1 PBL Badommo, pirra ata Farisi monno ahli-ahli Taurata walina Yerusalemma mai barrai Yesu monno paneghe, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBL "Appa ghidda murid-murid-Mu langgarawe tradisi innikaweda waika? Sebab, ghidda dawanukidi limma ne bangaa kababa!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBL Monno, Yesu nawalewe onno napaneghe barrada ghidda, "Monno, appa kaiwe ne yemmi bilanggarawe paretana Mori demi tradisimu? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBL Orona Mori naberfimanna, "Paakadi inni monno amamu,' monno, 'Bagarrakuni kutukka amana atau innana, harusa bahukummani mate.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBL Takka, yemmi mipaneghe, "Bagarrakune paneghe barrana ama atau innana, 'Appa pongngukuwe ne paya tagumu baba papamarakage barrana Mori,"' BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBL nia dana perluki bana paakani amana atau innana. Neba ghinnakowe, yemmi mizaddaza firman Mori demi tradisimu. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBL Yemmi, ata-ata munafikka, memang duawe nubuatanna Yesaya tagu yemmi: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBL Monno, sia-sia ghidda bakaghodo-Ga waige papanungnga pareta-pareta atapia."' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBL Monno, Yesu nakadangngadi ata mangeda monno napaneghe, "Rengngewe monno pangaddage! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBL Inda appakiwe ne a tama ne ngada dana a menejiskan ata, takka appawe louza wali ngada danana, neghe niabawe a menajiskan ata." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBL Badommo, murid-murid Yesu mai monno matua barrana, "Paddedoge Ghou bahwa ata-ata Farisi kazuu parengngewe patekki ne?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBL Takka, Yesu nawalewe monno napaneghe, "Ngra patodaka ne dappa todaka oleh Ama-Gu a neena surga bana kouka dukki nekalarrita-kalarritana. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBL Gaikudi ghidda. Ghidda dona penuntun-penuntun kaburra walina ata-ata kaburra. Monno, niaka ata kaburru menuntun ata kaburra, keduanya ba warraka nee madale dana." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBL Petrusa napaneghe barra-Na, "Jelaskange tudda ne barrama zamme." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBL Yesu napaneghe, "Appa ne yemmi engapumigi dapaham dommo kaiwe? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBL Appa ne yemmi di mengertikige bahwa ngara kuanawe a tama ne ngada dana ba burru ne tiadana monno aletoge nee jamban dana? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBL Ba ka, appawe louza wali ngada dana dadiwe wali atedana, onno niadowe menajiskan ata. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBL Orona wali atedana dadiwe pangadda-pangadda bokala, pamate, perzinaanna, zalah-zalah seksual, kedu, kesaksian tekkidua, monno finah. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBL Hal-hal niadowe menajiskan ata, takka ngaa tanpa bawanudi limma da menajiskan ata." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBL Monno, naata manghinne Kanaanna a walina wali daerah ne mai monno berseru, "Manawwaraga Zauwa, Mori, Anai Daudta! Ana maghinnegu atamani roh jahata sangat parah." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBL Badommo, maghinne na namai monno kaghodo ne arona Yesu, ghinnage, "Mori, tuluga zauwa!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBL Takka, Yesu nawalewe onno napaneghe, "Dana duakiwe deke kababa taguda lakawa-lakawa monno letodi barra bagga-bagga." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBL Maghinne na nawalewe, "Bennara, Mori, takka bagga-bagga ne ngaage kabirraka-kabirraka a warraka wali meja tuanna." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBL Yesu nakako wali nee, nudu uppu oba Galilea. Monno, bana ba papenne ne togo kaladdakana, Nia namadii ne nee. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBL Badommo, pakuana mangeda ata mai barra-Na, ngindi ata-ata kalikku, cacat, kaburra, kabangnga, monno ata mangeda waddekana. Bage, ghidda pabeikazi ata-ata ne barra ghaina Yesu monno Nia napalangngazi ghidda, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBL lappata ata mangeda ne mangadda-ngaddala ne ghidda baeta kabangnga paneghe, a cacat duabali, a kalikku akako, monno a kaburra aeta. Monno, ghidda muliakanni Mori Israella. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBL Bage, Yesu nakadangngadi murid-murid-Na monno napaneghe, "Zauwa kumanawwara waliatedi barrada ata-ata ne orona ghidda ba pazamadangngaba-Ga selama touda loddona monno daghaikina pangaa. Monno, Zauwa daku beiki ghidda ba bali kareba gai ghidda ka da golekana ne laradana." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBL Badommo, ghidda muridta paneghe barra-Na, "Ge wali nianawe ghitto ba batakolena kababa a mangeda ne paddou karingngi ne pabekutazi ata a lua takkana ne." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBL Yesu namatua barrada ghidda, "Pirra mangeda kababa a ghaina barrami?" Ghidda walewe, "Pittu, monno pirra igha kii." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBL Bage, Yesu naparetazi ata mangeda ne madii ne tanahadeta. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBL Badommo, Nia nadekeze pittu kababa lappata ghidda igha-igha. Monno, sambil banatabaya, Nia napibbi-pibbizi, monno nayadadi barra murid-murid-Na, monno murid-murid-Na yazi barrada ata mangeda na. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBL Ghidda ngarakua ngaa monno pabekutazi. Bage, ghidda dekezi kabipbika-kapipbika a rei, a pittu kadoge bonnuna. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBL Ghidda ngaa a pata rata ata kabani-kabani, da tamaki manghinne monno lakawa-lakawa. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBL Nebana ba patuka ghidda ata mangeda babali, Yesu natamani na tena monno kako ne daerah Magadanna. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.