1 PBL Loddo Rame Paskah monno Loddo Rame Kababa da Beragi paremapoge duada loddo dommona, imam-imam kapal monno ahli-ahli Taurata neede ghewa lara taguna baghappaza Yesu waige boto muslihat monno pamateza-Nia. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBL Sebab, ghidda paneghe, "Ammana ne selama loddo rame gai kadana marawikawe karibbaka ne barrada rakyata." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBL Tangngarana Yesu ghaini ne Betania, ne ummana Simon ata katuppu, neba neene madii ne meja ngaa, ammibani na iya maghinne ngidi iya guci kii wali watu pualamma apaina minyak bouzirita wali narwastu a dingngira monno botowelli. Nia napuaza na guci monno nalegawe ne ponnu katowana Yesu. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBL Ba ka, ghaide pirra ata a paneghe waige kesalla iya zama eka, "Appa bapa bage ne minyak bouzirrita ghinnana ne? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBL Sebab, ne minyak ne bisa ba battage 300 dinar louka monno gai kayawe barra ata dengo." Monno, ghidda kaina nedebanini na maghinne. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBL Takka, Yesu napaneghe, "Gaikuni nia. Appa ne yemmi bipasusahza nia? Nia narawi bage nginde a dua barra-Gu. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBL Sebab, yemmi slalu ghaini ata dengo papazamadangngami, monno pirrakoge yemmi binau, yemmi bida birawige nginde dua taguda ghidda. Ba ka, yemmi ba dislaluki baghaiga Zauwa. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBL Maghinne na narawi bage appa ne nia papaddena. Nia naoraga tou-Gu louka ullu taguna patane. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBL Zauwa kutekkiwe barramu ne ghinnatakkana, ge niage Injila bapadukkige ne ngara ponnutanah, appa ne parawina bana na maghinne na ba kaina a tekkiza baninia palolo ba nia." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBL Badommo, Yudasa Iakariota, na wali ghidda kabullu duada murid, kako barra imam-imam kapala taguna bayaza Yesu barrada ghidda. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBL Ne ghidda barengngewe, ghidda sennangnga monno berjanji bayani Yudasa riti. Orona ne, Yudasa naghewa kaloga a dua taguna banayaza-Nia. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBL Ne loddo ullu Loddo Rame Kababa Da Beragi, ne ghidda mengurbankan ana bebe Paskah, murid-murid Yesu matua barra-Na, "Ge niniage pabeimu Ghou nezamme taguna bamakako pagallena tagu-Mu ngaa Paskah?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBL Bage, Nia napatukade duada murid-Na monno napaneghe barrada ghidda, "'Kakololo nee kotadana, monno naiya naata kabani-kabani a tangngara ngindi kendi apai wee ba natobbokaghu. Dekuloloni nia, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBL monno ba ge kako nia banatama, tekkiwe barrana na mori umma, "Guru napaneghe: Ge niniage ruangan paddougu Zauwa baku ngaa Paskah dangngadi murid-murid-Gu?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBL Bage, nia ba nabghogowe barramu ne iya ruangan kalada ne lanatai ponnu a berperabotta ba monnosiao sedia. Siapwe perjamuan taguda ghitto ne nee." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBL Badommo, murid-murid akako dukki ne kota. Ne nee, ghidda koledi ghinnatakkana patekkina Yesu barrada ghidda, bage ghidda asiapna Paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBL Na loddo banageddena, ammibani Yesu pazamadangngadi kabullu duada murid. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBL Monno, ne rapa ghidda tangngara madii monno ngaa, Yesu napaneghe, "Zauwa kutekkiwe a ghinnatakkana barramu, naiya ata wali barrami yemmi, a tangngara ngaa pazamadangngaga Zauwa, ba na khianati-Ga." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBL Ghidda mulai barawidi milla monno paneghe barra-Na iya monno iya, "Pasti inda zauwaki, to?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Nia dona aiya walina kabullu duada murid, ata alobburana kababa pazamadangngaga Zauwa nee koba dana. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBL Sebab, Ana Atapia ba nakako, ghinnana matuilisa ba taguna Nia, takka nacelaka naata a pazadangngani Ana Atapia pabokaladangngada! Ba nalouka padua taguna naata niaka nia da pernahki bapadadini." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBL Ne ghidda neede ngaa, Yesu nadeke kababa, monno banaba paringngizi, Nia napaddo-paddozi monno nayadi barrada ghidda, lappata napaneghe, "Dekewe, neghe tou-Gu." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBL Monno, Nia nadeke cawanna, monno namengucap syukura. Nia nayawe barrada ghidda, monno ghidda ngrakua enu wali necawan ne. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBL Bage, Yesu napaneghe barrad ghidda, "Neghe niawe raa-Gu, raa perjanjian, ne baburrida taguna mangeda ata. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBL Zauwa kutekkiwe barramu ghinnatakkana, Zauwa ba daku enu dommo baki hasila ghuia walina ghazu anggura, dukkiwe ne loddona ne baku enu anggura a baru ne dana Kerajaanna Mori." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBL Ne baba padodoni naiya dodo rohani, ghidda kaina kako nee Bukit Zaitunna. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBL Badommo, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Yemmi ngarakua ba mi gaiga Zauwa, orona ghaige matulisa, 'Zauwa ba kuserangngazi gembala, mono ghidda bebe-bebe ba pegha-pegha.' Zakharia 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBL Ba ka, nebaba Zauwa papakeddega, Zauwa ba kukako nee Galilea baku ullumi yemmi." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBL Takka, Petrusa napaneghe barra-Na, "Lakkakupu ghidda ngarakua gai-Gu, takka zauwa indaki." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBL Monno, Yesu napaneghe barrana, "Zauwa kutekkiwe a ghinnatakkana barramu, gedde ne, ba da kukupo manu paduada ghuddana, yemmi ba mi menyangkalaga Zauwa patouda ghuddana." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBL Ba ka, Petrusa napawaddekiage banawalewe, "Lakkakupu zauwa harusa mate pazamadangngagu Ghou, zauwa ba daku menyangkalakigu Ghou!" Monno, ghidda ngarakua atekkiwe hal a zama. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBL Monno, Nia nangindi lappata Petrusa, monno Yakobusa, monno Yohanesa pazamadangngai-Nia, monno mulai bamadauta langngutakka monno mateka. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBL Bage, ghinnage-Nia barrada ghidda, "Dewa-Gu namilli langngutakka, baka dukki tippa mate. Enga engami dangngi ni nia monno madaga-dagami." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBL Baka, ne ba marro yodi, Nia nakaghodo ne ponnutanah monno natabaya, niaka banamungkinkowe, nemeghinna naberlaluwe walina barra-Na. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
36 PBL Monno, Nia napaneghe, "Abba, Ama, ngara kuanawe namungkin tagu-Mu. Dekewe neghe cawanna wali-Gu. Takka, inda appake ne Zauwa pabeigu, melainakan appa ne Ghou pabeimu." BSB BSB: “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.” 37 PBL Badommo, Nia na mai bali monno kolebadi murid-murid-Na neede dura, monno Nia napaneghe barrana Petrusa, "Simon, appa bi dura? Di bisaki yemmi bimadaga-daga selama iya jam? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBL Madaga-daga monno tabaya gai yemmi kadi warrakakana nee dana banungngami. Roh memang namenurutawe, takka kanaa nadakkewe." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBL Monno domo, Nia nakako monno tabaya bana tekkiwe patekki a zama. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBL Monno dommo, Nia na mai monno nakoledi ghidda neede dura orona ghidda botolangngutakkaba, monno ghidda dapaddekige baappa newaleda barra-Na. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBL Baba ne, Yesu namai taguna ne patouda ghuddana monno napaneghe barrada ghidda, "Yemmi neepumi dura onno ngau? Tutuba, rapana nadukki bawe. Eta Ana Atapia yaba nee limma danana ata-ata zalah. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBL Keddelolo, maida kata kako. Eta, a zaga Zauwa natukke ba." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBL Baba mema ne, tangngara neepuni Yesu paneghe, Yudasa, na iya ata walina ghidda kabullu duada murid, mai pazamadangngadi ata mangeda waina teko monno pentungnga, nepapatuda ghidda imam-imama kapala, ahli-ahli Taurata, monno tua-tua bangsa Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBL Nia a ya aya badi ghidda ne iya tada, ghinnage, "Ata ba a dekkiga Zauwa, Niaba Atana. Ghappaza Nia monno ngindiza Nia kako ne kabu pengawasanna." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBL Monno, na Yudasa banadukki, nia nabarrani Yesu monno napaneghe, "Rabi!" Bage, nia nadekkiza Yesu. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBL Badommo, ghidda terreni Yesu monno ghappaza-Nia. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBL Takka, na iya walina ghidda nadede, nakoukage tekona monno naserangngai pelayan Imam Kalada, bage nakerrinani katilluna. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBL Monno, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Appa ne yemmi maime waina teko monno pentungnga taguna baghappga Zauwa yongngu ata perammpokkai? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBL Ne iayaloddo, Zauwa kupazamadangngami ne Baitta Mori sambil panungngana, takka, yemmi dighappakiga Zauwa. Takka, hal neghe namarawiwe gai Zurata Bia bakagenapiwe." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBL Badommo, ghidda ngarakua gaini-Nia monno eru wekkina. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBL Ghaini naiya ata bou a dekuni Yesu, niakido bana tau kaba lenan ne toudetana. Monno, ghidda ghappaza, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBL takka nia nagaige ne kaba lenan ne monno namalle wekkina bana kagola. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBL Badommo, ghidda ngindiza Yesu barra Imam Kalada. Monno, ngarakua imam kapala, monno, tua-tua, monno ahli-ahli Taurata pakua dabbana. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBL Monno, Petrusa nadekuni Yesu wali marro, dukki ne aro umma Imam Kalada. Ne nee, nia namadii dangngadi ghidda pengawala sambil banapabangata touna ne barraapi. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBL Ghidda imam kapala monno ngarakua Mahkamah Agama ghewa pakita sakksi taguna balawani Yesu gai ghidda kapamateza-Nia, takka ghidda tobbokaki appa-appa. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBL Sebab, mangeda ata aya kesaksian daghinnana taguna balawai-Nia, takka ne kesaksian ghidda dana binnakige iya zama eka. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBL Badommo, pirra ata dede monno ya kesaksianna daghinnana taguna balawani Yesu, ghinnage, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBL "Zamme parengngeza Nia paneghe, 'Zauwa ba kunungngarage Baitta Mori parawiwai limma atapia, monno ne touda loddona, Zauwa ba kupakedde a ekana, ne dappa paduawai limma." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBL Takka, taguna hal neghe kaina kesaksianna ghidda dana binnakige iya zama eka. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBL Monno, Yesu napaneghe, "Zauwadona Nia, monno yemmi mieta Ana Atapia madii nee bali kawanana A Mahakusa monno pazama dangngage karoba ne langitadeta." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBL Bage, sambil bana irrawe jubahna, Imam Kalada napaneghe, "Appane ghitto bata perlu dommopo sakksi? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBL Yemmi birengnge bawe hujatan. Appa papuatamu?" Monno, ghidda ngarakua ahukummani-Nia waige hukumana mate. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBL Pirra ata mulai bapaniiza Nia, monno todinawe mata-Na, monno atukkuza-Nia, onno paneghe barra-Na, "Bernuatalolo!" Ghidda pengawala a deiba-Nia waige bapakaparrakai-Nia. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBL Monno, tangngara neepuni Petrusa ne kabu aro umma Imam Kalada, na iya ata pelayan maghinne Imam Kalada namai. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBL Monno, naetza Petrusa neene pabangata wekkina, pelayan na napazarrai monno napaneghe, "Yemmi kaina pazamadangngani Yesu, Ata Nazareta na." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBL Takka, Petrusa namenyangkala sambila bana paneghe, "Zauwa daku paddekige monno daku mengertikige appa ne patekkimu." Bage, nia nakako ne binna gerbang, monno manu maghailo nakuku. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBL Pelayan maghinne na na eta kia dommoza Petrusa monno namulai bana paneghe dommo barra ata-ata a dede, "Ata na nidona iya waida ghidda." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBL Ba ka, nia namenyangkalla dommo. Monno, dana madoi dommoke, ata-ata a dede bapaneghe dommo barrana Petrusa, "Ghou pongnguba ne iya wali ghidda orona ghou kaina ata Galilea." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBL Takka, Nia mulao bana makutuka monno naaura, "Zauwa daku paddekini naata patekkimi!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBL Nemeghinna, manu maghailo nakuku taguna paduada ghuddana monno Petrusa nalolo ba appa ne patekki bana Yesu barrana, "Ba dana kukupo manu maghailo paduada ghuddana, ghou ba mu menyangkallaga Zauwa patouda ghuddana." Bage, Petrusa dana bisaki banapattuwe millana. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.