1 PBL Badommo, ata-ata Farisi monno Saduki amai taguna banungngaza Yesu. Ghidda dengngi gai Yesu kana paetage barrada ghidda neiya tada wali surga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBL Ba ka, walewe Yesu, "Rapa arobage gedde, yemmi mipaneghe, 'Cuaca mangewala orona langita nararage.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBL Monno, ne loddo kappugedde, 'Loddo ne ba ghaini paringngi zoputa orona langita nararage monno kapatta.' Yemmi paddege peighaina banaekawe rupa langita, takka dappa mammpuki bapaekage tada-rada zamanna. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBL Suatu generasi bokala monno pezina ne tuntutawe iya tada, takka naiya pongngu tada dappa yakiza barrana, wattena tada Nabi Yunusa." Bage, Nia nagaidi ghidda monno nakako. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBL Neba dukki murid-murid ne bali oba, ghidda bullage ngindi kababa. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBL Monno, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Mattarage monno waspadami barra ragi ata-ata Farisi monno Saduki." BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBL Monno, ghidda zagawe tekkiwe hal ne ne barrada ghidda douna monno paneghe, "Neghe orona ghitto badata ngindi kababa." BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBL Ba ka, Yesu napaddege hal ne onno napaneghe, "Ta, ata kurangnga atewaina, appane yemmi bitekki douwe barra doumi taguna ba dai kababa? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBL Appane yemmi dimegerti dommokipo monno dilolo kaikizi ba limma kababa taguna limma rata ata, monno pirra kadoge kreina ne yemmi papakuami? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBL Atau, pittu kababa taguna pata rata ata, monno pirra, mangeda ladoge kreina ne yemmi papakuami? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBL Peighaina ne yemmi di megertige bahwa Zauwa da neekiga tekkiwe barramu taguna kababa? Ba ka, waspadalah barra ragi ata-ata Farisi monno ghidda Saduki." BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBL Badommo, ghidda paddege bahwa ghidda da tekkikiwe taguna waspada barra ragi kababa, takka barra papanungnga ata-ata Farisi monno ghidda Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBL Na Yesu bana riaka ne daerah Kaisarea Filipi, Nia namatua barra murid-murid-Na, "Menurut patekki ata, garrani Ana Atapia na?" BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBL Ghidda walewe, "Pirra tekkiwe Yohanesa Pembabtisa, ne waddeka tekkiwe Elia, monno waddeka dommo tekkiwe Yeremia, atau salah satu wali ghidda nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBL Bage, Yesu namatua barrada ghidda, "Ba ka, menurutmu, garraga Zauwa ne?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBL Simon Petrusa nawalewe, "Ghou dona Mesiassa, Anai Mori a moripa!" BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBL Yesu napaneghe barrana, "Pamaringngimi yemmi, Simon anai Yunusa, sebab inda kanaa monno raa a paetage ne barramu, melainkan Ama-Gu a neena surga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBL Zauwa ba kuyagowe kuzi-kuzi Kerajaanna Surga. Monno, appakowe nepakettemi ne ponnutanah ba namakettewe ne surgadana. Monno, appa papazillimi ne ponnutanah ba pazilliwe ne surgadana." BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBL Bage, Yesu napalolo dawe murid-murid-Na gai ka dappa dukkikage lakka garrani bahwa Nia dona Mesiassa. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBL Sejak saat ne, Yesu nazaga bana boghoge barra murid-murid-Na bahwa Nia harusa banakako ne Yerusalemma monno menderita mangeda hal wali ghidda tua-tua, imam-imam kapal, maupun ahli-ahli Taurata, bage pamate monno pakeddeza ne loddo katoudana. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBL Badommo, Petrusa natongnguza Yesu ne tidi, nategurra-Nia, monno napaneghe, "Mori, kitanya Mori napamarroge hal ne wali Ghou! Hal neghe ba dana pernahkiwe marawiwe barra-Mu." BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBL Ba ka, Yesu nakaballeka monno napaneghe barrai Petrusa, "Erukiana wali barra-Gu, ta kabailikka! Yemmi dona watu katunnura tagu-Gu sebab ghou du paengakige papangaddamu barra hal-hal walina Mori, melainkan hal-hal wali atapia." BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBL Badommo Yesu napaneghe barra murid-murid-Na," Niaka ghaiko beina dekuga Zauwa, nia harusa banasangkalawe tou douna, kawaa salibna, monno dekuga Zauwa. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBL Orona bagarrakuni pasalamataza dewana ba namuana dewana. Ba ka, garrakuni muana dewana orona Zauwa, nia ba nakolege. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBL Appa utunawe niaka naata nakolege ngara ponnutanah, takka namuana dewana? Atau, appa ne bisa naiyaata payana bania delu dewana? Sebab, Ana Atapia ba namai ne kemuliaanna Ama-Na pazama dangngadi ghidda malaikata-Na monno badommo ba nabalasa ngara ata menuruta parawina. Zauwa tekkiwe a ghinnana barramu, ghaide pirra ata a dede ni nia ne ba da alamiwe mate dukki ghidda eta Ana Atapia mai nee Kerajaanna-Nia." BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?