2 PBL Monno, Yesu nawaleza, "Appa ne yemmi mieta bangunan-bangunan a manada ne? Dai pongnguki iya watu ba a dangngi ne ponnu watu a ekana ne ba dappanunggara," BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBL Monno, tangngara madiina Yesu ne ponnu bukit Zaitunna a aro Baitta Mori, Petrusa, monno Yakobusa, monno Yohanesa, monno Andereasa matua kanua barrana Yesu, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBL "Tekkima zamme, pirrage ne neghe ba bana marawiwe, monno appawe ba a jadi tada apabila ngara ne ba bana madukkiwe?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBL Bage, Yesu nazagabawe bana tekkiwe barrada ghidda, 'Daga-dagawe gai kadaikana ata apatillrami yemmi. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBL Mangeda ata mai waige ngara-Gu, tekkiwe, 'Zauwadona Nia.' Monno, ghidda ba apatillirana ata. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBL Ne yemmi biurengnge taguna bapatauna monno berita-berita taguna patauna, ammana madauta. Hal-hal neghe harusa banamarawi, takka dukki wali ngarakuana dana marawikiwe. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBL Sebab, bangsa ba nakedde lawani bangsa, monno kerajaana lawani kerajaana. Ba ba nakedde epu neiya paddou iya paddou; ba ghaige kareba. Neghe niabawe ulluna rasa karodduka bapadadina. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBL Takka, dagawe toumu. Sebab, ghidda ba ayagu barra pengadilan, monno ba yemmi abalumi ne umma-umma tabaya monno ba yemmi dede ne arona Sanhedrin monno raja-raja orona Zauwa, baniadowe kesaksianna taguda ghidda. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBL Monno, Injila harusa louka ullu bapadukkige barra ngara bangsa. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBL Monno, ne bangindighu monno bayaghu, ammana kwatira ullu waige appa ne yemmi harusa patekkimi, takka tekkiwe baapa pongngukowe ne pakaruniana barramu nemeghinna ne oro inda yemmiki a paneghe, melainkan Roh Kudusa. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBL Monno, naata oledadi ba nayaza oledadina barra mate, monno ama barra anana. Ana-ana banakedde lawadi inna amana monno napamatezi ghidda. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBL Monno, yemmi ba buttumi ghidda ata mangeda orona ngara-Gu. Ba ka, ata a engana pattuwekkina dukkiwe rapana ba pasalamatazi." BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBL "Takka, ne yemmi bieta binasa keji dede ne paddou da seharusana (ghidda bacawe hendakna paddege), ghidda ghaina ne Yudea harusa bamalle ne kaladdakadetana. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBL Ata a neena ne ponnu umma ammana paburru atau tama ne uma dana taguna bapalouzage app punnuko wali barra ummana. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBL Monno, ata a neena ne omadana, ammana pabali taguna badeke jubahna. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBL Cekalah ghidda a neena patia monno ghidda a neena pazuzu lakawararra-lakawararrna ne loddo-loddo ne. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBL Tabayalolo gai hal-hal neghe ba namarawiwe musim magheggela. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBL Sebab, ne loddo-lodda ba namarawiwe rapa penderitaanna kaladana ne dapernahki marawi newalina bapadadina, na Mori napadadige dukkiwe nemeghinna, monno dana pernah bakiwe bana marawi dommowe. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBL Monno, niaka Mori dana pakatoddukoge ne loddo-loddo ne, dai pongngu iya ata pasalamatada. Ba ka, taguna napapede, nepa pede bana Nia, Nia napakatodduge loddo-loddo ne. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBL Badommo, niaka ghai ata a paneghe barramu, 'Eta, Krittu ghaini ni nia!' Atau, 'Eta, Nia neeni nee!' Ammana pawaini. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBL Sebab, mesias-mesias palsu monno nabi-nabi palsu ba kedde monno boghoge tada-tada monno keajaiban-keajaibanna taguna bapasesatawe, niaka mungkin, baka ata-ata padede. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBL Dagawekkina! Zauwa kuetkki ngarakubawe neghe barramu sebelumna. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBL Takka, ne olddo-loddo ne, ne baba ne masa penderitaanna kaladana,' Mata loddo ba naka pattana, monno ghulla ba dana oudaki. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBL Madubbu-madubbu ba a warraka wali langitadeta, monn kuasa-kuasa ne langitadeta ba kuddakage." BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBL "Badommo, ghidda ba eta Ana Atapia mai walina karobadana waige kuasa monno kemuliaan a kaladana. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBL Bage, Nia ba napakuadi malaikata-malaikata monno pakuadi papede wali nepata arah mata paringngi, wali uppu-uppu tanah dukki nee uppu-uppu langita. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBL "Panungngani wali tudda ghazu ara: baka dahan-dahanna a mubbukaba monno roo-roona alouza, baka yemmi mipaddebage musimma bangata bana tukkeba. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBL Ghinna kaina ne yemmi, baka ne yemmi mieta hal-hal neghe marawi, kipaddege bahwa Nia na tukke ba, nebarra binna. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBL Zauwa kutekkiwe ghinnatakka barramu, generasi neghe ba dana berlalukiwe dukki ngarakua ne marawi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBL Langita monno tanah ba naberlaluweta, takka firman-Gu ba dana pernahkiwe bana berlaluwe." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBL Waspadalah, daga-dagawe. Sebab, yemmi dipaddekige pirra rapana ba mai. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBL Hal neghe yongngu ata a tangngara kako laradana. Ne bana gaige ne umma monno bana ya kuasa barra pelayan-pelayanna, waige paghillina tagu-taguna, monno kaina aparetazi adagawe binna taguna baenga egande daga-daga. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBL Orona ne, daga-dagawe orona yemmi dipaddekige pirra na tuan umma bana mai, loddo remalewe, atau tillu geddewe, atau rapana manu bakuku, atau kapugedde kii, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBL dappa padde dangngaza nia bana mai monno nadukkimi yemmi neeme dura. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBL Appa ne Zauwa patekkigu barramu ne, Zauwa kutekkiwe barra ngarakua ata: 'Daga-dagawe!"' BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”