1 PBL Ketika Yesu burru wali bukit netti, pakuwana ata luwana deku-Nia. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBL Monno, eta, ia ata a nganga kusta mai barra-Na, monno kaghodo ne aro-Na monno paneghe, "Tuan, kalau gho'u beina, gho'u bisa patahirga." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBL Monno, Yesu na lotara limma-Na serta bana jamah, pateki-Na, "Zauwa beina, tahirlah." Saat netti kaina, apatahirra kusta ata netti. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBL Monno, Yesu paneghe barrana, "mattarage, ammana yemmi pa tekiwe appa-appa barra ia ata, takka kakoghu, boghoge toumu barra imam, monno marakage-maraka bahan ne paparetana Musa sebagai kesaksian taguda ghidda." BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBL Ketika Yesu tama ne Kapernaum, ia ata Perwira mai barra-Na memohon barra-Na, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBL Monno paneghe "Maramba, ata papawedegu ne'eni a beika kalikku ne umma, na menderita wali ate." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBL Monno, Yesu paneghe barrana, "Zauwa a mai monno apalangai nia." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBL Takka nia, Perwira netti nawale monno paneghe, "Than, zauwa dakku layakkaki tagu gho'u tama ne kabuh atapgu, takka tekiko ia kata saja monno atapapawedegu na langana. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBL Niawe, zauwa kaina ne ata ne gha'ina ne kabu kekuasaan, monno tentara-tentara ne kabugu. Monno, zauwa paneghe barra a ia,' Kakoghu,' niana kako, monno barra a wede,' Maighu,' monno nia na mai, monno barra atapapawedegu,' rawige neghe,' monno nia na rawige ne." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBL Ketika Yesu renghe hal ne, Nia kagum monno paneghe barra ata-ata a deku- Ni, "Zauwa ku tekiwe a sebenarnya barramu, Zauwa dakku tobbo kakipo ata wai akaladana ne ne tillu ata Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBL Zauwa ku tekiwe barramu bahwa luwana a mai wali Timur monno barat, monno madi'i nga'a dangai Abraham, Ishak, monno Yakup barra kerajaan Sorga, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBL Takka ana-ana kerajaan netti a letoni ne kapatta dana a paling kapattana. Ne'e gha'i ratapan monno kertak nguddu." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBL Monno, Yesu paneghe barra Perwira netti, "Kakoghu, ga'ikoge bana terjadi barramu zama ne yemmi pawaimi." Monno, ne saat netti kaina, atapapawedena na langana. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBL Niaka, Yesu najamah limmana mama netti monno demamna namuwage. Niaka, nia kede monno layani Yesu. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBL Ketika menjelang gedege, ghidda ghidi barra-Na luwana ata a kerasukan roh bokala, monno Nia usirra roh-roh netti waina ia pateki, monno palanga ngarakua di ata a karoduka, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBL Ga'i bonnuge appa ne patekina Nabi Yesaya: "Nia a dekeda kelemahan-kelemahanda ghitto monno natodduda karoduka-karoduka da ghitto Yesaya 53:4 BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBL Ne maghinna, ketika Yesu eta ata luwana ne sekelilinh-Na, Nia naya pareta tagu bertolak ne seberang. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBL Kemudian, ia ata ahli Taurat mai monno paneghe barra-Na, "Guru, zauwa ku deku-Gu ge niakoge gho'u padou kakomu." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBL Monno, Yesu paneghe barrana, "Para rubah gha'i liang monno keila-keila ne langita gha'i ubbu-ubbuda takka nia, Ana atapia da'iki padou tagu ta'ige katowana." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBL Ia wali para muridna paneghe barra-Na, "Maramba, izin belliga zauwa kaku kako pataneni anagu." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBL Takka nia, Yesu paneghe barrana, "Dekuga Zauwa, monno ga'i ata mate tank ata mate ghidda douna." BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBL Monno, ketika Yesu penne ne tens deta, murid-murid-Na deku Nia. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBL Monno, etaza, na dadi badai kalada ne danau niaka tena netti atodiza bokara. Takka nia, Yesu nadura. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBL Monno, murid-muridna atukkei Yesu monno apakede-Nia paneghena, "Maramba, tuluma yamme! Ghitto sedang binasa!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBL Monno, Nia paneghe barra ghidda, "Peina yemmi madauta, hai yemmi a Kurang ate wai?" Niaka, Nia dede monno menghardik paringi serta Danau netti, monno menjadi kadanna. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBL Niaka, ata-ata netti terheran-heran monno paneghe, "Ata macam appa Nia ne, bahkan paringi Monno danau adekuni-Nia?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBL Ketika Yesu dukki ne seberang danau, ne daerah ata Gadara, doda ata a kerasukan roh bokala adukki-Nia, ghidda louzo wali odi dana monno a ganas niaka da'iki ata a bisa lewata lara netti. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBL Monno, etawe, ghidda kawaro, paneghena," Appa urusan yamme punnu gho'u, hai Anai Mori? Appa gho'u mai menyiksa yamme sebelum waktuna?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBL Monno, na agak morro wali ghidda gha'i sekawanan wawi aluwana ghega nga'a. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBL Kaballika-kaballika netti dengi barra-Na monno paneghe, "Jika gho'u beina usirma yamme, patukama yamme pindah ne barra kawanan wawi netti." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBL Monno, Yesu paneghe, "kako!" Niaka, ghidda louzo Monno tama ne wawi-wai dana netti. Niaka, ngarakua kawanan wawi netti taloka wali tebing danau monno mate ne we'e dana. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBL Ata-ata a mengembalakan kawanan wawi netti kedu, monno tama ke kota dana, monno teki ngarakuana, natama appa ne a dadi monno ata-ata ne parasukda kaballika netti. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBL Monno, etawe, ngarakua kota louza untuk katemu dangai Yesu. Ketika eta Yesu, ghidda dengi-Nia untuk gha'ige wilayada ghidda. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.