1 PBL Ne rapa netti, Yesu kako lewata ladang gandum ne lodo Sabat, monno murid-murid-Na karena, monno Ghidda mulai oppu bulir-bulir gandum, monno nga'adi ne. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBL Takka nia, ketika ata-ata Farisi eta ne, ghidda teki barra-Na, "eta, murid-murid-Na rawige appa ne dappa pabenarrada tagu parawige lodo Sabat." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBL Peina nia tama ne umma na Mori monno nga'a roti maraka ne dappa pabenarrada tagu-Na tagu nga'adi, ghinna kaiwe oleh ata-ata a zama dangai, kecuali hanya tagu para imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBL Atau, belum pernahkah yemmi baca barra Hukum Taurat, bahwa ne lodo Sabat, para imam ne Baittai Mori alawiwe Sabat monno ghidda da salaki? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBL Takka nia, Zauwa tekigo barramu bahwa ne louka kaladana wali barra Baittai Mori gha'i ni'ami. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBL Niaka, ne yemmi bi paddebage artina ne: 'Zauwa beina manawara dana monno indah marakaki', Yemmi dappa pernahki menghukum a da zalah. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBL Niawe, Ana atapia kaina Maramba atas lodo Sabat." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBL Setelah kako wali ne, Yesu dukki ne sinagoge ghidda. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBL Eta, gha'i ia ata kabani-kabani a kalikku sebelah limmana ne. Monno, ghidda matuwa barra Yesu, paneghe da ghidda, "Appa apabenarrai tagu papangadi lodo Sabat?" Ga'i ghidda bisa pasalah Yesu. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBL Monno, Nia paneghe barra ghidda," Garrai atane ne tillu yemmi a milikina seekor bebe, monno niaka bebe netti warraka ne lubang dana ne lodo Sabat, tidak nia na rahine monno palousanw? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBL Betapa Marro louka bernilai ata pia wali ia bebe! Orona netti, apabenarrai a rawina dua ne lodo Sabat." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBL Kemudian, Yesu paneghe barra ata netti,"ulurkan limmamu." Ata netti na dolai limmana monno apalangai sepenuhna zama limmana a wedeka. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBL Takka nia, ata-ata Farisi kako wali ne monno bersekongkol lawai Nia, Peina ghidda bisa pabinasai-Ni BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBL Niaka, Yesu, ketika napaddege hal neghe, menyingkir wali ne'e. Luwana a deku-Ni monno Nia napa langai ghidda ngarakua, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBL monno napaloloda ghidda buba da rawikage Tou-Na bapaddege. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBL " Eta, atapapawedegu ne papedegu, ne pamanawaragu, ne barra-Na dewa-Gu berkenan. Zauwa ku badala roh-Gu ne barra-Na monno Nia menyatakan keadilan barra bangsa-bangsa wedeka. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBL Nia danna membantahki, atau kawaro, monno da'iki ia ata a renge li'i-Na ne lara-lara. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBL Ghulla a bata Nia danna potake, monno sumbu a hampir baddana tidak nia pamate, dukki Nia rawige keadilan menang, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBL monno barra Ngara-Na bangsa-bangsa wede a berharap." BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBL Kemudian ia ata a kerasukan roh bokala, a kaburra monno a kabangnga, a ghidi barra Yesu Monno, Yesu palangadi niaka ata a kaburra monno a kabangnga netti paneghe monno eta. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBL Ngarakua ata a jadi akarabba-rabba monno matuwa, "Mungkinkah Nia na Anai Daud?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBL Takka nia, ketika ata-ata Farisi rengeya ghidda paneghe, "Ata na tidak mungkin usir roh-roh bokala indah waikona Beelzebul, pemimpin roh-roh bokala." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBL Yesu paddege pangadada ghidda monno paneghe barra ghidda," setiap kerajaan a bagi-bagi lawage tou touna, aga'ige. Monno, setiap kota atau umma a mabagi-bagi lawa tou touna, danna bertahanke. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBL Monno, kalau kaballika usir kaballika, nia terbagi-bagi lawage tou douna. Nia niawe, Peina kerajaanna na bertahanwe? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBL Monno, niaka Zauwa, usirra roh-roh bokala waina Beelzebul, monno garrai ana-ana mu mengusir ghidda? Orona netti, ghidda a jadi hakimmu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBL Takka nia, niaka dengan Ngau Mori, Zauwa mengusir roh-roh bokala, kerajaan Mori na maiba barra yemmi. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBL Atau, Peina ia ata bisa tama ne umma ata a paghezi monno rampassa benda-bendana niaka nia danna kete ullukudi ata paghezi netti? Kemudian, nia baru bisa bana rampoka ummana netti. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBL Garrai a da zama danga-Ga Zauwa, nalawaga Zauwa, monno, garrai a da pakuana zama danga-Ga Zauwa, mencerai-beraikan. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBL Orona netti, Zauwa tekiwe barramu bahwa setiap dirraka monno hujatan atapia a ampuni, takka hujatan barra Roh da ampuniki. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBL Monno, garrai a teki sesuatu a lawai Ana atapia a ampuni, takka garrai a paneghe lawai Ngau Ama Tua da ampuniki, baik masa neghe maupun pada masa a BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBL " Niaka ghayu netti dua, ghuana kaina na dua atau, niaka ghayu netti danna duako, ghuana kaina danna duaki niawe, ghayu dikenal wali ghuana. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBL Hai, keturunan nippe beludak, Peina neghe yemmi a bokala paneghege hal-hal a dua? Orona wali luapan ate, ngada paneghe. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBL Ata dua palouzage hal-hal a dua wali potena a dua, monno ata bokala palouso hal-hal a bokala wali potena a bokala. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBL Niaka, Zauwa tekiwe barramu bahwa setiap paneghe a sia-sia, ne pa tekida ata, ghidda a bertanggung jawabne ne lodo penghakiman BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBL Orona ne patekimi, yemmi apabenarmi, monno oleh patekimi, yemmi a hukummi BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBL Niawe, zama Yunus a gha'ina ne ti'a igha kalada dana selama touda lodona monno touda gedena, demikian kaina Ana atapia ne gha'i selama touda lodo monno touda gede ne ti'a ponnu tana dana. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBL Ata-ata Ninewe a dede zama-zama dangadi generasi neghe barra penghakiman monno na hukumdi niawe ghidda bertobat setelah renghe khotbah Yunus. Monno, eta, a louka kaladana wali barra Yunus gha'ina neghe. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBL Ratu wali selatan na kede zama-zama gerasi ne lodo penghakiman monno na hukumdi orona nia mai wali ujung bumi untuk renghe hikmat Salomo. Monno, eta, a louka kaladana wali barra Salomon gha'i ni'a. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBL " Ketika roh bokala louza wali atapia, nia lewata padou-padou a da munnu we'ena tagu ghega padou istirahat, takka danna tobbokake. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBL Niaka, nia paneghe, 'Zauwa ku Bali ne ummagu, padou zauwa louzo.' Monno, ketika dukki, nia na kolege umma netti kosong, a sapu baba, monno nateraturra. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBL Kemudian, roh bokala netti kako monno ghidi zama dangadi pittu roh wedeka a louka bokala walina, monno ghidda tama serta dangi ne'e. Akhirna, keadaan ata netti jadi morro louka buruk wali barrana sebelumna. Demikian kaina ne a terjadi ne barra generasi a bokala neghe." BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBL Sementara Yesu masih paneghe dangai ata luwana, eta, mama monno oledadi-oledadi-Na dede ne gounga, berusaha untuk paneghe danga-Nia. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBL Ia ata paneghe barra-Na, "eta, mama monno oledadi-oledadi-Mu dede ne gounga, berusaha paneghe danga gu Gho'u." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBL Niaka, Yesu nawale ata a tekina- Nia netti monno paneghe, "Garrai mama-Gu monno garrai oledadi-oledadi-Gu?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBL Monno, sambil merentangkan limmana-Nia ne aroda murid-murid-Na, Yesu paneghe," ne niawe mama-Gu monno oledadi-oledadi-Gu BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBL Orona garrai a rawi takkage pabeina Ama-Gi a ne'ena Sorga dana, niadona oledadi kabini-Gu, oledadi maghinne-Gu, monno mama-Gu." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”