3 PBL Monno, na Yesu bana madii ne ponnuna bukit Zaitun, murid-murid mai barra-Na waige kanua monno paneghe, "Tekkilolowe barrama zamme, pirrage hal-hal ne namarawiwe monno appako ne ba bania tada mai-Mu monno kadukka zaman ne?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBL Yesu nawalezi ghidda. "Mattarage gai ka dai kana ata a pasesattami yemmi. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBL Sebab, mangeda ba a mai waige ngara-Gu monno paneghe,' Zawa dona Krittu,' monno ghidda ba pasesattazi mangeda ata. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBL Sebab, bangsa ba nakedde lawani bangsa, monno kerajaan ba lawani kerajaan, monno ne iya paddou ba ghaige kareba monno gempa bumi. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBL Ngarakua hal neghe niadowe awal walina penderitaanna karodduka padadina. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBL Badommo, ghidda ba yami yemmi barra penganiayaan, monno ba pamatemi, monno yemmi ba buttumi oleh ngarakua bangsa orona ngara-Gu. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBL Ne rapa ne, mangeda ba katunnura, monno paya wekkina, monno buttuni iya zama eka. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBL Mangeda nabi palsu ba ouda monno pasesatzi mangeda ata. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBL Sebab, palanggara semakin bana matabowe, manawwara mangeda ata ba niawe maringngina. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBL Ba ka, ata bertahan dukki akhir ba pasalamataza. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBL Monno, Injila Kerajaan ne ba apadukkige ne ngarakua ponnutanah bania kesaksian tagu ngarakua bangsa, monno ba dommo kesudahanna ba mai. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBL baka ghidda ghaina ne Yudea harusa ba malle wekkina ne kaladdakadetana. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBL Garrane neena ne togo umma, ammalolona nia paburru taguna banadeke appa pongngukowe wali dana ummana. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBL Garrani ghaina ne omadana, ammana pabali taguna banadekewe jubahna. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBL Takka, cekalah ghidda tangngara patia monno ghidda a nenena pazuzu bayina ne loddo-loddo ne. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBL Tabayalolo gai nepazagamu ammana ne musim magheggela atau ne loddo Poddu. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBL Orona badommo ba marawi masa penderitaan kalada, yongngu a da pernahpo marawi sejak ghettipona ponnutanah dukki nemeghinna, monno ba dana pernahke marawi dommowe. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBL Monno, niaka loddo-loddo ne dappa katoddukowe, dai baki moripa nepasalamata. Takka, demi ghidda nepapede, loddo-loddo ne pakatodduwe. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBL Badommo, niaka naata napaneghe barramu, 'Eta, Krittu ghai ni nia,' atau 'Nia ghai ne nee,' ammana pawaige barrana. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBL Sebab, krittu-krittu palsu monno nabi-nabi palsu ba ouda monno ba rawina tada-tada a kaladana monno mukjizat-mukjizat lappata menyesatkan, niaka mungkin, baka ghidda papede. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBL Mattarage, Zauwa kutekkiwe barramu ghettipona. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBL Jadi, niaka ghidda paneghe barramu, 'Eta, Nia ghaini ne maradda kikappa dana,' ammana pakako ne nee, atau 'Eta, Nia ghaini ne korodana ne,' ammana pawaige. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBL Sebab, zama yongngu kawiddaka a tanabbara wali timura monno mangewala dukki ne barata, ghinna kaido banamai Ana Atapia ba namarawiwe. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBL Ne paddou a ghaina mate, na nanna keila nasara ba pakuana." BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBL "Segera, nebaba ne masa penderitaanna ne, 'Mataloddo ba rawini banakapattana, monno ghulla ba dana yakiwe mangewalana, Madubbu-madubbu ba warraka wali langitadeta, monno kuasa-kuasa ne langitadeta ba kuddakage.' Yesaya 13:10; 34:4 BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBL Bage, tada Ana Atapia ba naouda ne langitadeta monno kabzizzu-kabizzu ne ponnutanah ba meratap. Ghidda ba eta Ana Atapia nee karoba-karoba ne langitadeta, waige kuasa monno kemuliaanna a kaladana. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBL Monno, Nia ba napatukadi malaikata-malaikata-Na waige lii kapika a papawadde, monno ghidda ba pakuadi umatta papade-Na walina apata penjuru ponnutanah, walina ujung langita a iya nee ujungna a eka. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBL Ghinna kaina ne yemmi bieta ngarakua hal neghe, yemmi mipaddege bahwa Nia natukke bana, ne ambang binna. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBL Sebab, ghinnana ne loddo-loddo ba daipoge wee bonnu, ghidda ngaa monno enu, menikah monno panikahzi, dukki ne loddona Nuh natama nee tenadana. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBL Monno, ghidda da pahamkiwe dukki wee bonnu namaiwe monno patadobbuladi ghidd ngarakua; ghinnaghai kaidona banamai Ana Atapia bana marawiwe. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBL Badommo, ba ghai duada ata ne omadana; na iya ba dekeza monno na iya ba gaini. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBL Duada maghinne ba magholeta ne barra watu kilangnganna, na iya ba dekeza monno na iya ba gaini. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBL Takka, kipaddege neghe bahwa tuan umma napadde bage bapirra, ne rapa gedde, na kedu ba namai, nia ba namadaga monno ba da gaikige ummana baluddage. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBL Oleh orona ne, yemmi kaina harusa siap sedia orona Ana Atapia banamai ne rapa ne yemmi da dugawe. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBL "Bage, garrani hamba a padeku monno bijaksana, ne tuanna pakeketana ponnu ngarakua ummana taguna banayadi ghidda pangaa ne rapa a tepatta? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBL Apamaringngiza hamba na, na ketika tuanna mai, tuanna nakoleni nia neena paghilli demikian rupa. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBL Ghinnatakkana, Zauwa kutekkiwe barramu bahwa tuan ba nakeketa hambana nepatekki atas ngarakua milikana. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBL Takka, niaka na hamba bokala napaneghewe ate danana, 'Tuan natundawe banamai,' BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBL bage nia nazaga bana paluzi hamba-hamba a eka, bage ngaa lappata enu pazama dangngadi a mabukka; BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBL tuan wali na hamba ba namai ne loddo ketika nia dana harapkiwe monno ne rapa nia dappa paddena, BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBL monno ba nakerriza, monno nataini nia pazama-zamadi ata-ata munafikka. Ne paddou ne, ba ghai ngio monno pakatidi ngundu. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.