1 PBL Yesu napaneghe dommo barrada ghidda barra tudda-tudda, ghinnage-Nia, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBL "Kerajaanna Surga gai kapatuddage yongngu ata raja a rawina rame pernikahanna taguna ana kabani-kabanina. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBL Monno, nia napatukadi ata-atana gai kakadangngadi ata-ata nepa bogho bada nee rame ne, takka ghidda da nauki pamai. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBL Bage, raja napatuka dommodi ata-atana a eka, ghinnage, 'Tekkilolowe barra ata-ata nepabogho, Eta, zauwa kusiao bawe hidangangu. Lembu=lembu mane monno ranga-ranga borru ngarakuana nepa ropo ba, monno ngarakuana siap ba. Mailolo nee perjamuan kawin ne.' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBL Ba ka, ghidda taudage monno kako, na iya oma danana, na wadde nee usahana, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBL monno a ekana ghappa hamba-hamba raja na, sikkaza, monno pamatezi ghidda. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBL Baka, sangraja bani, monno napangindidi tentara-tentarana, kanapabinasazi tagupamate-tagupamate na, monno tunnu kotada ghidda. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBL Badommo, nia napaneghe barra ata-atana, 'Rame pernikahan na siap ba, takka ata-ata ghidda pabogho dalayakkaki. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBL Oleh oronawe ne, kakololo ne lara-lara kalada monno boghololode bapirra mangeda ata ne yemmi pajumpami ne rame pernikahan ne.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBL Baka, hamba-hamba ne kako ne lara-lara monno pakuadi ngarakua ata ne ghidda patangada, a dua monno a bokala. Monno, paddou perkawinan ne a ponnuwe dangngage ghidda kulla. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBL Ba ka, na raja natama taguna kana berketemu dangngadi ghidda kulluna, nia naeta naata ne nee, na da tau kalabbi taguna rame pernikahan. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBL Nia napaneghe barrana, 'Oledadi, peighaimu ghou butama ne nia tanpa butau kalabbi taguna rame pernikahan?' Monno, ata na nakadanna. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBL Badommo raja na napaneghe barra hamba-hambana, 'Kettenadi limmana monno ghaina, monno kapettini nia nee kapatta dana a paling gounga. Ne nee, ba ghai ngio monno kizi ngundu.' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBL Sebab, mangeda pakadangngada, takka yodokidi papede." BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBL Badommo, ata-ata Farisi kako monno palolo gai ghidda ka jerrataza Yesu waige patekki-Na. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBL Monno, ghidda patukadi murid-muridda ghidda barrai Yesu, pazama dangngadi ata-ata Herodianna. Ghidda paneghe, "Guru, zamme paddege bahwa Ghou jujura monno panungngage larana Mori barra kenenaranna. Ghou dama dauta barra garra punnu orona Ghou du etaki rupa. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBL Neba ghinnakowe, tekkilolowe papangadda-Mu barrama zamme. Appa pabennarawe taguna bayarana pajakka barra kaisara atau indaki?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBL Ba ka, Yesu napaddeda bokalada ghidda monno paneghe," Appane yemmi nungngaga Zauwa, ta munafikka? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBL Boghoge barra-Gu riti taguna pajakka ne." Bage, ghidda yawe kapipbika dinara barra-Na. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBL Monno, Nia napaneghe barrada ghidda, "Gambar monno tulisa garranadi ghidda?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBL Gidda walewe, "Kaisara." Badommo, Yesu napaneghe barrada ghidda, "oleh orona ne, bayarage barrana kaisara hal-hal milikana Mori." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBL Ne banarengngewe, ghidda mangadda-ngaddala, monno gaini-Nia mono kako. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBL Ghidda paneghe, "Guru, Musa napaneghe bahwa niaka naata kabani-kabani mate monno da ghaiki ana, oledadi kabani-kabanina harusa mengawini maghinnena monno pakitage keturunanna tagu oledadina a mate na. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBL Nemeghinna, ghaide pittu paoledadina ne barrama zamme. A ullu namenikah, monno mate tanpa baghai ana, monno gaini manghinnena tagu oledadina. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBL Ghinnaghai kain na kedua, a ketiga, dukki a ketujuh. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBL Akhir wali ngarkuana, maghinne kaina na mate. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBL Ne loddo papakedde, maghinne na garra mangihinnenani wali pittu paoledadina ne? Sebab, ghidda ngarakua mengawini bai." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBL Ba ka, Yesu nawalewe monno napaneghe barrada ghidda, "Yemmi tersesatta, da mengertikige Zurata Bia ataupun kuasana Mori. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBL Sebab, ne loddo pajeddewai, ghidda da kawinki ataupu bapakawindi, takka yongngu malaikata-malaikata ne surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBL Takka, taguna bakedde ata-ata mate, dibacalipowe appa ne patekkibarrami oleh Mori, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBL Na ata mangeda rengngewe hal ne, ghidda mangadda-ngaddala barra nepapanungnga-Na. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBL Takka, na ata-ata Farisi rengngewe bahwa Yesu na rawi badi ata-ata Saduki kadanna, pakuabada ghidda. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBL Badommo, iya wali ghidda, naata ahli Hukumma Taurata, matua barrana Yesu taguna bananungngaza-Nia, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBL "Guru, pareta geniage a paling benningngana barra Hukumma Taurata?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBL Monno, Yesu napaneghe barrana, "Yemmi harusa bimanawwarani Mori Allahmu waige segenap atemu, monno waige segenap jiwamu, monno waige segenap papangaddamu. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBL Neghe niaba pareta a palingkaladana monno a ullu. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBL A kedua niado ghinna ne, 'Yemmi harusa manawwarani oleh atapiamu ghinnana tou doumu.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBL Barra duada pareta neghe, tergantung ngarakua Hukumma Taurata monno zuratada ghidda nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBL Nemeghinna, tangngara ata-ata Farisi pakua dabbana, Yesu napatua barrada ghidda, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBL "Peinawe papangaddamu taguna Krittu? Garra Anai Nia?" Ghidda tekkiwe barra-Na, "Anai Daudta." BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBL Nia napaneghe barrada ghidda, "Neba ghinnakowe, peighaina Daudta, Roh dana, kadangngani-Nia 'Tuan', ghinnage, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBL Mori naberfirman barra Tuangu, "Madiilolo ne bali kawana-Gu, dukke Zauwa baku taidi kamuka-kamuka-Mu ne kabu ghai-Mu'? Mazmur 110:1 BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBL Niaka Daudta kadangngani Mori bania 'Tuan', peighaina namungkinwe Nia dona anai Daudta?" BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBL Dai pongngo iya ata a pdde walewe iya pongngu patekki barra-Na. Monno, sejak loddo ne, daiki iya ata a kaddena matua patua-patua dommo barra-Na. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.