1 PBL Ne rapa ne, murid-murid mai barrai Yesu monno matua, "Garrani a kaladana ne dana Kerajaanna Surga?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBL Bage, Yesu nakadangngani naata lakawa kii na ne tillu-tilluda ghidda, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBL monno paneghe, "Zauwa kutekkiwe ghinnatakkana barramu, wattena yemmi darra monno jadi ghinnana lakawa-lakawa, yemmi ba di tamaki ne dana Kerajaanna Surga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBL Garrani paredeka wekkina ghinnana na lakawa na niadona a kalada ne dana Kerajaanna Surga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBL Monno, garra deibe lakawa kii ghinnana a iya na barra ngara-Gu, nia nadeibaga Zauwa." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBL "Ba ka, garrakuni a pasesatza salah satu wali lakawa-lakawa kii a waige barra-Gu ne, louka padua taguna niaka iya watu kilanganna ateruni barra bukkuna monno patadaneni nee bonnudana a palingnga madalena. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBL Nacekalawe ponnutanah orona penyesat-penyesat a ghaina ne danana! Sebab, penyesatan memang harusa banamarawiwe, takka nacelaka ata apa maige. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBL Niaka limma atau ghaimu rawigu muzalah, kerriza monno letoni na. Louka padua tagumu tama ne moripa waige limma a kadubu atau kalego walibarra ghaina duada limma monno duada ghai, takka letodi ne api dana kekalla. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBL Niaka matamu rawigu buzalah, wikkoza monnoletoni na. Louka padua yemmi tama ne dana moripa waina iya mata, walibarra ghaina duada mata takka a letodi ne dana neraka api." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBL Mattarage, ammana yemmi paremehkanni iya wali lakawa-lakawa kii na. Sebab, Zauwa kuyekkiwe barramu bahwa malaikata-malaikarada ghidda ne surga slalu pazarrage wajahna Ama-Gu a neena surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBL Sebab, Ana Atapia namai ba taguna bana pasalatazi ata a muana. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBL Peinawe menurutmu? Niaka naata ghaina rata ekor bebe, takka a iya wali ghidda kakaeka, tidakka naata nagaini a iwwa kabulli iwwa ekora ne kaladdakana monno kako taguna ghewaza iya a kakaoeka ne? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBL Monno, niaka nia natatangazi, ghinnatakkana Zauwa kutekkiwe barramu, nia louka bersukacita atas iya a kakoeka na walibarra iwwa kabullu iwwa a da kakoeka. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBL Ghinnagahi kaina, inda pabei Amakimuwe a neena surga niaka naata wali lakawa-lakawa kii na binasa." BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBL " Niaka oledadimu nazalah, kako monno boghoge zalahna, antara yemmi monno nia dou kidona. Niaka nia narengngeghu, yemmi mikolebani oledadimu. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBL Ba ka, niaka nia badana rengngekughu, lauko iya atau duada ata dommo pazamadangngagu gai waige ngada wali duada atau tiuda ata sakksi, ngara patekki kaenga engadi. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBL Niaka nia natolakkawe taguna bana rengngezi ghidda, tekkiwe hal neghe barra jemaata. Monno, niaka nia baka tolakawe taguna barengnge jemaata, gaikuni nia kayongngu bangsa-bangsa eka monno pakuana pajakka. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBL Zauwa kutekkiwe ghinnatakkana barramu bahwa appa pakettemu ne ponnutanah ba namakettewe nee surgadana. Monno, appa nepapazallamu ponnutanah ba pazallawe nee surgadana." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBL Sadakka kia, Zauwa kutekkiwe barramu bahwa niaka duada ata ne barramu sepakatta ne ponnutanah taguna sesuatu ne ghidda padengngida, hal ne banamarawiwe taguda ghiddaoleh Ama-Gu a neena surgadana. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBL Sebab, ne paddou duda atau touda ata pakuana pazamadangngaga Ngara-Gu, Zauwa ghaiga ne tillu-tilluda ghidda. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBL Badommo, Petrusa namai barrana Yesu monno matua, "Mori, bapirrawe seringnga seharusnawe zauwa ampunni oledadigu a zalah barragu? Dukki pittu ghudda?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBL Yesu napaneghe barrana, "Zauwa daku tekkikiwe barramu dukki pittu gudda takka dukki pitti kabullu pittu ghudd. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBL Orona niadowe, Kerajaanna Surga patuddage yongngu naata raja a adakange pamakira waina barra atana. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBL Ne nia banazaga makira, ata a paghutta kaladana kabullu rata talenta ngindizi barrana. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBL Orona ne nia dana tarraki banabayara, tuanna naparetawe gai nia kabattani, lappata manghinne monno ana-anana, ngarakua kaina ne nia ghaina, monno waige ne pabayara rawige. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBL Baka, hamba na nakataba monno nakaghodoni tuanna, ghinnage, 'Bersabara barragu ba zauwa kubayara ngarakuadi barramu.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBL Badommo, tuan wali na hamba namawwara waliate, monno napakalogaza, monno naya ampunna atas ghidda ghuttana. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBL Ba ka, na hamba na louza monno ketemuza dangngani hamba eka a paghutta ngau dinara barrana, nia naghappa monno napatekkela hambana na, monno napaneghe, 'Bayar balidi riti padengngi tuddumu barrau!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBL Baka, hamba paghutta na nakatikka monno dengngi barrana, ghinnage, 'Bersabarlah barragu monno zauwa ba bayaradi ngarakua barramu.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBL Ba ka, nia natolakka monno naceblosni olena na ne gollodana dukki nia na bisa lunasadi ngar ghuttana. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBL Na hamba-hamba a eka etawe marawi ne, ghidda a milla takka bage mai monno padukkige barra tuanna taguna ngara kuanawe a marawi ba. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBL Badommo, tuanna nakadangngani hamba a ullu na monno napanegha barrana, 'Yemmi hamba a bokala. Zauwa kuampun ngarakuadi ghuttamu orona yemmi bidengngi barragu. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBL Inda yemmiki seharusnawe ghaina manawwara ate barra oleh hambamu, ghinnaghaina zauwa kaina kubogho bage manawwaragu barramu?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBL Monno, tuanna, waige bana mani, nayazi barra ghidda tagusiksa dukke nia banabayara bali ngakuadi ne padengngi tudduna barrana. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBL Ama-Gu ne surga kaina ba narawige hal a zama barramu, niaka yemmi badiampunkuni oledadimu wali ate danamu." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”