2 PBL Ne nia bana sepakat dangngadi ghidda pahilli ne taguna sedinar neloddo, nia napatukadi ghidda nee oma anggurana. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBL Monno, kira-kira ne jam katouda nia kako monno eta a ekana neede dede menganggura ne paddou umumma. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBL Bage, nia napaneghe barrada ghidda, 'Yemmi, kako kaime nee oma naggura monno appawe pantasa ba zauwa yawe barramu.' Monno, ghidda kaina kako. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBL Sadakkakia dommo, sekitar jam kaenne monno jam kaiwwana nia nakako monno rawige hal a zama. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBL Monno, kira-kira ne jam kabullu iya, nia nakako monno tobbokazi a ekana neede dede monno nia napaneghe barrada ghidda, 'Appane yemmi bidede ni nia menganggura loddo mangengeda?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBL Ghidda paneghe barrana, 'Orona badaipo a yama paghilli zamme.' Pemilika oma na napaneghe barrada ghidda, 'Yemmi, kakao kaimi ne oama angguragu.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBL Na loddo bana zagawe bana geddege, pemilika oma na napaneghe barra mandorana, 'Kagangngadi ghidda paghilli monno bayardi barrada ghidda upahna, amulai waige wali a kamurri dukki a ullu.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBL Ne ghidda payada paghilli ne jam kabullu iya, mai, masing-masing ata deiba iya dinara. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBL Ne ghidda payada paghilli ullu pongngu, mai, ghidda kirawe ba deiba louka pamangedana. Takka, ghidda masing-masing kaina deiba iya dinara. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBL Ne badeinazi, ghidda protesawe barra pemilika oma. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBL Gjidda paneghe, 'Ata-ata a tama murri niakido paghilli selama iya jam, monno ghou rawidi ghidda zama dangngama zamme, a ba tanggungnga bebanna monno bangata waggara neiya loddo.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBL Ba ka, pemilika oma na nawalewe monno napaneghe barra iya walina ghidda, 'Oledadi, zauwa daku zalahki barramu,. Inda yemmike sepakata dangngaga taguna iya dinara? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBL Dekizi tagumu monno kakaghu, takka zauwa kubeige ya barra ata a kamurri na, zama ghinnana barramu. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBL Appa ne zauwa dappa pabennnarakiga taguna rawige appa kowe ne pabeigu barra milika dougu? Atau, appa ghidda matamu bokala orona zauwa dua?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBL Niaka, a kamurri ba nia a ullu, monno a ullu bania a kamurri." BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBL Na Yesu ba nakako nee Yerusalemma, Nia nangindizi kabullu duada murid-Na waige mabegha. Nee laradana, Nia napaneghe barrada ghidda, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBL "Etawe, ghitto ghettida aro Yerusalemma monno Ana Atapia ba yaza barra imam-imam kapal monno ahli-ahli Taurata. Ghidda ba hukumni-Nia waige pamateza. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBL Bage, ghidda ba yaza Nia barra bangsa-bangsa eka taguna batedekaza, bapadapini, monno salibza-Nia. Monno, ne loddo katoudana, Nia ba pakeddeza." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBL Badommo, inna wali ana-ana Zebedeusa pazamadi ana-anana mai barrai Yesu monno kaghodo taguna badengngi sesuatu barrai Yesu. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBL Monno, Yesu napaneghe barrana, "Appane pabeimi?" Painna na nawalewe, "Paretazi gai ghidda duada anagu kamadii ne Kerajaan-Mu, iya bali kawana-Mu monno iya ne bali ghello-Mu." BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBL Ba ka, Yesu nawalewe, "Yemmi dipaddekige appa ne yemmi padengngini. Appa ne yemmi sangguppa enuge wali cawanna harusa Kuenuge?" Ghidda paneghe barrai Yesu, 'Oo, zamme sangguppa." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Yemmi memang enuge wali cawan-Gu, takka taguna madii kawana-Gu atau ghello-Gu, inda hak kiguwe Zauwa bakuyawe, melainkan tagu ghidda a siap ba oleh Ama-Gu." BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBL Na kabullu murid ne wadde rengngewe, ghidda bani barrada dua oledadi na. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBL Takka, Yesu nakadangngadi ghidda monno napaneghe, "Yemmi paddege bahwa ghidda penguasa bangsa-bangsa eka pareta atas yemmi, mono ata-ata kalada ghidda pakakowe wewenangnga atas ghidda. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBL Seharusnawe inda ghinnakiwe ne barrani yemmi, takka garrani beige kaladana ne barrami yemmi, nia harusa banajadi pelayanmu. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBL Monno, garrakuni a beige bania a ullu, ne barrami yemmi, nia harusa ba hambamuni, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBL zama ghinnana Ana Atapia a mai inda tagukinawe balayaniza, takka taguna balayanidi monno yaza dewa-Na bania tebusan tagu mangeda ata." BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBL Monno, ne ghidda ba gaige Yerikho, ata mangeda pakuana a dekuni-Nia. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBL Monno, duada ata kaburra neena madii ne uppu lara, ne barengngewe bahwa Yesu nalewata, ghidda berseru, "Mori, Ana Daudta, manawwarama zamme!" BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBL Ata mangeda bakazi ghidda gai ghidda kakadanna. Ba ka, gidda semakin pawaddege bakawaro, "Mori, Ana Daudta, manawwarama zamme!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBL Bage, Yesu nangau mon kaina ghidda deiba no nakadangngadi ggidda. Nia napaneghe, "Appa ne yemmi pabeimi Zauwa kurawige tagumu?' BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBL Ghidda paneghe barra-Na, "Mori, zamme beige matama zamme kaghukkezi." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBL Yesu nakaghoddeka orona bana manawwara walietedi barrada ghidda, monno jamahdadi matada ghidda, monno nemeghinna mema kaina ghidda deiba bali mangewala mata, monno dekuni Yesu. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.