2 PBL Monno, ata luwana pakuana barra-Na. Orona netti, Nia penne na tena monno madi'i, monno ngarakua ata luana netti dede ne uppu danau. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBL Monno, Nia na tekiwe luwana hal barra ghidda ne tudda, paneghe-Na, "Gha'i ia ata matodaka kako tagu matodaka, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBL monno rapa netti matodaka, pirra winning warraka ne uppu lara, keila-keila mai monno nga'age dukki bana pabage. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBL Winni wedeka warraka ne padou watu dana, ne da mengandung luwana tanah, monno ngattage bana dadiwe orona danna milikina madalena tanah. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBL Takka nia, setelah mata lodo na ouda, tanaman netti tersengat bangata. Monno, Orona danna milikina kalarrita, tanaman netti na jadi marokkota. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBL Winning a wedeka warraka ne tillu semak Tara, monno semak Tara netti dadi, monno mengimpitna. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBL Niaka, winni a wedeka warraka ne ponnu tana adua monno kolena ghua, gha'i ngau Kali lipat, gha'i a enne kabullu kali lipat, monno gha'i a touda kabullu Kali lipat. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBL Garra a munnu katilluna, ga'idi nia arenghe." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBL Monno murid-murid Yesus ammi monno atu'a barra Na," appa gho'u bupaneghe barrada ghidda ne patudda wai?? BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBL Yesus na nawalezi," barramu sudha di karuniakan gai ki padde Rasia kerajaan sorga, takka barrada ghidda da karuniakdi. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBL Ghidda ata a gahai'ina, kepadanya ayana monno Nia namalimpah. Takka na adaghai'ina, monno appa ne pa kolena a deke balina. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBL Orona niado, yauwa ku paneghe barrada ghidda perumpamaan orona barra, ghidda da etake monno a reghe, monno da mengert. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBL Mengenai ghidda, agenapi nubuat Yesaya patekkida, BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBL orona ateda ghinna bangsa abebalda, katilluda ghidda amogho pareghe, monno ghidda atoniba mata da ghidda. Jika ghidda tentu ghidda akolege eta waina mata da ghidda, agreghe waina katillu ghidda, monno a mengerti waige ateda ghidda, Lalu akaballeka barra Mori lampata alanggana.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBL Akan tetapi, diberkati matamu oron Bu eta Monno katillumu orona bareghe. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBL Yauw a ku tekiwe abenar barramu bahwa a luana nabi monno ata-ata benar a beina eta appawe ne paetami, gaika di etakiwe, monno reghe appawe ne paneghe, gaika da paddeki. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBL Oleh karena itu, reghewe arti perumpamaan tuba menabur. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBL Ketika ata a reghe Firman kerajaan monno damemehaminya, na jahat ammidi arampassa appawe ne bataburda ne atedanada ata. Inilah ata yang Benin tertabur ne nirri lara. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBL Appa ne pataburda ne padou Togo, ghidda ata a reghe Firman monno a deiba mema dengan sukacita, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBL Takka dana punyaiki akal ne dirinya Monno na bertahan sebentar kidona. Monno na dukkiwe penindasa monno penganiayaan na dukkiwe orona firman. Nia na gole memana. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBL Winni a warraka ne tillu ruta-ruta Tara dana. Ghidda ata a reghe firman, Kemudian kekhawatiran ponnu tana Monno botodaya kekayaan mendesak firman itu takka danna berbuah. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBL Takka ata winnida pataburada ne tanah adua ghidda ata a reghe firman itu Monno apahami. Nai a benar-benar berbuah Monno ppenghasilkan, gha'i 100 Kali lipat, waideka 60, Monno wakdeka 30." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBL Takka, ghidda ata-ata adura, musuh ammidi Monno amenabur winni Malang antara winni gandum, Monno akako. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBL Ghinna tumbuhan atibbu Monno aghua, ghidda Rita apaeta kaina. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBL Maka, ata-ata wali Padang ammidi Monno atua barrana, Tuan bukannya gho'u bumanabur winni a dua ne aldangmu? Bage waliniada ghidda Rita?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBL Nia natekkida aiza musuh nia arawige.'Bage ghidda ata a a paneghe barrana, apa gho'u broke bama kako pakuadi?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBL Takka na Tuan na tekkida" ammana! Sebab, yemmi bibpakuada ghidda Rita, bisa-bisa yemmi bi rebika gandumkaina. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBL Ga'ikudi adadi dabba lampata na dukkiwe rapa panen. Monno, nenni ba panen, yauwa kutekki barra ata atabura," a ullu paghuadi Rita Monno ketedi Monno tunuzi. Namun pakuadi gandum ne karung dana. BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBL Banana Yesus naneghedi papatudda ah waddeka barrada ghidda, ghinna-Ge, "Kerajaan Surga ne'e tudda weza sesawi natti padekeda ata monno ah zabbarani omadanada. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBL Weja natti niadona ah paling ki'ina wali ngarra kua winni, takka nebane bah dadi, nia zeipa kaladalana wali ngarra rowe, lappata dadi ghazu neka keila-keila ghetti langita ammidi monno rawina ubbuda ne kara'a-kara'a detana." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBL Bakana Yesus naneghege iya papa tuddawai ah waddeka barrada ghidda, "Kerajaan Surga ghetti tudda ragi, na orona iya maghinne ah deke monno ah matamani ne adonan pa'u terigu sukat dukkiwe ngarra kua adonan netti pakaulage ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBL Ngarra luana neghe Yesus natekkiwe barrada ata mangeda ne barra papatuddawai-papatuddawai, monno nia danna panegheki barrada ghidda neba da'iko papa tudda wai. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBL Neba ghinnawe, nabonnubage appawene patekkida lededa nabi, "Yauwa enga ghukkegowe ngadagu barrana papatuddawai-papatuddawai, yauwa enga tekkige ngarra ah maurri walige tanah neh bah rawige." Papatuddawai tuba ruta matabba ne omadana BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBL Bakana, Yesus naga'idi ata mangeda ghetti Bakana tama ne umma. Monno, murid-murid-Na ammidi barra-Na monno napaneghe, "Palaragamawe barrama yamme papatudda tuba ruta-ruta omadana." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBL Monno, wale-Na "Ata ah zabbarana winni ah dua niadona Ana Atapi, a, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBL monno OMA netti niadowe ponnu tana neghe. Winni ah dua niadowe ana-ana kerajaan, monno ruta niadowe ana-ana natti ah bokala, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBL monno gabba ah zabbarana niadona kaballika, monno rapa makeni niadowe kadukka Zaman, monno ngarra ah makeni ghetti niadozi ngarra malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBL Niaka, zama ngaingo ne papakuada monno atunnu ne api dana, nia kaiwe a terjadi ne akhir zaman. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBL Anai Atapia na patukai para malaikat-Na monno ghidda na pakuadi ngarakua watu sandungan serta ata-ata a rawige bokala wali kerajaan-Na BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBL Monno na letoni ne tillurra api dana. Ne padou netti gha'ige ngi'o monno kertak nguddu. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBL Kemudian ata-ata benarra na bersinar zama mata lodo ne kerajaan Amada ghidda. Garrai a munnu katilluna, ga'iku nia renghe we." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBL "Kerajaan sorga kaina zama pote a terpendam ne oma dana, ne patobbokada ata, niaka a'urri dommoge. Monno, orona magheghera, nia kako, batta ngarakuage ne paterrena, monno gho'u oma netti. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBL Ia dommo, kerajaan sorga kaina zama ia ata amabatta a ghega mutiara a indah. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBL Ghetti nia na tobboka sebuah mutiara a boto wellida Ama deta, nia kako monno batta ngarakua nepa terrena, niaka gho'u mutiara netti." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBL " Ghetti kaina, kerajaan sorga nia zama dala ne papasillida ne Bonnu dana, monno pakuadi berbagai jenis i'gha. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBL Ghetti dala netti penuh, ghidda menyeretna ne pantai monno madi'i niaka pakuadi i'gha-i'gha adua ne keranjang-keranjang dana akaladana, takka letodi a da dua. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBL Niaka, netti a marawi ne akhir zaman. Para malaikat a louza monno atigha wekina a bokala wali ata-ata benar, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBL monno letodi ata-ata bokala netti ne tillur api dana. Ne padou netti gha'i ratapan monno kertak ghuddu. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBL Bibaba yemmi mangerti ne ngarakua ne?" Ghidda paneghe barra-Na,"Ya." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBL Monno, Yesu paneghe barra ghidda," orona netti, setiap ahli Taurat a jadi murid kerajaan sorga, nia zama tuan umma a palouzo pote a baru monno a mado'i wali potena.' BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBL Ghetti Yesu na baba tudda-tudda netti, Nia kako wali ne'e. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBL Monno, ghetti Nia dukkiba ne kota pawali-Na ne sinagoge-sinagoge ghidda niaka ghidda takjub monno paneghe," Wali genia ata ne kolena kebijaksanaan monno mukjizat-mukjizat ne? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBL Bukankah oledadi-oledadi-Na maghinne gha'i Ne gollu ghitto? Niaka, wali Genia ata neghe kole ngarakua hal ne?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBL Monno, ghidda tersinggung oleh-Na. Niaka, Yesu paneghe barra ghidda, "ia ata nabi da hormatiki, kecuali ne padou asalna monno ne umma douna." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBL Monno, Nia danna rawikige luwana Mukjizat ne'e orona da waiki ghidda. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.