe ne zamme bama bayara atau harusa ne zamme badama bayara? Ba ka Yesu, nebana paddege kemunafikanda ghidda, Nia napaneghe barrada ghidda, 'Appa ne yemmi binungngaga Zauwa? Ngindi barra-Gu 1 dinara monno gaikoge Zauwa etanawe." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBL Bage, ghidda ngidiza, monno Yesu napaneghe barrada ghidda, "Gambara monno garra patulisanadi ghidda?" Ghidda waleza-Nia, "Gambara monno patulisanadi kaisara." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBL Badommo, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Yawe barrana Kaisara hak-hal a jadi milikana kaisara monno barrana Mori hal-hal a jadi milikana Mori." Monno, ghidda mangaddala barrana Yesu. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBL Bage, ata-ara Saduki, a tekkiwe nahwa daikige bapakedde, mai barrana Yesu monno matua barrana, tekki ghidda, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBL "Guru, a milikana oledadi kabani-kabani, mate monno nagaini naata maghinne, takka dana gaikidi ana, oledadina a kabani-kabani na harusa bana nikahdangngani janda na monno napakeddeza turunan tagu oledadina. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBL Ghaide pittu ata apaoledadina. Oledadi a ullu nadekeza na maghinne, monno nebana mate, nia dana gaikige keturunanna. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBL Bage, oledadi a kedua nanikahdangngani na maghinne, monno mate tanpa keturunan. Ghinna kaina oledadi-oledadi a ketiga. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBL Monno, daiki wali ghidda pittu oledadina ne a gaina ana. Akhir wali ngarakuana, maghinne kaina na mate. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBL Ne loddo papakedde, ne ghidda bakedde, ba garra maghinnekonai namaghinnena? Sebab, ghidda pittu apaoledadina ne a jadikanbani maghinne." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Indaniakiwe ne alasanami yemmi bi tillira, orona yemmi dipaddekige Zurata Bia ataupun kuasana Mori? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBL Sebab, Ne ghidda bakedde bali wali ata mate, ghidda daiki kawnna ataupun nebapakawindi, takka yongngu ghidda jadi ghidda malaikata ne surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBL Tagu ata-ata mate nepapakeddeda, di bacakiwe nee zurata danana Musa, ne bagian tagunawe semak belukarra, peighaina Mori bana paneghe barrana, 'Zaua dona Mori Abraham, monno Mori Ishak, monno Mori Yakubpa,? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBL Nia inda Mori ata mateke, takka Mori ata a moripa. Yemmi bener-bener bitillira!" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBL Monno, manawwarani Mori Allahmu waige atemu, monno waige nadewamu, monno waige papangaddamu, monno waige nepaghezzimu.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBL Monno, a kedua niadowe: 'Manawwarani oleh atamu ghinnana tou doumu.' Dai ki hukumma a louka kaladana walibarra neghe." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBL Bage, Ghidda Ahli Taurata paneghe barrana Yesu, "Ghou bennara, Guru. Ghou bennara waige patekki bahwa Nia na iyani, monno daiki eka selain Nia. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBL Monno, manawwarai-Nia waige ne ate, monno waige ne padde, monno waige ne paghezzi, lappata manawwarani ole ata ghinana tou dou, memang louka pabenningnga walibarra ngarakua kurban patunnu monno pamaraka." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBL Badommo, na Yesu bana eta bahwa na ata wale waige bijaksana, Nia napaneghe barrana, "Ghou du marroki wali na Kerajaanna Mori." Baba ne, dai dommo baki ata kaddena matua barrana Yesu. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBL Monno, sambil bana panungngana ne Baitta Mori, Yesu napaneghe, "Peighaida babisa ahli-ahli Taurata bapaneghe bahwa Krittu niadona anai Daudta? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBL Daudta douna napaneghe ne barrana Roh Kudusa, 'Mori napaneghe barra tuangu: Madiilolo ne bali kawana-Gu, dukki Zauwa bakutaidi kamuka-kamuka-Mu ne kabu ghai-Mu.' Mazmur 110:1 BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBL Daudta douna tekkiza Krittu bania 'Mori'. Niaka, peighai nawe Krittu baniadona anana?" Monno, ata mangeda rengngeza-Nia waige sennangnga. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBL Ne papanungngana-Nia, Yesu napaneghe, "Daga-dagawe barra ahli Taurata, a beige kako-kako batau jubah malou monno beige deiba salam papaaka ne paddou-paddou umumma, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBL monno ghaina paddou papaaka ne ummatabaya-ummatabaya monno paddou-paddou papaaka nee perjamuan-perjamuan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBL Ghidda a paregho umma-umma daghidda janda monno niawe dalih tabaya a malou-malou. Ghidda ba deiba hukumanna a louka paboto." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBL Badommo, Yesu namadii banaaroni kotak maraka monno pazarrani ata-ata a patamana riti nee kotak maraka na. Mangeda ata aghaina a patamana aluana. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBL Badommo, naata janda dengo mai monno napatama duada kapibba riti bei, a wellina waige 1 sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBL Bage, Yesu nakadangngadi murid-murid-Na monno napaneghe barrada ghidda, "Zauwa kutekkiwe ghinnatakkana barramu, janda dengo nagha napatamana louka luana nee kotak dana papamaraka ne wali barra ngarakua ata ekana. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBL Sebab, ghidda ngarakua yawe wali abongudi ghidda, takka na janda dengo, naya wali dengona, naya ngarakuazi ne nia ghaini, niaduzi ngarakua paghewana." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”