1 PBL Monno, Yesu nakadangadi kabulli doda Murid-N monno nayadi ghidda kuasa tuba roh-roh najis tuba roh-roh netti monno tuba palangai Ngarakua macam karodduka maupun Ngarakua macam kesakitan. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBL Ne ghidda ngara-ngara kabulli doda rasul netti: na aullu, Simon na patekida Petrus, monno Andreas oledadina, monno Yakobus Anai Zebedeus, monno Yohanes oledadina, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBL Filipus, monno Bartolomeus, Tomas, monno Matius a pakuana pajak, Yakobus Anai Alfeus, monno Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBL Simon ata Zelot, monno Yudas Iskariot a hianati Yesu. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBL Niaka kako barra bebe-bebe a tersesat wali tillu umat Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBL Monno, selama yemmi kako, paretawe monno paneghe, 'kerajaan sorgadana sudah tukkeba.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBL Palangadi a karoduka, pamoripai a mate, tahirkanlah a kusta, monno usirrai roh-roh bokala. Yemmi deiba ne cuma-cuma, yakaiwe neghe cuma-cuma. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBL Ammana yemmi ghidi amma rara, atau amma kaka, atau tembaga katte kobbumu, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBL Atau tas tuba nebukako, atau doda helai kalambe, atau sandal, atau tokko niawe ia ata paghilli pantas bi nga'a. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBL Monno, ne kota atau desa ge niage ne yemmi tama, selidikawe garrai a kayak ne'e monno dangi ne'e dukki yemmi kako. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBL Ketika yemmi tama ne umma netti, yani salam. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBL Monno, niaka umma netti layak, ga'ige magheghera ate burro togomu, takka jika indaki, ga'ige magheghera ate Bali barramu. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBL Monno, garrai a da deibami yemmi atau da biena renghe patekimu, ketika yemmi louza wali umma atau kota netti, uwwa pa'u tanah gha'imu. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBL Zauwa kutekiwe ne sebenarnya barramu bahwa ne lodo penghakiman, tanah Sodom monno Gomora a louka bisa tanggungge wali barra kota netti." BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBL " Eta, Zauwa kupatukami yemmi zama bebe ne tillu-tillu serigala. Orona netti, jadilah cerdik tudda nippe monno tulus tudda keila-keila Merpati. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBL Takka nia, daga-daga wekina barra ata-ata orona ghidda a yagu barra Sanhedrin monno a cambukgu ne sinagoge-sinagoge ghidda. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBL Monno, yemmi a ghidimi ne aro para penguasa monno para tokko tagu Zauwa, sebagai kesaksian tagu ghidda monno tuba bangsa-bangsa wedeka. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBL Niaka, ketika ghidda a yami yemmi, ammana papangadage tuba Peina atau appa ne yemmi patekimi orona saat netti kaina a yago barramu appa ne yemmi patekimi. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBL Niawe, indah yemmike a paneghe, takka natti niadona Roh Amamu a paneghe barra yemmi. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBL Oledadi a jadi oledadi barra mate dana, monno Amana barra Anana. Monno, ana-ana a Lawadi para ata kaweda monno pamatei ghidda. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBL Yemmi a buttumi ate oleh ngarakuana orona ngara-Gu, takka ata a bertahan dukki padou dukkana a paselamatadi. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBL Ketika ghidda menganiaya yemmi ne ia kota, kedu kota wedeka. Zauwa tekiwe ne sebenarnya barramu bahwa yemmi di baba kipo bilewattai kota-kota Israel dukki Ana Atapia mai. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBL Murid dappa loukake guru_na, nia kaina ata papawede dappa loukake tuanna. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBL Tutuba niaka murid menjadi zama guruna, monno atapapawededa menjadi zama tuanna. Niaka ghidda a teki than umma netti Beelzebul, louka buruk dommo barra anggota oledadina." BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBL " Orona netti, ammana yemmi madauta barra ghidda niawe da'iki a ama todi ne dappa bugheda, ata ama urri ne dappa paddeda. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBL Appa ne Zauwa patekida barramu ne kapatta dana, tekiwe netti ne mangewala dana. Monno, appa ne yemmi parengemi pabisikada ne katillu danamu, tekiwe ne Togo umma. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBL Bahkan, loge katowamu ngarakua nakirai. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBL Orona netti, ammana pamadauta, yemmi louka bernilai wali barra luana keila pipit." BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBL Takka nia, garrai a menyangkal Zauwa Ne arona atapi'a, Zauwa kaina ku sangkal nia na arona Ama-Gu a gha'ina sorga dana." BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBL Niawe, Zauwa mai tagu papisai kabani-kabani wali amana, ana maghinne wali barra mamana, menantu maghinne wali mama mertuana, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBL Monno musuh ia ata kaina wali anggota oledadina. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBL Garrai a pattuza dewana na muwana dewana, monno garrai a muwana dewana tagu Zauwa na koleni." BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBL " Garrai adeibami yemmi, deibaga Zauwa. Monno, garrai a deibaga Zauwa, nadeiba Nia a patukaga Zauwa. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBL Garrai a deiba nabi dalam ngara nabi na deiba upah nabi. Monno, garrai a deiba ata benarra dalam ngara ata benar na deiba upa ata benar. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBL Monno, garrai a ya we'e barra salah ia wali ata-ata a ki'ina ne meskipun hanya secangkir we'e magheggela dalam Nama ia murid, Zauwa tekiwe sebenarnya barramu, nia danna muwakige upana." BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”