1 PBL Ne rapa ne, Herodesa, raja wilayah, rengngewe berita-berita taguna Yesu. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBL Monno, nia natekkidawe ata-atana, "Naniaba Yohanesa Pembaptisa. Nia nakedde ba wali barra ata mate monno oro niadowe mukjizat-mukjizat neghe napaghilliwe ne barra-Na." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBL Sebab, Herodesa na ghappabaza Yohanesa, ketteni, monno nataini ne gollodana orona Herodiasa., Maghinnei Filipusa, oledadina Herodesa. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBL Orona Yohanesa pernah bana paneghe barrana, "Dana duakiwe tagumu bumilikiza Herodiasa." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBL Monno, lakkakupu Herodesa nabeige pamateza Yohanesa, nia namadauta barrada ata mangeda orona ghidda anggapza Yohanesa bania nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBL Ba ka, ne loddo dadina Herodesa nariakawe, ana maghinnena Herodiasa nanego ne aroda ghidda, monno nia napatenangngaza Herodesa, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBL lappata nia na aura tagu banaya kalla appakowe ne padengngina na maghinne na. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBL Baka, neba pangattaza na innana, maghinne na napaneghe, "Yagawe barragu ni nia, Kapala Yohanesa Pembaptisa ne ponnu nampan." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBL Lakkakupu raja namilla, takka orona aurana monno orona ata-ata a ngaa dangngani, nia kaina naparetawe gai hal ne ka yawe. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBL Nia napatukani taguna bakerrinawe katowana Yohanesa ne golludana. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBL Monno, Yohanesa ngindiza ne ponnu nampan, yanawe barrana maghinne na monno nia nangindiwe barra innana. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBL Badommo, murid-murid Yohanesa mai, dekewe touna, monno tanege. Bage, Ghidda kako monno tekkinawe Yesu. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBL Na Yesu banarengngewe hal neghe, Nia naeru wekkina wali ne nee waina tena, nee paddou karingngi akanuana. Mono, na ata-ata banarengnge ne, ghidda dekuni-Nia waige kako tanah wali kota-kota. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBL Na Yesu bana louza, Nia naetaza ata mangeda pakuana, monno namanawwara waliate barrada ghidda, monno napalangngadadi karodduka ghidda. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBL Natti loddo menjelang gedde, ghidda muridta mai barrana Yesu monno paneghe, "Paddou ne karingngiwe monno loddo nazaga bana geddena. Patukadi ghidda ata mangeda kakako nee desa-desa monno ghoi pangaa tagu ghidda douna." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBL Ba ka, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Ghidda da perluki kako. Yemmi, yadi ghidda ngaa." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBL Ghidda paneghe barra-Na, "Ni nia ghitoo daike ghaina, watteda limma kababa monno duada igha." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBL Monno, Nia napaneghe, "Mai ngindizi ninia, barra-Gu." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBL Badommo, Nia napatukadi ghidda ata mangeda madii neponnu ruta, monno Nia nadekezi limma kababa monno ghidda duada igha, bage sambil bana pazarrana ne togolangita, Nia namengucap syukura monno napaddo-paddozi ghidda kababa. Baba ne, Nia nayazi barra murid-murid-Na, monno murid-murid-Na barra ata mangeda. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBL Monno, ghidda ngarakua ngaa monno pabekutazi. Bage, ghidda dekezi paropo-paropo a rei, ghaide kabullu duada kadoge bonnuna. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBL Monno, ghidda ngaa kira-kira ghaide limma rata kabani-kabani, da tamakipo maghinne monno lakawa-lakawa. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBL Yesu napangattazi murid-murid-Na tama ne tenadana monno kako ulluni-Nia ne bali, tangngara neena patukadi ghidda ata babali. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBL Monno, nebaba Yesu napatukadi ghidda ata mangeda babali, Nia na penne kanua ne ponnuna kaladdakana monno tabaya. Ne bana geddege, Nia nakanuakidona ne nee. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBL Ba ka, na tena namarro ba wali tanahmarah, akudda-kuddakani gelombang orona berlawanan dangngani paringngi. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBL Monno, ne jam pakapata ne gedde, Nia namai barrada ghidda, nakako ne ponnu wee. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBL Netti ghidda muridta etaza-Nia banakako ne ponnu wee, ghidda madauta tetakka monno berseru, Nammi wanne!" Bage, ghidda kabuara-kabuara orona madauta. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBL Ba ka, Yesu langsung bana paneghe barrada ghidda, ghinnage-Nia, "Paghezzige atemu! Neghe Zauwadona, ammana pamadauta." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBL Takka, ne baeta paringngi, nia namadauta monno zaga tadanena. Nia nakawaro. "Mori, pasalamataga zauwa!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBL Yesu nabona bana padoladi limma-Na, terreni Petrusa, monno paneghe, "Yemmi kurang atewaina, appane yemmi biragu-ragu?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBL Netti ghidda batama ne tena dana, paringngi kaina nakadanna. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBL Nebaba papala, ghidda dukki nee tanah Genezareta. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBL Natti ata-ata ne paddou ne apaddeni-Nia, ghidda tekkinawe ngarakua daerah ne monno ngindi ngarakuazi ata a karodduka barrana Yesu. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBL Ghidda dengngiwe barrana Yesu gai katodowe uppu jubah-Na, monno ngarakua ata todowe ba langngana. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.