1 PBL Ne ghidda batukke dangnga bage ne Yerusalemma monno riaka ne Betfage, ne bukit Zaitun, Yesu napatukadi duada murid-Na; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBL Ghinnage-Nia barrada ghidda, "Kakololo nee desa a gahina ne arami, monno yemmi langsung bitangaza naiya keledai amakette monno naiya keledai pazamadangngana. Pazillizi kalerreda ghidda monno ngindizi duadana barra-Gu. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBL Niaka baghaiko ata tekkiwe sesuatau barramu, yemmi harusa bipaneghe, 'Mori naperluza,' monno Nia ba na pangindini." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBL Hal ne namarawiwe gai kana biawe appa ne patekkida ghidda nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBL "Tekkilolowe barra manghinne Sionna, 'Etawe, Rajamu mai barramu, maradda ate, monno kaleteza naiya keledai bou, ana wali keledai beban. Zakharia 9:9 BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBL Murid-murid kako monno rawige ghinnana papareta ba na Yesu barrada ghidda. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBL Ghidda ngidiza keledai lappata ana keledai na, monno taidi jubah-jubahda ghidda ne ponnu keledai-keledai na, monno Yesu madi ne ponnuna. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBL Sebagiana kaladana wali ata mangeda na palakkara jubah-jubaghda ghidda ne laradana, monno waddeka pogo karaa-karaa ghazu, bage palakkarazi ne laradana. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBL Mangeda ata kako ne aro-Na monno ghidda dekuni-Nia berseru, "Hosana tagua Anai Daudta! 'Apamaringngiza Nia a mai wainawe ngarai Mori.' Hosana paddou a madetana!" Mazmur 118:25-26 BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBL Na Yesu bana tamage ne Yerusalemma, ngarkua kota nagemparawe. Ghidda matua, "Garrai Nia na?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBL Monno, ata mangeda na walewe, "Nia dona Nabi Yesu, wali Nazareta ne Galilea. BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBL Bage, Yesu natamage Baitta Mori monno naghalozi ata-ata a neena mabattamaghoi ne Baitta Mori, bage nakaballekazi meja-meja patukawai riti mono bangku-bangkuda ghidda a battana keila-keila merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBL Nia napaneghe barrada ghidda, "Namatulisa bawe, 'Umma-Gu ba tekkiwe umma tabaya,' takka yemmi mirawige paddou pakuada perampokka."' BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBL Monno, ata kaburra lappata kalikku mai barra-Na ne Baitta Mori, bage Nia napalangngazi ghidda. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBL Takka, na imam ghidda imam kapala monno ahli-ahli Tauratamelihat mukjizat-mukjizat ne parawi bana Yesu monno eta ana-ana a berseru ne Baitta Mori, "Hosana taguna Anai Daudta," ghidda a bani. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBL Bage, ghidda matua barrana Yesu, "Appane Ghou murengngewe ne patekkida lakawa-lakawa na?" Monno, Yesu nawalezi ghidda, "Oo. Di pernahkipo yemmi bibacawe, 'Wali ngada lakawararra-lakararra monno lakawa-lakawa ne papazuzuda, Ghou musiap bana pujian taguna tou dou-Mu.'?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBL Badommo, Yesu nagaidi gidda monno louza wali kota ne nee Betania monno taddo ne nee. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBL Monno, bana etana ghazu ara ne uppu lara, Nia namaini monno dana kolekini appa-appa, wattena roo-roo kidona. Monno, Nia napaeghe barrana na ghazu na, "Ba dana pernah pongnguki baghai dommo ghuana wali barramu dukki moriwali-moriwalina!" Saat mema kaina, ghazu ara na namarokkota. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBL Na murid-murid baeta hal neghe, ghidda muridta mangadda-ngaddala monno matua, "Peighaina ghazu ara namarokkota mema pongngu kaina?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBL Monno, Yesu nawalezi ghidda, "Ghinnatakkana zauwa kupanegehe barramu, niaka yemmi baghai dona atewai monno da bimbangnga, yemmi indaniakiwe ne ba birawige barra ghazu ara na, baka niaka yemmi bipaneghe barrana ne kaladdakana,' Makeketa monno tercampaklah ne bonnu dana,' hal ne ba namarawiwe. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBL Monno, ngarakuanawe ne yemmi padengngi tabaya dana, wailologe, yemmi ba mideibawe." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBL Na Yesu banatamage ne Baitta Mori, ghidda imam kapal monno ghidda tua-tua Yahudi mai barra-Na sementara Nia neena panungngana monno matua, "Waige kuasa apppawe Ghou rawige hal-hal neghe? Monno, garrani ya-Gu kuasa neghe?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Zauwa kaina kutua iya hal barramu, ne niaka yemmi padde pawalewe, Zauwa kaina ba kutekkiguwe waige kuasa appa Zauwa rawige ngarakua hal neghe. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBL Ge wali nianawe baptisanna Yohanesa? Walina surga atau walina atapia?" Monno, ghidda ghuddi zaga bapaneghege ne barra ghidda douna, ghinnage," Niaka ghitto tapaneghe, 'Neba ginnakowe, appane yemmi diwaige barrana na Yohanesa?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBL Ba ka, niaka ghitto tawalewe, 'Walina wali atapia.' Ghitto tamadautage barra ata mangeda orona ghidda ngarakua anggapwe bahwa Yohanesa niadona nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBL Baka ghidda waleza Yesu, "Zamme damma paddekige." Monno, Yesu napaneghe, "Neba ghinnakowe, Zauwa kaina ba daku tekkikiguwe waige kuasa appa Zauwa rawige hal-hal neghe." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBL "Takka, appa pendapattamu? Ghaina naata a ghaina duada ana kabani-kabani, monno nia namai barrana a ullu monno paneghe, 'kako monno paghilli ne loddo nee oma anggura.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBL Monno, nia nawalewe, 'Oo, Ama,' takka ba ne nia dana kakoki. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBL Badommo ama na kako barra a kedua monno tekkiwe hal a zama. Lakawa na nawalewe, 'Dana nau,' takka nia namenyesalla monno kako. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBL Garradi wali duada lakawa na a dekuni amana?" Ghidda paneghe, "A kamurri." Yesu napaneghe barrada ghidda, "Ginnatakkana, zauwa kutekkiwe barramu bahwa ghidda pakuana pajakka monno pelacur pelacur ba tama ne dana Kerajaanna Mori ullumi yemmi. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBL Sebab, Yohanesa namai barramu waige lara dua mono yemmi diwaikininia, takka, ghidda pakuana pajakka mono pelacur-pelacur waininia. Monno, yemmi, neba eta hal neghe baka da menyesal nebabana lappata yemmi kiwaininia." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBL "Rengngewe tudda a eka. Ghaina pemilika oma atodaka neiya oma anggura, monno napasangngani gollu ne gholetana, monno koda paddou bakapazzu anggura, mono padede menara. Badommo, nia nakazewawe oma anggurana barrada pirra petani, monno nia kako ne louzage negeri. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBL Na musim ghua bana riakawe, nia napatukadi ata-atana barra petani-petani ne taguna badeiba ghuana. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBL Monno, ghidda petani ghappazi ghidda pelayanna na monmo paluza na iyaata, monno pamateza iya, monno waddekana kabenazi watu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBL Sadakka dommo, pemilika omana napatukadi ata-atana a eka, a louka paluana daripada ghettipona. Monno, ghidda petani ne rawige hal a zama barrada ghidda. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBL Akhirnawe, pemilika oma na napatukani anana barrada ghidda, ghinnage, 'Ghidda ba paakagani anagu.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBL Ba ka, na ghidda petani ba etaza anana, ghidda paneghe douna ne barra douda ghidda, 'Nia dona ahli warisa, maida kata pamateza nia monno dekenadi warisanna.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBL Bage, ghidda ghappaza lakawa pemilik oma na, akapettini ne bali oma anggura, mono pamateza. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBL Orona ne, na pemilika oma anggura na mai, appa ne nia ba parawina barra petani-petani na?" BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBL Ghidda paneghe barra-Na, "Nia ba napabinazi ata-ata bokala na waige bokala waliate, monno ba kazewawe omam anggurana barra petani-petani a eka, ne ba yawe barrana ghua-ghua ne musimnawe." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Appane yemmi di pernahki bacawe ne Zurata Bia dana: 'Watu na patullarada ghidda tukang-tukang bangunan ba nia ba watu penjuru. Hal ne namarawiwe wali pihakna Mori, monno hal ne na ajaibwe ne aroda ghitto'? Mazmur 118:22-23 BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBL Orona ne, Zauwa kutekkiwe barramu, Kerajaanna Mori ba dekewe barra ata-ata a hasilana ghua walina. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBL Monno, garrane warraka wali watu neghe ba upaza kapipbika-kapipbika; monno garrkuni patippada watu na ba namubbuka.' BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBL Na imam-imam kapala monno ata-ata Farisi rengngewe tudda-tudda-Na, ghidda mengertige bahwa Yesu neena paneghe taguda ghidda. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBL Ba ka, ne ghidda baneede berusaha ba ghappaza Yesu, ghidda madauta barra ata mangeda orona ata mangeda na anggapwe bahwa Yesu niadona nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.