1 PBL Ketika Yesu selesai ya pareta barra kabullu doda murid-Na, Nia kako wali ne'e tagu mengajar monno berkhotbah ne kota-kota ghidda. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBL Monno matuwa barrana, "Appa gho'u a mai netti, atau haruska yamme remana a wedeka?" BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBL Yesu nawale monno paneghe barra ghidda," kako monno tekiwe barra Yohanes appa ne yemmi renge monno eta, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBL A kaburra a'eta, a kalikku a'kako, akarodduka kusta atahirrai, a katillu arenghe, a mate apakedezi, monno barra a miskin atekida Injil. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBL Monno, pamaringidi ata a da tersandung oleh-Gu." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBL Monno, setelah ghidda kako, Yesu na mulai paneghe barra ata aluwana tentang Yohanes," Appa ne pabeimi yemmi eta ne marada kikapa dana? Sebatang ghullu a koddokai paringi? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBL Yemmi kako tagu eta appa? Ia ata a tau kalambe alus? Ghidda a tau kalambe alus netti gha'i istana-istana tokko. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBL Tagu eta appa yemmi kako? Ia ata nabi? Ya, Zauwa tekiwe barramu, nia bahkan louka kaladana wali barra ia ata nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBL Niawe, niadona ata a tubana na tertulissa: 'eta! Zauwa paghiddi ata patuka-Gu ullu-Gu. Nia a pasiapgu lara tagu-Mu ne aro-Mu.' Maleakhi 3:1 BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBL Zauwa teki a sebenarnya barramu, ne tillu ghidda na padadina maghinne, da pernahki tampil ata a louka kalada wali barra Yohanes pembaptis. Takka nia, na paling ki'i ne sorga dana, louka kalada wali barra nia. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBL Sejak Zaman Yohanes pembaptis hingga ne maghinna, kerajaan sorga karoduka kekerasan, monno ata-ata a kekal netti arawigene dengan paksa. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBL Niawe, NGARAKUA nabi monno Hukum Taurat bernubuat dukki Zaman Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBL Garrai a gha'ina katillu tagu range, hendaklah nia na renge! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBL Niaka, appa pawaigu tuba generasi neghe? Ghidda netti zama ana-ana lakawa ki'i a madi'i ne padou-padou umum, a kadangadi ole-oleda, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBL monno paneghe," Yamme mapoghi seruling tagumu, takka yemmi di negoki. Yamme madodo lagu dukacita, takka yemmi di berdukaki.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBL Orona Yahanes mai tanpa nga'a, monno tanpa enu, monno Ghidda paneghe,' Nia kerasukan roh bokala.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBL Takka nia, ketika Anai Atapi'a mai Lalu nga'a monno enu, monno Ghidda paneghe, 'eta, ia ata a rakus monno amabuka, ole para pakuana pajak monno ata-ata a dirraka.' Takka nia, hikmat apabenarra oleh parawina." BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBL Kemudian Yesu na mulai mencela kota-kota padou Nia rawige paling luwana Mukjizat orona ghidda da bertobat. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBL Takka nia, Zauwa tekiwe barramu bahwa pada lodo penghakiman, Tirus monno Sidon na louka padde touduge wali barra yemmi BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBL Monno, yemmi, Kapernaum, akankah yemmi apamadetami dukki ne langita deta? Inddaki, yemmi a paburru mi ne dunia ata mate, niawe jika mukjizat-mukjizat a dadi Ne barra yemmi netti na dadi ne Sodom, kota netti na tetappa gha'ige dukki ne lodo neghe. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBL Takka niawe, Zauwa tekiwe barramu bahwa ne lodo penghakiman tanah Sodom na louka bisa tanggungge ne wali barra yemmi." BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBL Ne rapa netti Yesu paneghe," Zauwa memuliakan Gho'u, Ama, Maramba Togo langita monno ponnu tana, bahwa Gho'u urrida ne ngarakua ne ata a bijakka monno padde, monno pa'oudada barra ana-ana a ki'ina. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBL Ya, Ama, Orona zama netti ne pabeina ne aro-Mu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBL Ngarakua sesuatu a yaga barra-Gu oleh Ama-Gu. Monno, da'iki ia ata a kennallah Ana, Selain Ama; da'iki ia ata a kennalla Ama selain Ana monno setiap ata ne pabeina Sang Ana tuba paungkappane. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBL Mailo barra-Gu ngarakua a letih lesu monno a berbeban berat, monno Zauwa ku yagu kelegaan. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBL Kawa'a Kuk ne papasanggu, monno bejalajar wali barra-Gu orona Zauwa lemah lembut monno radeka ate, monno yemmi bi kolena ketenangan barra dewamu. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBL Niawe, kuk ne papasangu netti mudah monno beban-Gu nalewarra." BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”