1 PBL Setelah tama ne tena deta, Yesu napalage ne danau monno dukki ne kota-Nia douna. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBL Monno, eta, ghidda ghidi barra-Na ia ata akalikku a beika ne padou dura. Ketika eta ate waida ghidda, Yesu paneghe barra ata akalikku netti, "panghezige atemu, ana-Gu, dirrakamu babai pa'ampunizi." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBL Kemudian, pirra ahli Taurat paneghe ate danana, "ata nangha menghujat" BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBL Namun, Yesu paddege pikiranda ghidda, pateki-Na, "Peina yemmi pangadage a bokala ne ate danamu? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBL Gi'age a louka mudah, tekiwe, Dirraka-dirrakamu diampuni,' atau tekiwe, 'Kede monno kako ghu'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBL Takka nia, ga'i yemmi bisa paddege bahwa ne ponnu tana Anai atapia berkuasa tagu opi dirraka." Niaka, Yesu paneghe barra ata akalikku netti," Kedeghu, keketa padou duramu, monno balighu!" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBL Niaka, nia kede monno Bali. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBL Niaka, ketika ata luana eta hal neghe, ghidda menjadi takjub monno deika Mori a yawe kuasa zama netti barra atapia. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBL Ketika Yesu kako wali ne'e, Nia eta ia ata a kadangai Matius sedang madi'i ne padou pakuana pajak, Lalu, Yesu paneghe barrana, "Dekuga Zauwa." Monno, Matius dede monno deku Yesu. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBL Yesus madi'i nga'a umma ne'e, eta, ngangedana ah tagu pakuana pajak monno ata-ata ah zala ammidi, Baka madi'i nga'a mangnggu ole dangngngani Yesus monno murit-murit-Na. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBL Monno, neba ghetti ata-ata Farisi ba etawe neghena, ghidda ah paneghe barrada murit-murit-Na, "Appana nagurumu nga'a mangngngu ole dangngadi ngarra ghidda ata ah pakuana pajak monno ata-ata ah zala?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBL Takka ghinnawe, nebana Yesus bana rrngngewe nettina, Nia na tekiwe, "Ghidda ah dua wekkidanana dabutuki ata ahtauna moro, takka ghidda ata ah karoduka. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBL Takka, kako monno denggi padde appawe kabbuna ngarrakua neghena, 'Yauwa kubeige neghe pamanawara dangnga, indaniakiwe maraka', Orona Yauwa ammiga inda tagukina baka dangngadi ah benar, takka ata-ata ah zala." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBL Bakadommo, murid-murid Yohanes ammidi barrana Yesus monno ahmatua, "Appa ne yamme monno ata-ata Farisi narawige ne puasa, takka murid-murid-Mu dapuasaki?" BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBL Monno, Yesus na paneghe barrada ghidda, "Bisakadowe ngarra pengnggiring pengantin kabani engana bane'edi barrada ghidda? Takka, enga dukkinawe rapanawe ne bana pengantin kabani nakka badekeza wali ghidda, monno ghidda baka kuasa." BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBL Da'i pungnguki iya ata ah kadabbarawe kaba ah buddi pagho'i barra kalabbi ah mema, orona pakadabbara ghetti ah irrawe kalabbi ah mema monno matabo kaladage ah madaikarani. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBL Bakadommo, da'iki ata ah remana anggur ah baru ne barra kantong kalita ah mema. Neka nebaghinnakowe, kantong kalita ghetti enga madaikarada, monno anggurna enga malenganawe, monno kantong kalitana mubbuka. Takka ghinnawe, ghidda baddala anggur ah baru ne kantong kalita ah baru pula neka ghidda douda ah madaga." Yesus napakedde monno napalangngana BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBL Nebana Yesus bana tekkiwe ngarra ghidda barrada ghidda, etawe, iya ata ahkatowage umma padoutabaya ammini monno na ka ghodo-Ni, monno natekkiwe, "Ana maghinnegu buddi mate lungngana. Takka ghinnawe, ammigu monno baddalaza limma-Mu ne ponnu na, neka ne nia enga moripana." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBL Baka, Yesus nakedde monno nadekuni ata nakka, ghinna kaiyi murid-murid-Na. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBL Monno, etawe, iya maghinne ah rasaba karodduka pendarahan ne ah kabulli doda douna nabarrani Yesus wali lira monno nanorroge lawi juba-Na, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBL Orona manghinne nakka paneghe barra tou toudouna, "Neka ne yauwa todiwe jubah-Na saja, yauwa enga langngagu." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBL Takka ghinnawe, Yesus kaballeka monno pazarrani maghinne nakka, baka napaneghe, "Pamaddurawe atemu, oh ana-Gu, ate waimu napa langngabagu." Ghetti mema pungngu, langngabana maghinne Matti. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBL Nebana Yesus dukki ummana ah katowage umma padou tabaya nakka monno naetadi ngarra ata boto kapika monno paboduna ata ah padadiwe kebisingan, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBL Nia napaneghe barrada ata-ata ghetti, "kakololo, orona ana maghinne nakka danna mateki, takka tangarra durana." Monno, ghidda ah maditani Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBL Takka, neba ghetti ata mangeda ghaida ah tabbazi louza, Yesus natama baka narroni linnama lakawa nakka, nommo lakawa maghinne nakka nakedde. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBL Nepatekki neghe namazabbarawe netti ngarra kua padou. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBL Nebana Yesus bans kako wali ne'ena, douda ata kaburra dekuni Nia baka kawaro-kawaro, "Manawwarama yamme, Ana-Na Daud." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBL Baba ne Nia bana tamage umma ne'e, dohda ata kaburra ghettina ghettidi barrana-Na monno matua Barrada ghidda, "Appaka ne yemmi waige bane yauwa bisa parawige neghena?" Ghidda paneghe barra-Na, "Ya, Tuhan!" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBL Bakadommo, Yesus nanorrodadi matada ghidda, ghinna-Ge, "Dadiwe barrami dekuna ate waimi." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBL Monno, maghukkebazi matada ghidda. Yesus napakattoge napaloloda ghidda, "Paghatage, madi'i pungngu kana iya ata ah paddege neghena." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBL Takka ghinnawe, ghidda louza monno ah padukkige patkki tubana Yesus ne ngarra kua padou ne'ena. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBL Baba douda ata ghetti louza, etawe, ata-ata ah ghiddiza iya ata ah kabangnga an papangadeda ngau ah bokala barrana Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBL Ba baba ngau bokala ghetti bah tabbaza, ata kabangnga nakka napaneghe. Ata mangeda ghaida dadi terheran-heran monno ah tekkiwe, "Neghe ah ghinnana danna paeta pungngu kipoge ne Israel." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBL Takka ghinnawe, ata-ata Farisi ah paneghe, "Nia natabba ngau-ngau ah bokala waina ah torroge ngau-ngau ah bokala." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBL Monno, Yesus na kako gholetadi ngarra kua kota monno desa enga dommona panungngana ne sinagoge-sinagogeda ghidda, monno pa dukkige Injil kerajaan, lappata palangngana ngarra karodduka monno ahkarodduka. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBL Nebana Yesus bana etazi ata mangeda ghetti, Nia na dadi manawwaradi ghidda orona ghidda dopana monno ah terlantar tudda bebe-bebe da'iki ah kadizi. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBL Baka dommo nia natekkiwe barrada murid-murid -Na, ah ghinna takkana, ahmakeni mangeda, takka papaghilli-papa ghillina yodikidi." BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBL Orona ghetti, dengngiwe barrana Mori ah gha'ina pakeni, taguna bapaghindidi papaghilli-papaghilli barra pakeni-Na." BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”