Matthew 1919MatthewPeter's confession and the road to JerusalemLaura New Testament (Trial Edition)

Laura New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLNa Yesu bana bazi ghidda patekki-patekki ne, Nia nakako wali Galilea monno nariaka wilayah Yudea, Ne bali loko Yordanna.BSBBSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2. 2PBLMonno, pakuana kaladana ata mangeda dekuni-Nia, monno Nia napalangngazi ghidda ne nee.BSBBSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3. 3PBLPirra ata Farisi mai barrana Yesu taguna banungnga Nia monno matua, 'Appa apabennarawe taguda kabani-kabani taguna bapeghazi manghinnena waige mangeda alasanna?"BSBBSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
4. 4PBLBage, Yesu nawalewe monno napaneghe, "Ne yemmi dibacakiwe bahwa Nia, a padadidi ghidda ghetti pona, narawidi ghidda kabani-kabani monno manghinne,BSBBSB: Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
5. 5PBLmonno Nia naberfirman, 'Orona ne, kabani-kabani harusa bagaidi amana monno innana, monno napaiyani manghinnena, monno ghidda duada ba iyadi touda'?BSBBSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6. 6PBLNiaka, ghidda da duada dommobaki, melainkan iya tou. Orona ne, appa nepapaiyana Mori, atapia ammana bapeghazi."BSBBSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7. 7PBLGhidda paneghe barrana Yesu, "Bage, appana Musa banaparetazi taguna bayawe zurata pegha monno peghani manghinne?"BSBBSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
8. 8PBLYesu napaneghe barrada ghidda, "Orona katto atemu, Musa napakalomi yemmi bipeghazi manghinnemi. Ba ka, ne awlnawe inda ghinnakiwe.BSBBSB: Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
9. 9PBLMonno, Zauwa kutekkiwe barramu bahwa garrakuni a peghani manginnena, wattena oro zina, bage menikah dangngani manghinne eka, nia berzina."BSBBSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
10. 10PBLMurid-murid paneghe barra-Na, "Niaka ghinnako hal nawe plae monno manghinnena, louka padua da menikah."BSBBSB: His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
11. 11PBLTakka, Yesu napaneghe barrada ghidda," Ngarakua ata da deibakiwe ne patekki ne, wattena ghidda pakaruniada.BSBBSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
12. 12PBLSebab, ghai ata da menikah orona memang dadi ghinnana wali bebena innana, monno ghai manghinne da nikah orona bapaghotoza oleh ata eka, monno ghaikaina ata ghoto a paghoto douwe tou douna demi Kerajaanna Surga. Garrakuni deibawe hal neghe, gaikuni nia kana deibawe."BSBBSB: For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”
13. 13PBLBadommo, pirra lakawa kii ngindizi barra-Na gai Nia kana taidi limma-Na ponnuda lakawa-lakawa na monno tabayadi ghidda. Ba ka, murid-murid abakaza ata-atat na.BSBBSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14. 14PBLTakka, Yesu napaneghe, "Gaikudi ghidda lakawa-lakawa kii. Ammana pazaddazi ghidda bamai barra-Gu sebab Kerajaanna Surga niadowe taguna ata-ata a ghinnana ghidda lakawa-lakawa kii."BSBBSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15. 15PBLNebana ba Yesu pataidi limma-Na ponnuda ghidda lakawa-lakawa, Nia nakako wali nanna.BSBBSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16. 16PBLBadommo, namai naiyaata barrana Yesu monno namatua, "Guru, hal dua appa ne zauwa parawigu gai kaku kolege moripa a kekalla?"BSBBSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17. 17PBLMonno, Yesu napaneghe barrana ata na, "Appa ne yemmi bimatua barra-Gu taguna baappawe a dua? Iya Kiduni a dua. Takka, niaka yemmi nau tamage nemoripa, dekudi ghidda pareta-pareta."BSBBSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18. 18PBLAta na namatua barrana Yesu, "Pareta ge niage?"' Walewe Yesu," Ammana papamate, ammana berzina, ammana pakedu, ammana payawe sakksi palsu,BSBBSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19. 19PBLpaakadi amamu monno innamu, monno manawwarani oleh atapiamu ghinnana tou doumu.'BSBBSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20. 20PBLAta bou na napaneghe barra-Na, "Ngarakua hal ne zauwa deku bage, appa dommopowe a kurangnga?"BSBBSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21. 21PBLYesu napaneghe barrana, "Nia yemmi beige sempurna, kako monno batta ngarakuadi ne yemmi ghaina. Bage, yazi barra ata dengo, monno yemmi mimilikana harta ne surga, monno mai dekuga Zauwa."BSBBSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22. 22PBLTakka, na ata bou bana rengngewe ne, nia kako milla sebab nia sangat bonguna.BSBBSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23. 23PBLBage, Yesu napaneghe barra murid-murid-Na, "Zauwa kutekkiwe ghinnatakkana barramu, sulita taguna ata bonguna batamage Kerajaanna Surga.BSBBSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24. 24PBLSadakkakia dommo, Zauwa kutekkiwe barramu bahwa louka padua taguna iya unta banalawiwe madale karuwwe walibarra ata bonguna tama ne dana Kerajaanna Mori."BSBBSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25. 25PBLNe ghidda murid barengngwe patekki ne, ghidda mangadda- mangaddala waliate, monno paneghe, "Neba ghinnakowe, garrani a bisa pasalamatada?"BSBBSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26. 26PBLSambil banapazarradi ghidda, Yesu napaneghe, "Pazamadi atapia, hal ne namustahilwe, takka pazamani Mori, ngarakua hal namungkinwe."BSBBSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27. 27PBLBadommo, Petrusa napaneghe barra-Na, "Etawe, zamme magai ngarakua bage monno dekugu Ghou. Niaka, appa ne zamme padeibama?"BSBBSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28. 28PBLMonno, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Zauwa kutekkiwe ghinnatakkana barramu bahwa yemmi, a dekuga Zauwa ne ponnutanah a baru, na Ana Atapia madii ne takhta kalada-Na, yemmi kaina ba madii ne ponnu kabullu duada takhta taguna bahakimizi kabullu duada kabizzu Israella.BSBBSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29. 29PBLMonno, Ngra ata gaige umma, loedadi kabani-kabani, oledadi manghinne, ama, inna, lakaw-lakawa, atau omana orona ngara-Gu ba deiba ngau ghudda padappetana monno ba mewarisi moripa a kekalla.BSBBSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30. 30PBLBa ka, mangeda ata a ullu ba a murri, monno a murri ba ghidda ullu."BSBBSB: But many who are first will be last, and the last will be first.