1 PBL Badommo, Yesu napaneghe barrada ata mangeda monno murid-murid-Na, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBL Ghidda ahli Taurata monno ata-ata Farisi madii ne ponnu kursina Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBL Oleh orona ne, ngarakua hal, mangeda ne ghidda patekkida barramu, rawige monno mattaralologe. Ba ka, ammana naparawige ngindi-ngindina orona ghidda baptekkiwe, takka da rawikige. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBL Ghidda kettege beban-beban a boto ne ponnu lakoda ata eka. Ba ka, ghidda dou da nauki papa dikkini waidi limmada ghidda. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBL Ghidda rawi ngarakuage ngindida ghidda gai kaetazi ata. Ghidda pamalouge kalerre-kalerre tabayada monno pakaladage rumbai-rumbai uppu jubahda ghidda. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBL Ghidda beige paddou papaaka perjamuan dana, paddou madii aro ummatabaya-ummatabata dana, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBL salam papaaka ne paddou-paddou umumma, monno tekkizi Rabi ghidda ata-ata. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBL Ba ka, yemmi ammana patekkimi rabi orona niakido iya Gurumu, monno yemmi ngarakua paoledadina. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBL Ammana patekki lakka garrani bania amamu ne ponnutanah orona iya kidona Amamu, niniadona Nia a neena surga. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBL Amma dommo kaina yemmi batekkimi kapala orona iya kidona Kapalami, niadona Krittu. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBL Takka, a kalana ne barrami yemmi, hendak nia bania pelayanmu. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBL Garrakuni a pamadetage touna ba paradekaza monno garrakuni parekawe touna ba pamadetani. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBL Cekalah yemmi, ahli-ahli Taurata monno ata-ata Farisi, ata-ata munafikka! Yemmi todi binna Kerajaan Surga ne aro ata orona yemmi douna di tamakige monno kaina da pillikizi ghidda a neena tama taguna batamage. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBL Cekalah yemmi, ta ahli-ahli Taurata mono ata-ata Farisi, ata-ata munafikka! Yemmi melahap ummada ghidda janda monno taguna pura-purami yemmi bipadua tabay-tabaya a malou. Orona ne, yemmi ba mideiba hukuman a louka paboto. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBL Celakalah yemmi, ta ahli-ahli Taurata mono ata-ata Farisi, ata-ata munafikka! Yemmi menjelajahi bonnu monno tanahmarah taguna bingindiza naata tama nee agama danamu. Mono, ne nia ba bania salah satuna, yemmi mijadini ana neraka, dua kali lipatta walibarra yemmi douna. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBL Celakalah yemmi, ta kapala kaburra, a paneghe, 'Garrani a aura demi Baitta Mori, hal ne daiki artinawe. Ba ka, garrakuni a aura demi amma Baitta Mori, nia namakette oro aurana ne.' BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBL Yemmi, a kabika monno a kaburra! Gi niniage a kaladana, amma atau Baitta Mori a kuduskadi ghidda amma? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBL Mono, 'Garrani a aura demi altara, aura ne daiki artina. Ba ka, garrani aura demi persembahanna ne ponnu altara ne, nia namakette oleh aurana ne.' BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBL Ta yemmi ata-ata kaburra! Ge niniage akaladana, persembahanna atau altara ane pakuduskanda persembahanna ne? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBL Orona ne, garrani a aura demi altara, aura demi altara monno ngarakua a ghaina ne ponnuna. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBL Monno, garrakuni aura demi Baitta Mori, aura demu Baitta Mori monno demi Nia a kadanna ne danana. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBL Monno, garrakuni aura demi surga, aura demi takhta Mori, monno demi Nia madii ponnuna. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBL Celakalah yemmi, ta ahli-ahli Taurata mono ata-ata Farisi, ata-ata minafikka! Yemmi yawe persepuluhannamu wali selasih, adas magollo, monno jintan, takka tauda bage hal-hal a louka paboto wali Hukum Taurata, niado keadilanna, pama nawwara, monno atewai. Hal-hal niaba a seharusnawe ba yemmi rawige tanpa bataudage hal-hal a eka. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBL Yemmi kapala-kapal kaburra, a saringngana kaninnika monno kabollo seekor unta! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBL Celakalah yemmi, ahli-ahli Taurata monno ata-ata Farisi, ata-ata munafikka! Sebab, yemmi mipazingira taguna gounga koba onno angngamu, takka taguna dana nabonnuge rampasan monno keserakahan. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBL Yemmi, ata-ata Farisi a kaburra! Pazingira ullu belliwe taguna dana koba monno angnga, baka taguna goungana kaina bisa bania zingira. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBL Ghinna kaina yemmi, ne taguna gounga yemmi tampakka dua tagu atapia. Ba ka, ne taguna dana yemmi bonnona kemunafikanna monno bokala. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBL Celakalah yemmi, ahli-ahli Taurata monno ata-ata Farisi, ata-ata munafikka! Sebab, yemmi pakedde odi-odida ghidda nabi monno pamanadadi nisan-nisan ata-ata saleh, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBL monno paneghe, 'Niaka zamme bama moripa ne masa innikaweda waikama zamma, zamme ba dama dekeki tagu waidi ghidda dana raada ghidda nabi.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBL Waige ghinnana, yemmi bersaksi tagu tou doumu bahwa yemmi dona ana-anada ghidda a pamate ghidda nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBL Niaka, tutubawe ukuranna ghidda innakaweda waikamu. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBL Yemmi, nippe-nippe, keturunan nippe-nippe beludakka, peighaina yemmi ba pazilliwe tou wali hukumanna neraka? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBL Orona ne, etawe, Zauwa kupatukadi nabi-nabi, ata-ata bijaksana, monno ahli-ahli Taurata barramu. Pirra wali ghidda ba yemmi pamatezi monno salibzi, pirra ba yemmi paluzi ne ummatabaya-ummatabayamu, monno yemmi aniayaya wali kota ne kota, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBL gai ngarakua raa ata-ata dua a legawe ne ponnutanaha ba mai barramu, mulai wali raai habela, ata a dua na, dukki barra raana Zakharia, anai Berekhya, ne yemmi papamatemi ne barra Baitta Mori monno altara. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBL Ghinnatakkana, zauwa kutekkiwe barramu bahwa ngakua hal-hal neghe ba mai ponnu generasi neghe." BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBL "Oh Yerusalemma, Yerusalemma, a pamatezi ghidda nabi monnokabu waidi watu ghidda ne papatuka barrana. Beta seringnawe Zauwa beige pakuadi ana-anamu pazamana, yongngo induk manuza pakuadi ana-anana ne kabu kapana, takka yemmi di nauki. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBL Etawe, ummamu gaige tagumu monno naka ringngiwe. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBL Sebab, Zauwa kutekkiwe barramu bahwa mulai nemeghinna, yemmi di eta baga Zauwa dommo dukkiwe yemmi bipaneghe, 'Apamaringngiza Nia mai barra ngarai Mori."' BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”