1 PBL Kapu gedde kii, imam-imam kapal paduwe neiya papapera dangngadi tua-tua, monno ahli-ahli Taurata, lappata ngarakua Sanhedrin. Monno, ghidda ketteni Yesu, akako ngindiza-Nia. Monno, yaza-Nia barrana Pilatusa. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBL Bage, Pilatusa namatua barra-Na, "Appane Ghou Raja ata Yahudi?" Monno, Nia nawalewe, "Ghou a tekkiwe." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBL Baba ne, ghidda imama kapala atudaza Yesu bapaduttu-duttuna. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBL Monno, Pilatusa namatua dommo barra-Na, "Appane yemmi diwalekiwe? Eta, pirra mangeda patududa ghidda taguna balawa-Gu." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBL Ba ka, Yesu dana wale dommobaki lappata Pilatusa namangaddala. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBL Ne loddo Rame Paskah, Pilatusa biasa na pabebasazi tagu ghidda nattuata papa ne ghidda dengngi. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBL Monno, ghai naata ngarana Barabasa neeni papattu pazamadangngadi ghidda pemberontakka a rawina papamate ne iya pemberontakkana. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBL Ata mangeda mai monno mulai badengngi barra Pilatusa taguna barawige ghinnana biasa ne nia parawina taguda ghidda. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBL Monno, Pilatusa nawale zi ghidda monno napaneghe, Appa ne yemmi mibeige gai kaka pakalogaza tagumi na Raja ata Yahudi na?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBL Sebab, nia napddege bahwa imam kapal a yabaza Yesu orona kagoula ngau. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBL Ba ka, imam-imam kapala malah apengaruza ata mangeda gai kadengngiza Pilatusa banapakalogaza Barabasa. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBL Bage, Pilatusa napaneghe dommo barrada ghidda, "Niaka, appa ne harusa parawigu waina ata ne yemmi patekkimi Raja ata Yahudu na?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBL Monno, ghidda akabuara-kabuara dommo, "Salibza Nia!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBL Badommo, Pilatusa napaneghe barrada ghidda, "Peinawe? Bokala appawe ne Nia parawi bana?" Takka, ghidda kabuara-kabuara louka pawadde dommoge, "Salibza Nia!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBL Orona beige bapadukkadawe ateda ata mangeda, Pilatusa napazilliza Barabasa taguda ghidda, monno baba papadapini Yesu, nia nayaza-Nia taguna ba salibpaza. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBL Monno, ghidda prajurita angindiza Yesu tama nee istana, niniado umma pengadilanna, monno ghidd kadangngadi ngara pasukanna bapakuana. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBL Bage, ghidda apatauni jubah ungu, monno baba paghanani naiya mahkota patara, ghidda apataunani barrana Yesu. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBL Badommo, ghidda mulai bapadukkige salam barra-Na, "Salam, Raja ata Yahudi!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBL Mono, ghidda palunawe katowana waine iya ghullu monno paniiza-Nia, bage kaghodo barra-Na. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBL Ne baba patede-tedekaza Yesu, ghidda apazilliwe jubah ungu walina Yesu, monno apataunawe kalabbi dou-Na. Bage, ghidda louza ngidiza Yesu taguna basalibza-Nia. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBL Monno, ghidda apakksazi ata a tangngara lewata, Simon ata Kirena, a tangngara mai walina desa, ama wali Aleksandera monno Rufusa, taguna bakawaaza salib-Na. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBL Bage, ghidda ngidiza Yesu nee paddou ngarana Golgota, ne artinawe "Paddou Tengkorakka". BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBL Ghidda yanawe anggura papakaula mur, takka Nia dana dekekiwe. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBL Monno, ne neghe jam katouda ne ghidda basalibza-Nia. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBL Monno, patulisa taguna batuduwe barrai Yesu amatulisa, "Raja Ata Yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBL Bage, ghidda salibzi duada ata perampokka pazamadangngani-Nia, naata bali kawana-Nia monno naata bali ghellona-Nia. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBL Niaka, natutubawe Zurata Bia ne patekkinda, "Monno, Nia akirabaza ne barra ata-ata duehaka." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBL Badommo, ata-ata tangngara lewata a paniiza Yesu sambila bakiddikage katowada ghidda monno paneghe, "Ta! Ghou ba a nunggarage Baitta Mori monno pakedde baliwe ne touda loddona, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBL pasalamatage tou dou-Mu monno berru wali salibdeta!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBL Ghinna kaina imam-imam kapala, pazamadangngadi ghidda ahli-ahli Taurata, tedekaza Yesu waige paneghe iya zama eka, "Nia napasalamatadi ata wadde, takka Nia dana pasalamata doukige tou dou-Na! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBL Gaikuni Mesiasa, Sang Raja Israella, nemeghinna burru wali salibdeta gai zamme kama eta monno waige." Ghidda pasalibpada pazamadangngani Yesu kaina acella Nia. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBL Ne jam-9, Yesu naberseru waige lii kalada, "Eloi, Eloi, lama sabaktani," ne artinawe "Mori-Gu, Mori-Gu, appa Ghou bugaiga Zauwa?" BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBL Monno, ne bana rengnge bawe, pirra ata dede ne barra-Na bapaneghe, "Eta,! Nia nakadangngani Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBL Bage, naata namalle, monno napaige ne iya spons waige anggura maghillura, monno nataige neiya ghullu, monno nayanawe barrana Yesu kana enu, sambil paneghe, "Gai kata etaza appa na Elia ba namai bana paburruni Nia." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBL Neme ghinna, tirai Baitta Mori namairra jadi duadawe, wali togona dukkiwe ne kabu. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBL Monno, na kapala pasukanna a dede aroni Yesu, naeta peighaina Yesu bana palouzage ngau terakhir-Na, nia napaneghe, "Ghinnatakkana, ata nagha niadona Anai Mori!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBL Ne nee kaina ghaide pirra maghinne a eta wali marro, ne barrada ghidda niadona Magdaleda, monno Maria inna Yakobusa Bou monno Yosesa, lappata Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBL Na Yesu baneeni wilayah Galilea, ghidda dekuni Nia monno balayanai Nia. Monno, ne nee ghai maghinne waddeka a mai pazamadangngani Yesu nee Yerusalemma. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBL Na loddo bana geddebana, orona ne loddo ne loddo persiapanna, niadowe loddo bainda loddo Poddopowe, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBL Yusufa ata Arimatea mai, na ata anggota Majelis Kalada ne papaakada, ne otu kaina naparma-remage baammige Kerajaanna Mori, napaberanige touna bana kako barrana Pilatusa monno dengngiwe touna Yesu. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBL Nebana padde bage Pilatusa wali barra kapal pasukanna, nia nayawe nekamatena barrana Yusufa. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBL Maria Magdalena monno Maria inna Yoses eta paddou kamatena Yesu bapabeikaza. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.